1
00:01:56,763 --> 00:01:58,958
तेरह मीटर. यह दिखना चाहिए.

2
00:02:12,246 --> 00:02:14,680
ठीक है, धनुष रेल के ऊपर जाओ।

3
00:02:16,183 --> 00:02:19,482
<i>ठीक है, मीर-2, हम धनुष के ऊपर जा रहे हैं।
हमारे साथ बने रहें.</i>

4
00:02:53,787 --> 00:02:55,880
ठीक है, मौन. घूम रहा है.

5
00:02:56,556 --> 00:03:00,048
देखिये आप अँधेरे से बाहर आ जायेंगे
एक भूत जहाज की तरह...

6
00:03:00,127 --> 00:03:02,186
यह अब भी मुझे हर बार हिला देता है।

7
00:03:03,297 --> 00:03:06,664
हम महान जहाज का खंडहर देखते हैं,
यहाँ खड़ा है...

8
00:03:07,534 --> 00:03:12,062
जहां वह सुबह 2:30 बजे पहुंचे
15 अप्रैल, 1912...

9
00:03:12,572 --> 00:03:14,437
उसके लंबे पतन के बाद...

10
00:03:15,309 --> 00:03:17,106
ऊपर की दुनिया से.

11
00:03:17,744 --> 00:03:19,939
आप बहुत मूर्ख हैं, बॉस।

12
00:03:49,943 --> 00:03:51,274
छठा विसर्जन.

13
00:03:51,378 --> 00:03:54,176
<i>यहां हम फिर से हैं
टाइटैनिक के डेक पर।</i>

14
00:03:54,281 --> 00:03:56,408
चार किलोमीटर गहरा.

15
00:03:56,817 --> 00:03:59,047
3,821 मीटर.

16
00:04:00,354 --> 00:04:04,154
बाहर दबाव तीन टन है
और प्रति वर्ग इंच आधा.

17
00:04:04,224 --> 00:04:07,091
खिड़कियाँ 23 सेमी हैं
मोटे और यदि वे टूट जाएं...

18
00:04:07,160 --> 00:04:09,560
<i>यह दो माइक्रोसेकंड में सयोनारा है।</i>

19
00:04:10,330 --> 00:04:12,821
ठीक है, बहुत हो गई बकवास।

20
00:04:26,780 --> 00:04:30,045
रहने वाले क्वार्टर की छत पर जाओ
दल का, कल की तरह।

21
00:04:30,117 --> 00:04:31,175
बिल्कुल।

22
00:04:31,485 --> 00:04:34,477
<i>ठीक है, मीर-2, हम जा रहे हैं
भव्य सीढ़ी तक।</i>

23
00:04:34,554 --> 00:04:36,454
<i>क्या आप लॉन्च करने के लिए तैयार हैं?</i>

24
00:04:36,656 --> 00:04:39,625
<i>हां, ब्रॉक, अब डंकिन लॉन्च हो रहा है।
जाओ, चार्ली.</i>

25
00:04:47,801 --> 00:04:49,894
- बहुत अच्छा, आप जाने दे सकते हैं।
- मुक्त करना।

26
00:04:50,270 --> 00:04:53,364
<i>ठीक है, ब्रॉक,
वह पतवार के करीब उतर रहा है।</i>

27
00:04:56,042 --> 00:05:00,376
हाँ, समझ गया. ठीक है, नीचे जाओ और आगे बढ़ो
प्रथम श्रेणी प्रवेश के माध्यम से.

28
00:05:00,447 --> 00:05:04,850
मैं चाहता हूं कि आप स्वागत क्षेत्र की जांच करें
डी डेक और रेस्तरां से।

29
00:05:05,519 --> 00:05:06,850
<i>समझ गया.</i>

30
00:05:12,692 --> 00:05:13,852
- रिहाई.
- मुक्त करना।

31
00:05:13,927 --> 00:05:16,361
ठीक है, अब चला गया। बांया छोड़ा।

32
00:05:24,905 --> 00:05:28,500
<i>स्नूप डॉग रास्ते में है।
हम सीढ़ी की ओर जा रहे हैं।</i>

33
00:05:31,645 --> 00:05:33,738
ठीक है, लुईस, बी डेक पर नीचे जाओ।

34
00:05:33,880 --> 00:05:35,074
डेक ए.

35
00:05:35,148 --> 00:05:37,946
- केबल को और ढीला करो कैप्टन।
- डेक बी. वहाँ जाओ.

36
00:06:17,023 --> 00:06:20,356
- दरवाजे के जंब से सावधान रहें। सावधान।
- मैंने देखा है। सब अच्छा।

37
00:06:26,166 --> 00:06:27,190
वाहन दृश्य

38
00:06:27,267 --> 00:06:28,859
ठीक है. शांत हो जाओ बॉस.

39
00:06:42,215 --> 00:06:44,012
ठीक है, घूमो.

40
00:06:44,885 --> 00:06:47,410
- केबल बाहर, कैप्टन।
- मुड़ो। दीवार से सावधान रहें.

41
00:06:47,487 --> 00:06:49,978
ब्रॉक, हम पियानो पर हैं। समझा?

42
00:06:50,423 --> 00:06:51,685
<i>समझ गया.</i>

43
00:06:59,733 --> 00:07:01,098
वहीं.

44
00:07:01,167 --> 00:07:04,227
- ओर वो। यह शयनकक्ष का दरवाज़ा है.
- अच्छा ऐसा है।

45
00:07:13,947 --> 00:07:17,041
हम प्रवेश करते हैं. हम अंदर हैं, यार। हम हे।

46
00:07:19,519 --> 00:07:23,080
यह हॉकले का बिस्तर है।
यहीं पर कुतिया का बेटा सोया था।

47
00:07:28,995 --> 00:07:31,361
उफ़. किसी ने नल खुला छोड़ दिया.

48
00:07:31,431 --> 00:07:34,366
इंतज़ार। बस एक पल।
दाईं ओर वापस जाएँ.

49
00:07:40,740 --> 00:07:43,038
अलमारी का दरवाज़ा. करीब आएं।

50
00:07:43,810 --> 00:07:46,973
- आपको कुछ गंध आ रही है, बॉस।
- मैं देखना चाहता हूं कि इसके नीचे क्या है।

51
00:07:47,047 --> 00:07:48,912
अपने हाथ दिखाओ, सहकर्मी।

52
00:07:54,120 --> 00:07:55,417
सही।

53
00:07:56,790 --> 00:07:59,588
- धीरे से। यह टूट सकता है.
- ठीक है।

54
00:08:00,894 --> 00:08:04,352
ठीक है, जारी रखें. उसे पलट दो। चल दर। उसे पलट दो।

55
00:08:04,631 --> 00:08:06,155
जारी रखना। जाना।

56
00:08:07,033 --> 00:08:08,557
ठीक है, उसे जाने दो।

57
00:08:17,544 --> 00:08:20,172
हमारा। वह देखें, बॉस?

58
00:08:23,750 --> 00:08:25,547
दोस्तों, यह वेतन का दिन है।

59
00:08:41,401 --> 00:08:42,732
का-चिंग!

60
00:08:44,070 --> 00:08:46,664
- हमने यह किया, बॉबी।
- हम उसे ले आए।

61
00:08:46,906 --> 00:08:48,168
इतना ही! आप कमाल हैं!

62
00:08:48,241 --> 00:08:51,438
कौन सबसे अच्छा है? कहना।

63
00:08:51,778 --> 00:08:53,302
यह तुम हो, लुईस।

64
00:08:55,915 --> 00:08:58,110
- बॉबी, मेरा सिगार।
- यहाँ।

65
00:09:06,126 --> 00:09:07,650
ठीक है, इसे खोलो.

66
00:09:10,230 --> 00:09:11,390
मैं घूमूंगा. इंतज़ार।

67
00:09:11,464 --> 00:09:12,954
- क्या आप फिल्म बना रहे हैं?
- हाँ।

68
00:09:37,090 --> 00:09:38,182
दवाई।

69
00:09:40,326 --> 00:09:41,657
कोई हीरा नहीं.

70
00:09:42,962 --> 00:09:45,328
आप जानते हैं, बॉस, बात एक ही है
गेराल्डो के साथ हुआ...

71
00:09:45,398 --> 00:09:47,628
और उनका करियर कभी ठीक नहीं हुआ।

72
00:09:51,971 --> 00:09:53,404
कैमरा डिस्कनेक्ट करें.

73
00:09:53,473 --> 00:09:56,704
बिज्जू. पार्टनर जानना चाहते हैं
आप कैसे हैं?

74
00:09:57,477 --> 00:10:00,776
नमस्ते, डेव। बैरी, नमस्ते.
सुनो, यह तिजोरी में नहीं था।

75
00:10:00,847 --> 00:10:04,408
उसके बारे में चिंता मत करो.
अभी भी ऐसी कई जगहें हैं जहां आप जा सकते हैं।

76
00:10:04,484 --> 00:10:05,508
बिल्कुल।

77
00:10:05,585 --> 00:10:08,053
सुइट के फर्श पर मलबे में,
माँ के कमरे में...

78
00:10:08,121 --> 00:10:10,612
- डेक सी पर तिजोरी में।
- जिमी हॉफ़ा के फ़ोल्डर में।

79
00:10:10,690 --> 00:10:11,952
कई अन्य स्थानों पर.

80
00:10:12,025 --> 00:10:15,426
तुम्हें मेरी अंतरात्मा पर भरोसा करना होगा।
मैं जानता हूं कि हम करीब हैं.

81
00:10:15,495 --> 00:10:18,862
हमें तो बस पास होना है
उन्मूलन की प्रक्रिया के माध्यम से.

82
00:10:19,566 --> 00:10:21,193
थोड़ा सा ठहरें।

83
00:10:24,370 --> 00:10:27,806
- मुझे वह देखने दो।
- हमारे पास यहाँ कुछ हो सकता है, दोस्तों।

84
00:10:30,009 --> 00:10:33,274
- हार की फोटो कहां है?
- हम आपको थोड़ी देर में वापस बुलाएंगे।

85
00:10:41,855 --> 00:10:43,755
14 अप्रैल, 1912

86
00:10:45,125 --> 00:10:46,752
हे भगवान!

87
00:10:49,362 --> 00:10:52,593
<i>ब्रॉक लवेट को जाना जाता है
स्पैनिश सोना खोजने के लिए।</i>

88
00:10:52,665 --> 00:10:55,259
ठीक है, मैं तुम्हें अभी खाना देता हूँ।

89
00:10:55,335 --> 00:10:59,169
<i>उन्होंने रूसी पनडुब्बियां किराए पर लीं
सबसे प्रसिद्ध जहाज़ के मलबे तक पहुँचने के लिए...</i>

90
00:10:59,239 --> 00:11:00,604
<i>टाइटैनिक.</i>

91
00:11:00,673 --> 00:11:04,370
<i>वह उपग्रह के माध्यम से लाइव हमारे साथ है,
अनुसंधान पोत क्लेडीश पर...</i>

92
00:11:04,444 --> 00:11:05,809
<i>उत्तरी अटलांटिक में।</i>

93
00:11:05,879 --> 00:11:08,006
<i>- नमस्ते, ब्रॉक।
- नमस्ते, ट्रेसी।</i>

94
00:11:08,281 --> 00:11:11,114
<i>बेशक, हर कोई जानता है
टाइटैनिक की कहानियाँ.</i>

95
00:11:11,184 --> 00:11:14,745
<i>आप जानते हैं, बैंड की कुलीनता
अंत तक खेलना और वह सब।</i>

96
00:11:14,821 --> 00:11:17,289
<i>लेकिन मुझे अधिक दिलचस्पी है
अज्ञात कहानियों के लिए...</i>

97
00:11:17,357 --> 00:11:20,019
<i>बंद रहस्य
वहाँ टाइटैनिक के अंदर।</i>

98
00:11:20,093 --> 00:11:23,426
<i>और हम यहां रोबोटिक्स का उपयोग कर रहे हैं
आगे जाने के लिए...</i>

99
00:11:23,496 --> 00:11:25,361
<i>जितना कोई और कभी रहा है।</i>

100
00:11:25,431 --> 00:11:27,695
<i>आपका अभियान केंद्र में है
तूफ़ान का...</i>

101
00:11:27,767 --> 00:11:30,759
<i>अधिकारों को लेकर विवाद
पुनर्प्राप्ति और नैतिकता की.</i>

102
00:11:30,837 --> 00:11:32,702
<i>वे तुम्हें गंभीर डाकू कह रहे हैं।</i>

103
00:11:32,772 --> 00:11:36,037
<i>किसी ने कभी भी कलाकृतियों पर दावा नहीं किया
तूतनखामुन की कब्र से...</i>

104
00:11:36,109 --> 00:11:38,270
- यह क्या था?
- आवाज़ बढ़ाओ, प्रिये।

105
00:11:38,344 --> 00:11:41,177
<i>मैंने संग्रहालयों में विशेषज्ञों को प्रशिक्षित किया है
बस मामले में...</i>

106
00:11:41,247 --> 00:11:44,216
<i>कि अवशेषों को संरक्षित किया जाए
और उचित रूप से सूचीबद्ध किया गया।</i>

107
00:11:44,284 --> 00:11:47,253
<i>वह चित्र देखें जो हमें आज मिला।</i>

108
00:11:47,320 --> 00:11:50,687
<i>एक कागज़ जो पानी के अंदर छोड़ दिया गया था
84 साल तक...</i>

109
00:11:50,757 --> 00:11:53,749
<i>और मेरी टीम ने यह किया
इसे बरकरार रखें.</i>

110
00:11:54,527 --> 00:11:58,486
<i>इसे छिपाया जाना चाहिए
हमेशा के लिए समुद्र के तल पर?</i>

111
00:11:58,698 --> 00:12:00,097
<i>हम देख सकते हैं और...</i>

112
00:12:00,166 --> 00:12:01,827
हे भगवान!

113
00:12:05,271 --> 00:12:08,263
ब्रॉक, एक कॉल है
आपके लिए उपग्रह के माध्यम से।

114
00:12:08,708 --> 00:12:12,075
बॉबी, हम लॉन्च कर रहे हैं। क्या आप देखते हैं?
सबमर्सिबल पानी में प्रवेश कर रहे हैं?

115
00:12:12,145 --> 00:12:15,046
मुझ पर विश्वास करो यार,
आप उस कॉल का उत्तर देना चाहते हैं.

116
00:12:16,082 --> 00:12:17,947
बेहतर होगा कि यह महत्वपूर्ण हो.

117
00:12:18,384 --> 00:12:21,751
-तुम्हें जोर से बोलना होगा. वह काफ़ी बूढ़ी है.
- उत्कृष्ट।

118
00:12:24,157 --> 00:12:26,648
यह ब्रॉक लवेट है।
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ, श्रीमती...

119
00:12:26,726 --> 00:12:28,591
Calvert. गुलाब कैल्वर्ट.

120
00:12:28,895 --> 00:12:30,362
श्रीमती कैल्वर्ट?

121
00:12:31,297 --> 00:12:36,234
मैं जानना चाहूँगा कि क्या आपने पहले ही पा लिया है
महासागर का हृदय, श्री लवेट।

122
00:12:38,671 --> 00:12:41,435
मैंने कहा आप जवाब देना चाहेंगे
यह कनेक्शन.

123
00:12:42,575 --> 00:12:45,271
ठीक है, मेरा ध्यान तुम पर है, रोज़।

124
00:12:45,578 --> 00:12:48,672
क्या आप हमें बता सकते हैं कि वह महिला कौन है?
ड्राइंग का?

125
00:12:48,748 --> 00:12:51,478
हाँ। चित्र में दिख रही महिला मैं हूं।

126
00:13:08,368 --> 00:13:12,202
वह झूठी है! तलाश में एक पागल औरत
पैसे का या विज्ञापन का.

127
00:13:12,872 --> 00:13:16,706
केवल ईश्वर ही जानता है क्यों!
उस रूसी महिला, अनास्तासिया की तरह।

128
00:13:16,876 --> 00:13:18,468
वे आ रहे हैं!

129
00:13:23,783 --> 00:13:27,651
<i>रोज़ डेविट बुकेटर की टाइटैनिक पर मृत्यु हो गई
17 साल की उम्र में, है ना?</i>

130
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
यह सही है.

131
00:13:28,955 --> 00:13:31,617
अगर मैं जीवित होता,
यह अब 100 वर्ष से अधिक पुराना होगा।

132
00:13:31,691 --> 00:13:33,921
मैं अगले महीने 101 साल का हो जाऊंगा।

133
00:13:34,127 --> 00:13:36,925
ठीक है, तो वह है
एक बहुत पुराना झूठा.

134
00:13:37,196 --> 00:13:39,664
सुनो, मैंने पहले ही जाँच कर ली है
इस महिला का अतीत...

135
00:13:39,732 --> 00:13:43,634
1920 के दशक तक, जब वह एक अभिनेत्री थीं।

136
00:13:43,703 --> 00:13:46,695
अभिनेत्री. यह वहां है
आपका पहला सुराग, शर्लक।

137
00:13:46,973 --> 00:13:51,410
उसका नाम रोज़ डॉसन था।
फिर उसने कैल्वर्ट नामक लड़के से शादी की।

138
00:13:51,477 --> 00:13:55,072
वे सीडर रैपिड्स में चले गए
और उसके दो बच्चे थे।

139
00:13:55,148 --> 00:13:58,276
अब कैल्वर्ट मर चुका है और, जहाँ तक मुझे पता है,
देवदार रैपिड्स भी.

140
00:13:58,351 --> 00:14:00,046
और हर कोई जो हीरे के बारे में जानता है...

141
00:14:00,119 --> 00:14:03,145
वे अवश्य ही मर चुके होंगे या यहीं इस नाव पर होंगे,
लेकिन वह जानती है.

142
00:14:16,469 --> 00:14:19,165
वह नहीं जानती कि अपना बैग कैसे पैक करना है, क्या वह?

143
00:14:19,238 --> 00:14:21,035
जल्दी करो, उसकी मदद करो!

144
00:14:21,407 --> 00:14:24,843
<i>श्रीमती. कैल्वर्ट, मैं ब्रॉक लवेट हूं।
क्लेडीश में आपका स्वागत है।</i>

145
00:14:26,846 --> 00:14:28,780
ठीक है, चलो उसे अंदर ले चलते हैं।

146
00:14:29,682 --> 00:14:31,445
- नमस्ते, मिस कैल्वर्ट।
- नमस्ते।

147
00:14:31,517 --> 00:14:34,486
<i>- क्लेडीश में आपका स्वागत है।
- धन्यवाद.</i>

148
00:14:44,731 --> 00:14:45,755
हाँ?

149
00:14:45,832 --> 00:14:49,199
- क्या केबिन में सब कुछ ठीक है?
- हाँ, यह बहुत अच्छा है।

150
00:14:49,702 --> 00:14:53,365
क्या आप मेरी पोती लिज़ी को जानते हैं?
वह मेरा ख्याल रखती है.

151
00:14:54,307 --> 00:14:57,708
हम कुछ मिनट पहले मिले थे.
याद है, दादी, वहाँ डेक पर?

152
00:14:57,777 --> 00:14:58,869
ओह हां...

153
00:15:00,146 --> 00:15:04,344
सही। उत्कृष्ट। मुझे लेना होगा
जब मैं यात्रा करता हूँ तो मेरी तस्वीरें।

154
00:15:04,984 --> 00:15:08,351
क्या मैं आपके लिए कुछ ला सकता हूँ?
क्या आप कुछ चाहेंगे?

155
00:15:08,688 --> 00:15:09,746
हाँ।

156
00:15:10,256 --> 00:15:12,554
मैं अपनी ड्राइंग देखना चाहूँगा.

157
00:15:26,739 --> 00:15:31,039
लुई सोलहवें ने एक शानदार पत्थर का इस्तेमाल किया
ताज का नीला हीरा कहा जाता है।

158
00:15:31,444 --> 00:15:33,605
1792 में गायब हो गया।

159
00:15:34,447 --> 00:15:38,349
साथ ही,
लुईस का भी दिमाग खराब हो गया.

160
00:15:38,651 --> 00:15:42,178
कहते हैं ताज में हीरा
भी काटा गया.

161
00:15:42,388 --> 00:15:46,882
इसे दिल के आकार में काटा गया था और था
महासागर के हृदय के रूप में जाना जाता है।

162
00:15:47,026 --> 00:15:50,086
आज इसकी कीमत अधिक होगी
आशा हीरे की तुलना में.

163
00:15:50,163 --> 00:15:54,532
यह एक भयानक, भारी चीज़ थी।
मैंने केवल इस बार इसका उपयोग किया।

164
00:15:54,700 --> 00:15:57,294
क्या आप सचमुच सोचती हैं कि यह आप ही हैं, दादी?

165
00:15:57,437 --> 00:15:58,961
यह मैं हूं, बेबी।

166
00:15:59,772 --> 00:16:01,364
क्या मैं गुड़िया नहीं थी?

167
00:16:03,342 --> 00:16:06,106
मैंने बीमा रिकॉर्ड का पता लगाया।

168
00:16:06,179 --> 00:16:10,013
बीमा भुगतान के लिए अनुरोध किया गया था
पूर्णतः गोपनीयता से किया गया।

169
00:16:11,084 --> 00:16:13,917
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि वह कौन था?
आवेदक, गुलाब?

170
00:16:14,187 --> 00:16:16,883
मैं हॉकले नाम के किसी व्यक्ति की कल्पना करता हूं।

171
00:16:17,223 --> 00:16:20,624
नाथन हॉकले. यह सही है।
पिट्सबर्ग का एक स्टील मैग्नेट।

172
00:16:21,461 --> 00:16:26,194
वस्तु एक हार थी जो उसके बेटे ने,
कैलेडॉन, आपने इसे दुल्हन के लिए खरीदा है।

173
00:16:27,100 --> 00:16:29,591
<i>एक सप्ताह पहले
टाइटैनिक पर चढ़ने के लिए।</i>

174
00:16:30,470 --> 00:16:33,234
आदेश पंजीकृत कर लिया गया है
डूबने के तुरंत बाद.

175
00:16:33,639 --> 00:16:36,904
तो हीरा डूब गया होगा
जहाज के साथ.

176
00:16:38,211 --> 00:16:39,678
तारीख देखें?

177
00:16:41,180 --> 00:16:42,807
"14 अप्रैल, 1912।"

178
00:16:42,982 --> 00:16:45,815
यानी अगर आपकी दादी हैं
जो कोई भी यह दावा करता है...

179
00:16:45,885 --> 00:16:49,218
<i>उसने हीरा पहना हुआ था
जिस दिन टाइटैनिक डूबा।</i>

180
00:16:49,288 --> 00:16:51,984
और यही उसे मेरा नया सबसे अच्छा दोस्त बनाता है।

181
00:16:53,159 --> 00:16:56,617
ये कुछ बातें हैं
जो हमने आपके केबिन से बरामद किया था.

182
00:16:58,898 --> 00:17:00,365
यह मेरा था.

183
00:17:01,901 --> 00:17:03,528
असाधारण!

184
00:17:04,637 --> 00:17:08,095
और यह वैसा ही दिखता है
जब से मैंने उसे आखिरी बार देखा था.

185
00:17:13,779 --> 00:17:16,145
प्रतिबिम्ब थोड़ा बदल गया है।

186
00:17:32,965 --> 00:17:35,490
<i>क्या आप टाइटैनिक पर वापस जाने के लिए तैयार हैं?</i>

187
00:17:39,038 --> 00:17:42,496
हम वहां जाते हैं. वह मारता है
हिमशैल पर स्टारबोर्ड की ओर।

188
00:17:43,042 --> 00:17:47,809
यह हिमखंड के साथ टकराता है, बनाता है
किनारे पर मोर्स कोड जैसे छेद...

189
00:17:47,880 --> 00:17:49,507
जल रेखा के नीचे.

190
00:17:49,582 --> 00:17:51,743
सामने के डिब्बे
बाढ़ आना शुरू करो.

191
00:17:51,817 --> 00:17:55,810
जैसे ही पानी बढ़ता है, वह ऊपर से गुजर जाता है
जलरोधी दिवारों की...

192
00:17:55,888 --> 00:17:59,085
जो, दुर्भाग्य से,
ई डेक से आगे न जाएं.

193
00:17:59,158 --> 00:18:03,527
तो अब, जैसे ही धनुष डूबता है,
कड़ी ऊपर उठती है, पहले धीरे-धीरे...

194
00:18:03,596 --> 00:18:08,192
फिर तेज़ और तेज़,
जब तक आपकी पूरी गांड हवा में न हो जाए.

195
00:18:08,267 --> 00:18:11,998
और यह एक बड़ा गधा है. हम बात कर रहे हैं
20,000 का, 30,000 टन.

196
00:18:12,171 --> 00:18:14,867
ठीक है? और पतवार डिज़ाइन नहीं किया गया था
इस दबाव को झेलने के लिए.

197
00:18:14,941 --> 00:18:18,604
और क्या होता है?
यह टूट जाता है, ठीक कील के बीच में...

198
00:18:19,045 --> 00:18:21,309
और स्टर्न वापस गिर जाता है.

199
00:18:21,981 --> 00:18:26,884
फिर, जैसे ही धनुष डूबता है, वह खिंच जाता है
कड़ी ऊर्ध्वाधर की ओर और अलग हो जाती है।

200
00:18:27,853 --> 00:18:32,381
स्टर्न हिल रहा है
कुछ मिनटों के लिए कॉर्क की तरह...

201
00:18:32,458 --> 00:18:35,154
पानी से भर जाता है और डूब जाता है
सुबह करीब 2:20 बजे...

202
00:18:35,228 --> 00:18:38,163
टक्कर के दो घंटे 40 मिनट बाद.

203
00:18:39,065 --> 00:18:43,092
धनुष एक कोण पर गिरता है,
लगभग एक किलोमीटर दूर रुकना...

204
00:18:43,169 --> 00:18:46,229
20, 30 समुद्री मील तक पहुँचना
समुद्र तल पर पहुँचने पर.

205
00:18:49,809 --> 00:18:51,208
बढ़िया, है ना?

206
00:18:51,277 --> 00:18:55,270
महान सैद्धांतिक विश्लेषण के लिए धन्यवाद,
श्री बोडीन.

207
00:18:56,816 --> 00:18:59,250
निःसंदेह, वास्तविक अनुभव...

208
00:19:00,553 --> 00:19:02,453
यह थोड़ा अलग था.

209
00:19:03,189 --> 00:19:05,214
क्या आप हमें बता सकते हैं?

210
00:19:59,812 --> 00:20:02,042
- मैं उसे आराम करने के लिए ले जाऊंगा।
- नहीं.

211
00:20:02,281 --> 00:20:04,146
- चलो, दादी.
- नहीं!

212
00:20:09,255 --> 00:20:11,280
मुझे रिकॉर्डर दो.

213
00:20:13,592 --> 00:20:15,082
हमें बताओ, गुलाब।

214
00:20:17,196 --> 00:20:18,891
84 साल हो गये.

215
00:20:19,365 --> 00:20:22,994
सब अच्छा। कुछ याद करने की कोशिश करो,
कुछ भी.

216
00:20:23,869 --> 00:20:26,770
क्या आप कहानी सुनना चाहते हैं या नहीं, मिस्टर लवेट?

217
00:20:30,910 --> 00:20:33,743
84 साल हो गए...

218
00:20:35,614 --> 00:20:38,378
और मैं अभी भी महसूस कर सकता हूं
ताज़ा पेंट की गंध.

219
00:20:40,453 --> 00:20:42,683
उस व्यंजन का कभी उपयोग नहीं किया गया था।

220
00:20:43,856 --> 00:20:46,381
कोई भी कभी सोया नहीं था
उन चादरों में.

221
00:20:48,594 --> 00:20:52,086
<i>टाइटैनिक कहा जाता था
सपनों का जहाज</i>

222
00:20:53,632 --> 00:20:54,963
और वह था.

223
00:20:56,068 --> 00:20:57,558
वह था।

224
00:21:27,533 --> 00:21:31,867
सभी तृतीय श्रेणी के यात्री
धनुष में केबिन के साथ...

225
00:21:31,937 --> 00:21:34,838
कृपया इस तरह! उस पंक्ति में! यहीं...

226
00:21:33,859 --> 00:21:36,279
नींद में डूबे <i>मैगी,</i> लड़के।
अपना सर्वश्रेष्ठ दें. चल दर।

227
00:21:34,907 --> 00:21:38,070
- यह एक बड़ी नाव है, हुह?
- पिताजी, यह एक जहाज है।

228
00:21:38,144 --> 00:21:39,611
यह सच है.

229
00:22:09,108 --> 00:22:11,804
मुझे समझ नहीं आ रहा कि यह सारा हंगामा किस बारे में है।

230
00:22:12,044 --> 00:22:14,512
<i>ऐसा नहीं लगता
मॉरिटानिया से भी बड़ा।</i>

231
00:22:14,580 --> 00:22:17,981
<i>आप कुछ चीज़ों के प्रति उदासीन हो सकते हैं,
गुलाब, लेकिन टाइटैनिक नहीं।</i>

232
00:22:18,050 --> 00:22:22,180
<i>यह 30 मीटर से अधिक लंबा है
मॉरिटानिया से भी अधिक विलासी है।</i>

233
00:22:22,321 --> 00:22:25,620
प्रभावित करना बहुत कठिन है
उसकी बेटी, रूथ.

234
00:22:25,791 --> 00:22:28,055
तो यह जहाज है
जो अकल्पनीय कहे जाते हैं।

235
00:22:28,127 --> 00:22:30,789
वह अकल्पनीय है.
इस जहाज़ को तो भगवान भी नहीं डुबा सकते।

236
00:22:30,863 --> 00:22:33,696
महोदय, आपको अपना सामान पंजीकृत करना होगा
मुख्य टर्मिनल में.

237
00:22:33,766 --> 00:22:34,790
यह वहाँ पर है।

238
00:22:34,867 --> 00:22:37,427
मुझे आप पर विश्वास है।
कृपया मेरे नौकर से बात करें.

239
00:22:37,503 --> 00:22:40,301
जी श्रीमान। यह मेरा सौभाग्य है सर.
यदि आप कुछ भी कर सकते हैं...

240
00:22:40,372 --> 00:22:41,703
हाँ, सही है.

241
00:22:41,774 --> 00:22:45,710
उस कार के सभी सूटकेस वहाँ पर थे।
यहां से बारह.

242
00:22:46,512 --> 00:22:51,211
और मास्टर सुइट के लिए सुरक्षित,
कमरे बी-52, 54, 56।

243
00:22:53,285 --> 00:22:56,777
देवियों, यह बेहतर है
चलो जल्दी करो. आना।

244
00:23:01,527 --> 00:23:03,518
- मेरा कोट?
- मैं उसके साथ हूं, मिस।

245
00:23:03,596 --> 00:23:06,121
चिकित्सा परीक्षण कतार.

246
00:23:06,265 --> 00:23:10,326
सभी तृतीय श्रेणी के यात्री
मेडिकल जांच के लिए कतार में इंतजार करना होगा।

247
00:23:10,669 --> 00:23:12,000
चिन अप।

248
00:23:12,171 --> 00:23:13,934
केवल यात्रियों के लिए

249
00:23:16,909 --> 00:23:19,707
<i>- आपका स्वागत है मैडम।
- टाइटैनिक में आपका स्वागत है।</i>

250
00:23:20,579 --> 00:23:24,310
<i>यह सपनों का जहाज था
बाकी सभी के लिए.</i>

251
00:23:24,984 --> 00:23:27,214
<i>मेरे लिए, यह एक गुलाम जहाज था...</i>

252
00:23:27,753 --> 00:23:30,586
<i>मुझे जंजीरों में जकड़ कर ले जाना
वापस अमेरिका.</i>

253
00:23:31,690 --> 00:23:35,888
<i>बाहर से, मैं वह सब कुछ थी जो एक लड़की में होती
अच्छी तरह से शिक्षित होना चाहिए.</i>

254
00:23:36,262 --> 00:23:38,423
<i>अंदर, मैं चिल्ला रही थी।</i>

255
00:23:55,281 --> 00:23:58,375
<i>जैक, आप पाज़ो हैं।
हमारे पास जो कुछ भी है उसे दांव पर लगा दें।</i>

256
00:23:59,418 --> 00:24:02,410
जब आपके पास कुछ नहीं है,
खोने के लिए कुछ भी नहीं है.

257
00:24:03,322 --> 00:24:06,450
अबे साले। मैं विश्वास नहीं करता
जिन्होंने हमारे टिकटों पर दांव लगाया।

258
00:24:09,428 --> 00:24:10,588
स्वेन?

259
00:24:11,497 --> 00:24:12,486
मैं शर्त लगा सकता हूं।

260
00:24:29,148 --> 00:24:31,309
तृतीय श्रेणी - श्वेत तारा रेखा

261
00:24:31,917 --> 00:24:32,975
बहुत अच्छा.

262
00:24:33,052 --> 00:24:36,419
यह सच्चाई का क्षण है.
किसी की जिंदगी बदलने वाली है.

263
00:24:37,523 --> 00:24:38,717
ब्रिज़ियो?

264
00:24:40,859 --> 00:24:42,326
<i>- निएंटे।
- निएंटे.</i>

265
00:24:43,762 --> 00:24:44,854
ओलाफ़?

266
00:24:45,831 --> 00:24:47,059
कुछ नहीं।

267
00:24:47,299 --> 00:24:48,357
स्वेन?

268
00:24:52,905 --> 00:24:54,167
दो जोड़े.

269
00:24:54,773 --> 00:24:56,365
मुझे क्षमा करें, फैब्रीज़ियो।

270
00:24:56,442 --> 00:24:58,467
<i>चे को खेद है, मा वफ़नकुलो!
सब कुछ दांव पर लगा दें?</i>

271
00:24:58,544 --> 00:25:02,605
मुझे क्षमा करें, आप नहीं देखेंगे
तुम्हारी माँ बहुत समय से

272
00:25:03,048 --> 00:25:06,074
क्योंकि हम अमेरिका जा रहे हैं.
पूरा घर, दोस्तों।

273
00:25:20,065 --> 00:25:21,259
चल दर।

274
00:25:22,368 --> 00:25:23,892
मैं घर जा रहा हूँ!

275
00:25:26,672 --> 00:25:29,334
- मैं घर जा रहा हूं।
- मैं अमेरिका जा रहा हूँ!

276
00:25:30,009 --> 00:25:31,271
नहीं, सहकर्मी.

277
00:25:31,510 --> 00:25:35,071
<i>टाइटैनिक अमेरिका तक जाता है,
पांच मिनट में.</i>

278
00:25:35,948 --> 00:25:38,508
धिक्कार है, फैब्री। चल दर। चलो, ले लो.

279
00:25:40,085 --> 00:25:44,385
आइए अब स्टाइल में यात्रा करें।
हम दो महान लोग हैं.

280
00:25:44,456 --> 00:25:47,584
<i>हम व्यावहारिक रूप से रॉयल्टी हैं,
रगाज्जो मियो.</i>

281
00:25:47,660 --> 00:25:49,821
देखा? यह मेरी नियति है.

282
00:25:49,895 --> 00:25:53,262
जैसा मैंने कहा,
मैं करोड़पति बनने के लिए अमेरिका जा रहा हूं।

283
00:25:56,301 --> 00:25:59,464
<i>- आप पाज़ो हैं।
- हो सकता है, लेकिन मैंने टिकट जीत लिया।</i>

284
00:26:01,273 --> 00:26:03,707
<i>- मुझे लगा कि यह जल्दी था।
- एस्पेट्टा!</i>

285
00:26:03,842 --> 00:26:06,606
रुको! अरे, रुको!

286
00:26:06,679 --> 00:26:08,806
हम यात्री हैं! यात्रियों!

287
00:26:10,983 --> 00:26:12,883
क्या आपने परीक्षा कतार पास कर ली?

288
00:26:12,951 --> 00:26:13,940
बिल्कुल।

289
00:26:14,019 --> 00:26:17,352
वैसे भी, हमारे पास जूँ नहीं हैं।
हम दोनों अमेरिकी हैं।

290
00:26:17,589 --> 00:26:19,318
सही। अंदर आओ.

291
00:26:22,995 --> 00:26:26,431
हम सबसे भाग्यशाली लोग हैं
दुनिया के। क्या आप जानते हैं?

292
00:26:35,607 --> 00:26:36,869
अलविदा!

293
00:26:40,446 --> 00:26:43,381
- तुम किसी को जानते हो?
- बिल्कुल। कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

294
00:26:43,449 --> 00:26:45,917
- अलविदा। तुम्हारी याद आएगी!
- अलविदा!

295
00:26:45,984 --> 00:26:48,646
- अलविदा।
- मैं उसे कभी नहीं भूलूंगा!

296
00:27:36,535 --> 00:27:38,332
मेरे साथ आओ, बेबी. चल दर।

297
00:27:38,403 --> 00:27:39,927
डेक जी

298
00:27:43,509 --> 00:27:44,942
जी-60.

299
00:27:45,444 --> 00:27:47,036
माफ़ करें।

300
00:27:50,516 --> 00:27:51,881
वहाँ।

301
00:27:52,117 --> 00:27:55,382
आप कैसे हैं? जैक. परम आनन्द।

302
00:27:55,921 --> 00:27:58,685
जैक डॉसन. आनंद। आप कैसे हैं?

303
00:27:59,591 --> 00:28:01,923
किसने कहा कि तुम ऊपर सोने जा रहे हो?

304
00:28:03,962 --> 00:28:05,452
स्वेन कहाँ है?

305
00:28:07,432 --> 00:28:09,923
यह आपका डेक है
निजी सैर, सर.

306
00:28:10,002 --> 00:28:12,835
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है? माफ़ करें।

307
00:28:13,806 --> 00:28:15,296
- यह वाला?
- नहीं.

308
00:28:15,574 --> 00:28:17,667
उस पर कई चेहरे थे.

309
00:28:18,710 --> 00:28:20,302
यह वाला.

310
00:28:21,680 --> 00:28:23,807
क्या आप उन सभी को फाँसी देना चाहती हैं, मिस?

311
00:28:23,882 --> 00:28:26,680
हाँ, हमें कुछ चाहिए
इस कमरे में रंग का.

312
00:28:30,589 --> 00:28:32,420
इसे वहां रखें। अलमारी में।

313
00:28:33,091 --> 00:28:35,423
हे भगवान, फिर से वही फिंगर पेंटिंग।

314
00:28:35,494 --> 00:28:37,394
यह निश्चित रूप से था
पैसे की बर्बादी.

315
00:28:37,462 --> 00:28:40,898
स्वाद में अंतर
कैल और मेरा से यह है कि मेरा स्वाद अच्छा है।

316
00:28:40,966 --> 00:28:42,729
वे आकर्षक हैं...

317
00:28:42,868 --> 00:28:45,268
यह सपने में होने जैसा है या कुछ और।

318
00:28:45,504 --> 00:28:47,028
सत्य तो है, पर तर्क नहीं.

319
00:28:47,105 --> 00:28:50,233
- कलाकार का नाम क्या है?
- कुछ पिकासो।

320
00:28:50,309 --> 00:28:54,507
कुछ पिकासो. वह कभी नहीं होगा
महत्वपूर्ण। ऐसा नहीं होगा, मेरा विश्वास करो.

321
00:28:54,580 --> 00:28:56,972
- डेगास को कमरे में रखें।
- कम से कम वे सस्ते थे।

322
00:29:00,800 --> 00:29:01,893
इसे अलमारी में रख दें.

323
00:29:04,443 --> 00:29:05,736
आइये देखते हैं...

324
00:29:11,117 --> 00:29:13,661
जहाज़ से एकदम नई गंध आ रही है...

325
00:29:14,120 --> 00:29:16,163
मानो उन्होंने इसे बनाया हो
सिर्फ हमारे लिए.

326
00:29:16,247 --> 00:29:19,333
मेरा मतलब है, बस आज के बारे में सोच रहा हूँ...

327
00:29:19,375 --> 00:29:21,961
जब मैं इन चादरों में घुस जाता हूँ...

328
00:29:22,002 --> 00:29:24,964
-मैं पहला होऊंगा.
-ट्रूडी.

329
00:29:25,005 --> 00:29:29,135
आज, जब मैं इन चादरों में उतरता हूँ,
मैं अब भी प्रथम रहूँगा.

330
00:29:30,553 --> 00:29:32,179
क्षमा कीजिएगा देवीजी।

331
00:29:42,439 --> 00:29:44,108
आपका पहला और एकमात्र प्रेमी.

332
00:29:46,527 --> 00:29:47,778
हमेशा के लिए।

333
00:30:00,990 --> 00:30:05,290
<i>चेरबर्ग में, नाम की एक महिला
मार्गरेट ब्राउन बोर्ड पर आईं।</i>

334
00:30:05,628 --> 00:30:07,596
<i>हम उसे मौली कहते थे।</i>

335
00:30:07,797 --> 00:30:10,960
<i>इतिहास उसे बुलाएगा
अनसिंकेबल मौली ब्राउन से।</i>

336
00:30:11,100 --> 00:30:13,762
मैं पूरे दिन उसका इंतज़ार नहीं करने वाला था, बेटा।

337
00:30:13,836 --> 00:30:16,168
यहां अगर आपको लगता है कि आप इसे ले सकते हैं।

338
00:30:16,239 --> 00:30:19,367
<i>उसके पति को सोना मिला
पश्चिम में कहीं.</i>

339
00:30:19,442 --> 00:30:22,536
<i>और वह वही थी जिसे मेरी माँ कहा करती थी
"नोव्यू रिच" का।</i>

340
00:30:23,846 --> 00:30:26,747
<i>अगली दोपहर,
हम पश्चिम की ओर यात्रा कर रहे थे...</i>

341
00:30:26,816 --> 00:30:28,909
<i>आयरलैंड के तट को छोड़कर...</i>

342
00:30:28,985 --> 00:30:31,886
<i>हमारे सामने समुद्र के अलावा कुछ भी नहीं है।</i>

343
00:30:38,327 --> 00:30:42,627
उसे समुद्र में ले चलो, मिस्टर मर्डोक।
आइए उसे अपने पैर फैलाने दें।

344
00:30:43,032 --> 00:30:44,294
जी श्रीमान।

345
00:30:46,535 --> 00:30:49,368
- पूरी ताकत से आगे बढ़ें, मिस्टर मूडी।
- बहुत अच्छा सर.

346
00:30:52,241 --> 00:30:53,367
आधा - कुल

347
00:30:54,443 --> 00:30:55,967
सारी शक्ति आगे।

348
00:30:56,412 --> 00:30:58,243
पूरी ताकत से आगे बढ़ें!

349
00:30:58,648 --> 00:31:00,548
चलो, दोस्तों, तेजी से।

350
00:31:07,189 --> 00:31:08,952
पढ़ना क्या है?

351
00:31:18,534 --> 00:31:22,163
बहुत अच्छा! चलो भट्टी जलाएँ!
आइए पूरी ताकत लगाएं!

352
00:31:22,238 --> 00:31:24,229
चलो, काम पर वापस जाओ.

353
00:31:27,176 --> 00:31:28,541
भाप मैनोमीटर

354
00:32:19,161 --> 00:32:20,958
21 गांठें, सर.

355
00:32:29,905 --> 00:32:31,532
हे देखो!

356
00:32:34,110 --> 00:32:35,475
यह देखा?

357
00:32:39,015 --> 00:32:40,846
वहाँ एक और है. यह देखा?

358
00:32:51,260 --> 00:32:53,751
उस ओर देखो! उसे कूदते हुए देखो!

359
00:33:19,055 --> 00:33:21,785
मैं पहले से ही स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी देख सकता हूं।

360
00:33:22,158 --> 00:33:23,955
निःसंदेह, बहुत छोटा।

361
00:33:27,329 --> 00:33:30,025
मैं दुनिया का राजा हूँ!

362
00:34:16,245 --> 00:34:20,614
यह हाथ से बनाया गया अब तक का सबसे बड़ा वाहन है
पूरे इतिहास में पुरुषों की.

363
00:34:21,851 --> 00:34:26,288
और हमारे जहाज निर्माता,
श्री एंड्रयूज ने इसे पूरी तरह से डिज़ाइन किया।

364
00:34:26,355 --> 00:34:30,223
हो सकता है मैंने इसे जल्दी बना लिया हो,
लेकिन विचार श्री इस्मे का था।

365
00:34:30,526 --> 00:34:33,586
उन्होंने एक स्टीमशिप की कल्पना की
बहुत भव्य...

366
00:34:33,729 --> 00:34:37,825
और ऐसे शानदार उपकरणों के साथ
कि उनकी सर्वोच्चता को कभी चुनौती नहीं दी जाएगी।

367
00:34:37,900 --> 00:34:41,666
और यहाँ वह है,
हकीकत में बदल गया.

368
00:34:41,737 --> 00:34:43,136
इतना ही।

369
00:34:44,039 --> 00:34:45,802
सैमन।

370
00:34:48,744 --> 00:34:51,076
तुम्हें पता है मुझे वह पसंद नहीं है, रोज़।

371
00:34:54,683 --> 00:34:56,014
वह जानती है।

372
00:34:58,754 --> 00:35:02,690
हम दोनों को मेमना चाहिए. अधपका हुआ,
थोड़ी सी पुदीने की चटनी के साथ।

373
00:35:03,726 --> 00:35:05,557
तुम्हें मेमना पसंद है, ठीक है प्रिये?

374
00:35:05,628 --> 00:35:06,617
सॉसेज।

375
00:35:08,063 --> 00:35:10,588
क्या तुम उसके लिए भी मांस काटने जा रहे हो, कैल?

376
00:35:12,668 --> 00:35:15,398
<i>अरे, टाइटैनिक नाम किसने सोचा?</i>

377
00:35:16,272 --> 00:35:18,706
- क्या यह तुम थे, ब्रूस?
- हाँ यह था।

378
00:35:19,508 --> 00:35:21,942
मैं जहाज का आकार बताना चाहता था।

379
00:35:22,144 --> 00:35:24,874
और आकार का अर्थ है स्थिरता, विलासिता...

380
00:35:25,347 --> 00:35:27,247
और, सबसे बढ़कर, ताकत।

381
00:35:28,284 --> 00:35:30,718
क्या आप डॉ. फ्रायड, श्री इस्मे को जानते हैं?

382
00:35:30,953 --> 00:35:33,251
चिंता के बारे में उनका सिद्धांत
आकार के साथ...

383
00:35:33,322 --> 00:35:35,790
यह आपके लिए बहुत दिलचस्प हो सकता है.

384
00:35:36,458 --> 00:35:38,358
आपके अंदर क्या आया?

385
00:35:38,427 --> 00:35:39,689
माफ़ करें।

386
00:35:44,200 --> 00:35:45,690
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

387
00:35:45,768 --> 00:35:48,737
वह जीवंत है, कैल।
मुझे आशा है कि आप उससे निपट सकते हैं.

388
00:35:48,871 --> 00:35:51,339
मुझे देखना शुरू करना पड़ सकता है
उसने क्या पढ़ा...

389
00:35:51,407 --> 00:35:52,840
ठीक है, श्रीमती ब्राउन?

390
00:35:53,008 --> 00:35:55,533
फ्रायड, वह कौन है? एक यात्री?

391
00:36:07,890 --> 00:36:09,983
जहाज बढ़िया है, है ना?

392
00:36:10,059 --> 00:36:11,720
हाँ, यह एक आयरिश जहाज है।

393
00:36:11,794 --> 00:36:13,159
अंग्रेजी नहीं?

394
00:36:13,229 --> 00:36:15,993
नहीं, यह आयरलैंड में बनाया गया था.
15,000 आयरिश लोगों ने इसे बनवाया था।

395
00:36:16,065 --> 00:36:18,727
चट्टान की तरह ठोस.
बड़े आयरिश हाथ.

396
00:36:19,268 --> 00:36:20,792
ठेठ।

397
00:36:20,869 --> 00:36:23,770
प्रथम श्रेणी के कुत्ते
यहीं शौच करने आते हैं.

398
00:36:23,839 --> 00:36:26,637
यह जानने के लिए कि हम कहां खड़े हैं
चीजों की योजना में.

399
00:36:26,709 --> 00:36:28,506
मानो हम भूल सकते हैं.

400
00:36:29,845 --> 00:36:31,244
मैं टॉमी रयान हूं।

401
00:36:31,313 --> 00:36:32,780
-जैक डॉसन.
- नमस्ते।

402
00:36:32,848 --> 00:36:34,372
- फैब्रीज़ियो.
- नमस्ते।

403
00:36:35,351 --> 00:36:37,979
कुछ पैसे कमाओ
आपके चित्रों के साथ?

404
00:36:47,329 --> 00:36:48,921
इसे भूल जाओ, यार.

405
00:36:49,698 --> 00:36:51,791
देवदूतों के लिए आपकी गांड से बाहर आना आसान है...

406
00:36:51,867 --> 00:36:54,199
उस जैसी लड़की को डेट करने से बेहतर.

407
00:37:17,259 --> 00:37:20,820
<i>मैंने इसे अपने पूरे जीवन में देखा है
मानो मैं इसे पहले ही जी चुका हूं।</i>

408
00:37:21,497 --> 00:37:24,762
<i>एक अंतहीन परेड
पार्टियों और नृत्यों का...</i>

409
00:37:25,267 --> 00:37:27,292
<i>नौकाएं और पोलो मैच।</i>

410
00:37:27,903 --> 00:37:32,101
<i>हमेशा वही लोग
अरुचिकर, वही मूर्खतापूर्ण बातें।</i>

411
00:37:33,342 --> 00:37:36,470
<i>मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मैं था
एक बड़ी चट्टान पर...</i>

412
00:37:37,513 --> 00:37:39,674
<i>मुझे पकड़ने वाला कोई नहीं।</i>

413
00:37:40,082 --> 00:37:41,879
<i>किसी को परवाह नहीं...</i>

414
00:37:42,184 --> 00:37:43,742
<i>या कि आपने ध्यान दिया।</i>

415
00:37:52,940 --> 00:37:54,150
ट्रुडी.

416
00:38:40,500 --> 00:38:41,501
सचमुच, मिस!

417
00:40:26,530 --> 00:40:27,529
ऐसा मत करो.

418
00:40:28,399 --> 00:40:29,330
वहाँ रहें।

419
00:40:30,734 --> 00:40:32,099
करीब मत आओ.

420
00:40:33,470 --> 00:40:35,898
चल दर। मुझे अपना हाथ दो
और मैं उसे वापस खींच लूंगा.

421
00:40:36,173 --> 00:40:38,073
नहीं! आप जहा है वहीं रहें।

422
00:40:38,642 --> 00:40:40,007
यह गंभीर है।

423
00:40:40,577 --> 00:40:41,976
मैं जाने दूँगा.

424
00:40:53,223 --> 00:40:54,713
ऐसा नहीं होगा.

425
00:40:56,060 --> 00:40:58,085
तुम्हारा क्या मतलब है, मैं नहीं जाऊँगा?

426
00:40:57,795 --> 00:41:01,754
ऐसा मत सोचो कि तुम मुझे बता सकते हो कि मैं क्या करने जा रहा हूँ
या नहीं करना है. तुम मुझे नहीं जानते.

427
00:41:02,333 --> 00:41:04,927
ख़ैर, आपने यह पहले ही कर लिया होगा।

428
00:41:05,202 --> 00:41:07,500
तुम मेरा ध्यान भटका रहे हो. दूर जाओ।

429
00:41:07,671 --> 00:41:09,730
मैं नहीं कर सकता। अब मैं शामिल हूं.

430
00:41:11,241 --> 00:41:14,142
यदि तुम जाने दो,
तुम्हें पकड़ने के लिए मुझे छलांग लगानी पड़ेगी.

431
00:41:16,246 --> 00:41:17,770
हास्यास्पद मत बनो.

432
00:41:18,248 --> 00:41:20,842
- मुझे मरना होगा।
- मैं अच्छी तरह तैर सकता हूं।

433
00:41:20,918 --> 00:41:22,852
अकेले गिरने से उसकी मौत हो जाएगी।

434
00:41:22,920 --> 00:41:25,684
दुख होगा. मैं नहीं नहीं कह रहा हूं.

435
00:41:26,290 --> 00:41:28,383
सच कहूँ तो,
मैं और अधिक चिंतित हूं...

436
00:41:28,459 --> 00:41:30,654
क्योंकि पानी बहुत ठंडा है.

437
00:41:38,135 --> 00:41:39,397
कितना ठण्डा?

438
00:41:39,470 --> 00:41:42,496
जमना। शायद दो डिग्री सेल्सियस.

439
00:41:47,578 --> 00:41:50,172
क्या आप... क्या आप कभी विस्कॉन्सिन गए हैं?

440
00:41:53,917 --> 00:41:55,009
क्या?

441
00:41:55,185 --> 00:41:57,949
वहां सर्दी बहुत ठंडी होती है.

442
00:41:58,022 --> 00:42:00,513
मैं वहां चिप्पेवा फॉल्स के पास बड़ा हुआ हूं।

443
00:42:00,691 --> 00:42:03,819
मुझे याद है, जब मैं बच्चा था,
मैं और मेरे पिता...

444
00:42:03,961 --> 00:42:06,555
हम विसोटा झील पर बर्फ में मछली पकड़ने गए।

445
00:42:07,097 --> 00:42:10,931
- आप जानते हैं, बर्फ में मछली पकड़ना तब होता है...
- मैं जानता हूं कि बर्फ में मछली डालना कैसा होता है।

446
00:42:11,702 --> 00:42:12,896
क्षमा मांगना।

447
00:42:14,338 --> 00:42:17,705
यह तो बस आप ही लगते हैं
एक घरेलू किस्म की लड़की.

448
00:42:19,710 --> 00:42:20,972
वैसे भी, मैं...

449
00:42:22,012 --> 00:42:24,207
मैं पतली बर्फ में गिर गया।

450
00:42:24,281 --> 00:42:25,942
और मैं तुम्हें बताऊंगा...

451
00:42:27,184 --> 00:42:28,845
ठंडा पानी...

452
00:42:29,186 --> 00:42:31,120
यहाँ के पानी की तरह...

453
00:42:31,688 --> 00:42:35,749
एक हजार चाकू की तरह दिखता है
आपके शरीर से होकर गुजर रहा है.

454
00:42:36,393 --> 00:42:39,294
आप साँस नहीं ले सकते.
सोच नहीं सकता.

455
00:42:40,798 --> 00:42:43,494
कम से कम दर्द के अलावा कुछ नहीं।

456
00:42:46,303 --> 00:42:50,103
और इसीलिए मैं नहीं चाहता था
अपने पीछे पानी में कूदो।

457
00:42:50,841 --> 00:42:52,331
जैसा मैंने कहा...

458
00:42:53,277 --> 00:42:55,142
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

459
00:42:58,849 --> 00:43:02,080
मुझे आशा है कि आप फिर से वहां से गुजरेंगे
रेल के ऊपर...

460
00:43:02,152 --> 00:43:04,279
और मुझे इस जिम्मेदारी से मुक्त करें.

461
00:43:04,354 --> 00:43:05,844
तुम पागल हो.

462
00:43:07,157 --> 00:43:09,250
हर कोई यही कहता है...

463
00:43:10,761 --> 00:43:12,661
लेकिन पूरे सम्मान के साथ, मिस...

464
00:43:12,729 --> 00:43:15,721
मैं फांसी लगाने वाला नहीं हूं
जहाज के किनारे पर.

465
00:43:16,300 --> 00:43:17,528
चल दर।

466
00:43:18,302 --> 00:43:19,963
मुझे अपना हाथ दे।

467
00:43:20,437 --> 00:43:22,496
आप ऐसा नहीं करना चाहते.

468
00:43:38,155 --> 00:43:39,747
मैं जैक डॉसन हूं.

469
00:43:41,258 --> 00:43:43,226
रोज़ डेविट बुकेटर।

470
00:43:43,293 --> 00:43:46,262
तब आपके पास होगा
मेरे लिए यह लिखने के लिए.

471
00:43:47,464 --> 00:43:48,692
आना।

472
00:43:54,138 --> 00:43:55,867
मैंने उसे पकड़ लिया. चल दर।

473
00:43:56,707 --> 00:43:57,935
चल दर!

474
00:44:02,546 --> 00:44:04,013
कृपया मेरी मदद करो!

475
00:44:06,984 --> 00:44:10,147
- मदद करना!
- सुनना। मैंने उसे पकड़ लिया.

476
00:44:10,420 --> 00:44:11,944
मैं जाने नहीं दूँगा.

477
00:44:12,022 --> 00:44:14,252
अब ऊपर आ जाओ. आना!

478
00:44:17,094 --> 00:44:18,959
चल दर। यह सही है।

479
00:44:19,630 --> 00:44:21,120
आप यह कर सकते हैं।

480
00:44:25,669 --> 00:44:27,034
मुझे मिल गया।

481
00:44:32,676 --> 00:44:34,268
वो क्या था?

482
00:44:39,917 --> 00:44:42,613
दूर रहो! और हिलना मत!

483
00:44:45,055 --> 00:44:46,750
छोटे अधिकारी को बुलाओ.

484
00:44:48,692 --> 00:44:51,024
यह पूरी तरह से अस्वीकार्य है.

485
00:44:51,295 --> 00:44:54,958
आपको क्या लगा कि आप डाल सकते हैं?
मेरी दुल्हन पर हाथ?

486
00:44:55,365 --> 00:44:56,992
मुझे देखो, कमीने!

487
00:44:57,067 --> 00:44:59,228
- नींबू।
- आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे थे?

488
00:44:59,303 --> 00:45:01,533
कैल, रुको। यह एक दुर्घटना थी.

489
00:45:02,706 --> 00:45:04,105
एक दुर्घटना?

490
00:45:04,775 --> 00:45:05,969
हाँ।

491
00:45:07,177 --> 00:45:08,644
वास्तव में मूर्खतापूर्ण।

492
00:45:08,712 --> 00:45:11,112
मैं झुक रहा था और फिसल गया.

493
00:45:13,750 --> 00:45:16,344
मैं बहुत झुक रहा था
देखने के लिए...

494
00:45:21,225 --> 00:45:23,420
- प्रोपेलर?
- प्रोपेलर, और मैं फिसल गया।

495
00:45:23,493 --> 00:45:27,327
और मैं समुद्र में गिर जाता
यदि श्री डावसन ने मुझे न बचाया होता।

496
00:45:27,598 --> 00:45:29,828
और वह लगभग गिर भी गया।

497
00:45:30,334 --> 00:45:32,234
वह प्रोपेलर देखना चाहती थी।

498
00:45:32,302 --> 00:45:35,203
जैसा मैंने कहा,
महिलाओं और मशीनों का मेल नहीं होता.

499
00:45:36,139 --> 00:45:38,039
क्या ऐसा ही हुआ?

500
00:45:40,711 --> 00:45:42,941
हाँ, कमोबेश यही था।

501
00:45:43,013 --> 00:45:46,210
खैर, तो फिर लड़का हीरो है।
यह अच्छा है बेटा. बहुत अच्छा।

502
00:45:46,416 --> 00:45:49,351
तो, सब कुछ ठीक है.
क्या हम अपनी ब्रांडी पर वापस जाएँ?

503
00:45:50,654 --> 00:45:54,181
अपने आप को देखो।
यह जम रहा होगा. चलो अंदर चलें.

504
00:45:55,292 --> 00:45:57,988
शायद लड़के के लिए कुछ?

505
00:45:59,863 --> 00:46:01,194
बिल्कुल।

506
00:46:01,665 --> 00:46:03,098
मिस्टर लवजॉय...

507
00:46:03,166 --> 00:46:05,396
मुझे लगता है $20 पर्याप्त है.

508
00:46:05,736 --> 00:46:09,069
यही मायने रखता है
जिस महिला से आप प्यार करते हैं उसे बचाएं?

509
00:46:09,873 --> 00:46:11,636
गुलाब दुखी है.

510
00:46:12,342 --> 00:46:13,707
क्या करें?

511
00:46:14,411 --> 00:46:15,605
मुझे पहले से ही पता था।

512
00:46:17,748 --> 00:46:21,184
शायद आप हमसे जुड़ सकते हैं
कल रात के खाने पर.

513
00:46:21,885 --> 00:46:25,286
हमारे समूह को पुनः प्राप्त करने के लिए
अपनी वीरगाथा के साथ.

514
00:46:28,125 --> 00:46:29,854
बिल्कुल। मुझ पर भरोसा करें।

515
00:46:30,460 --> 00:46:32,360
उत्कृष्ट। इस पर सहमति है.

516
00:46:33,764 --> 00:46:35,891
ये दिलचस्प होगा.

517
00:46:44,341 --> 00:46:46,571
क्या मुझे सिगरेट मिलेगी?

518
00:46:56,019 --> 00:46:58,044
उन्हें बाँध देना ही बेहतर है.

519
00:46:59,890 --> 00:47:03,053
दिलचस्प। युवती फिसल गई
अचानक...

520
00:47:03,193 --> 00:47:06,788
और आपके पास अभी भी लेने का समय था
जैकेट और जूते.

521
00:47:22,713 --> 00:47:24,943
मैं जानता हूं आप उदास हो गए हैं।

522
00:47:26,083 --> 00:47:28,176
मैं यह जानने का दिखावा नहीं करता कि ऐसा क्यों है।

523
00:47:30,654 --> 00:47:32,679
मेरा इरादा इसे सहेजने का था...

524
00:47:32,823 --> 00:47:37,624
सगाई की पार्टी के लिए
अगले सप्ताह.

525
00:47:39,196 --> 00:47:43,530
लेकिन मैं इसे आज रात देना चाहूँगा।

526
00:47:44,401 --> 00:47:45,868
हे भगवान!

527
00:47:46,336 --> 00:47:49,567
शायद उसे याद दिलाने के लिए
तुम्हारे लिए मेरी भावनाओं का.

528
00:47:49,973 --> 00:47:51,941
- यह एक...
- हीरा? हाँ।

529
00:47:54,611 --> 00:47:57,102
सटीक कहें तो 56 कैरेट।

530
00:47:59,716 --> 00:48:01,707
इसका प्रयोग लुई सोलहवें ने किया था।

531
00:48:02,652 --> 00:48:05,143
<i>और इसे ले कोयूर डे ला मेर कहा जाता है।</i>

532
00:48:05,255 --> 00:48:08,691
- सागर का हृदय.
- सागर का हृदय. हाँ।

533
00:48:13,864 --> 00:48:15,593
यह प्रभावशाली है.

534
00:48:15,866 --> 00:48:17,766
यह रॉयल्टी के लिए है.

535
00:48:18,902 --> 00:48:20,733
हम रॉयल्टी हैं, रोज़।

536
00:48:25,075 --> 00:48:28,067
तुम्हें पता है वहाँ कुछ भी नहीं है
जो मैं तुम्हें नहीं दूँगा।

537
00:48:28,211 --> 00:48:30,338
ऐसा कुछ भी नहीं है जिससे मैं इनकार कर सकूं...

538
00:48:30,814 --> 00:48:32,714
अगर तुम मुझे मना नहीं करोगे.

539
00:48:37,254 --> 00:48:39,415
मेरे लिए अपना दिल खोलो, गुलाब।

540
00:48:52,515 --> 00:48:55,935
वह एक ठंडा पत्थर था, बर्फ का हृदय था।

541
00:48:56,769 --> 00:48:58,438
आख़िरकार <i>इन</i> वर्षों...

542
00:48:58,521 --> 00:49:01,858
मुझे अभी भी यह बंद होता हुआ महसूस हो रहा है
मेरे गले में...

543
00:49:02,442 --> 00:49:04,319
कुत्ते के कॉलर की तरह.

544
00:49:04,610 --> 00:49:07,989
यदि आप महसूस कर पाते,
सिर्फ देखा नहीं.

545
00:49:09,866 --> 00:49:12,410
इसीलिए मैं यहाँ आया हूँ, रोज़।

546
00:49:12,994 --> 00:49:15,455
एक मिनट रुको,
मैं कुछ अच्छे से समझना चाहता हूँ.

547
00:49:15,538 --> 00:49:18,958
क्या आप टाइटैनिक से कूदकर अपनी जान देने वाले थे?

548
00:49:19,375 --> 00:49:20,960
-कि बहुत ज्यादा है।
-लुईस.

549
00:49:21,002 --> 00:49:23,463
आपको केवल दो दिन इंतजार करना होगा।

550
00:49:24,047 --> 00:49:27,383
हीरे के बारे में हमें और बताएं।
इसके बाद हॉकले ने उसके साथ क्या किया?

551
00:49:27,467 --> 00:49:30,303
दुर्भाग्य से मैं थोड़ा थका हुआ महसूस करता हूँ,
मिस्टर लवेट।

552
00:49:30,345 --> 00:49:32,680
- क्या आप एक और कॉफ़ी चाहेंगे?
- वह थक गयी है।

553
00:49:32,764 --> 00:49:34,807
इंतज़ार। बिस्तर पर जाने से पहले...

554
00:49:34,849 --> 00:49:36,809
क्या आप हमें कोई सुराग दे सकते हैं?
आगे बढ़ना, जैसे...

555
00:49:36,851 --> 00:49:38,311
तिजोरी तक और किसकी पहुँच थी?

556
00:49:38,394 --> 00:49:40,897
और वह लवजॉय, चैम्बरलेन,
क्या उसके पास संयोजन था?

557
00:49:40,980 --> 00:49:42,231
बस काफी है।

558
00:49:48,571 --> 00:49:49,655
मुझे समय चाहिए.

559
00:49:49,739 --> 00:49:53,076
- बस मेरे लिए और समय खरीदो।
- अब और समय नहीं है.

560
00:49:53,159 --> 00:49:57,288
ब्रॉक, हम पहले ही छह दिन उड़ा चुके हैं,
प्रति दिन 30 हजार अमेरिकी डॉलर तक।

561
00:49:57,330 --> 00:50:00,333
इसलिए मैं 25 सेंट भी नहीं जुटाऊंगा
एक फ़ोन कॉल के लिए.

562
00:50:00,375 --> 00:50:02,168
पार्टनर नाराज़ हैं.

563
00:50:02,210 --> 00:50:04,670
ब्रॉक, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

564
00:50:06,130 --> 00:50:08,383
मैं आपको वही बता रहा हूँ जो उन्होंने मुझसे कहा था।

565
00:50:08,466 --> 00:50:11,427
वे थके हुए हैं, और रुकना चाहते हैं।

566
00:50:11,511 --> 00:50:15,181
उनसे कहो कि मुझे दो दिन और चाहिए।

567
00:50:15,264 --> 00:50:17,725
बॉबी.

568
00:50:17,809 --> 00:50:21,437
- मुझे लगता है, हम करीब हैं।
- खेद मत करो, यह ठीक है।

569
00:50:21,521 --> 00:50:25,483
मुझे बर्फ महसूस होती है,
उसने उस रात हीरा पहना था।

570
00:50:25,525 --> 00:50:28,528
मुझे बस इसे दबाने की जरूरत है
थोड़ा और, ठीक है?

571
00:50:29,570 --> 00:50:32,615
ठीक है, मैं कहूंगा कि समस्या है
यह उपग्रह पर है.

572
00:50:32,698 --> 00:50:35,701
- तुम्हारे पास दो दिन हैं, ब्रॉक, दो।
-जाओ उन्हें मनाओ.

573
00:50:37,078 --> 00:50:38,663
हाय लिजी.

574
00:50:39,038 --> 00:50:40,581
मैं उसकी तलाश में जा रहा था.

575
00:50:40,665 --> 00:50:43,960
- क्या हम थोड़ी बात कर सकते हैं?
- क्या आप मुझ पर "दबाव" नहीं डालना चाहते?

576
00:50:46,879 --> 00:50:48,548
ठीक है, देखो.

577
00:50:49,382 --> 00:50:52,885
मेरा समय ख़त्म हो रहा है.
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

578
00:50:53,302 --> 00:50:56,264
मैं तुम्हें दबाने में मदद नहीं करूंगा
मेरी 101 साल की दादी.

579
00:50:56,347 --> 00:50:58,808
मैं यहां आपको शांत रहने के लिए कहने आया हूं।

580
00:50:59,517 --> 00:51:02,854
कृपया
आपको एक बात समझने की जरूरत है.

581
00:51:03,896 --> 00:51:08,025
मेरा मतलब है, यह सब देखो।
मेरे पास चौबीस घंटे गोताखोर हैं।

582
00:51:08,067 --> 00:51:09,569
यह एक जटिल स्थिति है.

583
00:51:09,652 --> 00:51:12,488
मैं और मेरा साथी
हम अपना सारा पैसा यहीं निवेश करते हैं।

584
00:51:13,156 --> 00:51:16,325
यह मेरे जीवन के तीन वर्ष हैं
नाली में जा रहा हूँ.

585
00:51:16,409 --> 00:51:19,620
मैंने सब कुछ दांव पर लगा दिया
महासागर के हृदय को खोजने के लिए।

586
00:51:21,289 --> 00:51:23,291
इसे यहां देखें?

587
00:51:24,917 --> 00:51:26,127
क्या?

588
00:51:26,210 --> 00:51:29,505
मेरा हाथ इस तरह दिखेगा
इसे कब पकड़ना है.

589
00:51:31,757 --> 00:51:35,386
मैं उसके बिना नहीं जा रहा हूँ,
मैं उसके बिना नहीं जा सकता.

590
00:51:37,263 --> 00:51:40,850
मुझे यह पता लगाना है कि तुम्हारी दादी को क्या याद है।

591
00:51:41,476 --> 00:51:45,271
देखो, वह इसे अपने तरीके से करने जा रही है,
उसके समय में.

592
00:51:45,605 --> 00:51:47,440
यह मत भूलो कि वह तुम्हारी तलाश कर रही थी।

593
00:51:47,482 --> 00:51:50,776
वह अपने कारणों से आई थी,
भगवान जानता है कि वे क्या हैं.

594
00:51:52,403 --> 00:51:55,281
शायद वह रुकना चाहती है
अतीत के साथ शांति से.

595
00:51:57,825 --> 00:52:00,870
- तुम्हें सच में लगता है कि वह वहाँ थी।
- हाँ।

596
00:52:02,205 --> 00:52:03,998
मुझे विश्वास है।

597
00:52:05,833 --> 00:52:07,543
वह यहाँ थी।

598
00:52:12,340 --> 00:52:14,175
<i>अगले दिन...</i>

599
00:52:14,258 --> 00:52:17,970
<i>मुझे सोचना याद है
सूरज की रोशनी कैसी थी...</i>

600
00:52:18,054 --> 00:52:21,807
<i>जैसे कि मैंने इसे वर्षों से महसूस ही नहीं किया हो।</i>

601
00:52:30,066 --> 00:52:32,610
तीसरी श्रेणी के यात्री ध्यान दें
आप यहां से नहीं जा सकते

602
00:52:43,246 --> 00:52:47,875
नहीं, कोई अंग्रेजी या इतालवी नहीं।
अंग्रेजी, थोड़ा सा?

603
00:52:48,501 --> 00:52:50,169
मैं केवल नॉर्वेजियन भाषा बोलता हूं।

604
00:52:50,878 --> 00:52:52,463
हेल्गा.

605
00:52:59,387 --> 00:53:01,180
अंग्रेजी अच्छी है.

606
00:53:03,599 --> 00:53:06,227
फ़ैब्रिज़ियो.

607
00:53:09,855 --> 00:53:12,900
- आप?
-हेल्गा.

608
00:53:23,786 --> 00:53:25,162
बहुत अच्छा।

609
00:53:26,872 --> 00:53:29,875
- बहुत बहुत अच्छा।
- धन्यवाद।

610
00:53:30,126 --> 00:53:33,254
कोरा, हमें अब जाना होगा।
अंकल जैक को अलविदा कहो.

611
00:53:33,337 --> 00:53:35,715
- अलविदा, अंकल जैक।
- अलविदा, कोरा।

612
00:54:08,831 --> 00:54:09,915
जैक.

613
00:54:19,592 --> 00:54:22,928
- नमस्ते, मिस्टर डॉसन।
- फिर से हैलो।

614
00:54:24,055 --> 00:54:26,932
- क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
- हाँ।

615
00:54:30,269 --> 00:54:33,522
- अकेला।
- हाँ बिल्कुल।

616
00:54:35,274 --> 00:54:36,609
आप के बाद.

617
00:54:43,763 --> 00:54:46,095
मैं 15 साल की उम्र से ही अकेला हूं।

618
00:54:46,166 --> 00:54:47,656
चूँकि मेरे माता-पिता की मृत्यु हो गई।

619
00:54:48,735 --> 00:54:52,637
और मेरा कोई भाई या रिश्तेदार नहीं था
देश के उस हिस्से में बंद.

620
00:54:53,006 --> 00:54:55,941
इसलिए मैं वहां से चला गया और फिर कभी वापस नहीं आया.

621
00:54:56,009 --> 00:54:59,410
आप मुझ पर विचार कर सकते हैं
हवा में उड़ता हुआ एक पत्ता.

622
00:55:01,414 --> 00:55:05,407
अच्छा, गुलाब, चलो चलें
यहां डेक पर डेढ़ किलोमीटर...

623
00:55:06,186 --> 00:55:09,622
हम बात करते हैं कि मौसम कितना अच्छा है
और मेरे बचपन के बारे में...

624
00:55:09,823 --> 00:55:13,452
लेकिन मुझे नहीं लगता कि ऐसा क्यों है
मुझसे बात करने कौन आया था ना?

625
00:55:14,661 --> 00:55:16,390
- श्री डावसन, मैं...
-जैक.

626
00:55:17,597 --> 00:55:18,825
जैक...

627
00:55:19,265 --> 00:55:21,859
आपने मेरे लिए जो किया उसके लिए मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं।

628
00:55:22,969 --> 00:55:25,836
सिर्फ मुझे पीछे खींचने के लिए नहीं...

629
00:55:26,439 --> 00:55:29,237
- लेकिन आपके विवेक पर।
- आपका स्वागत है।

630
00:55:29,876 --> 00:55:31,070
सुनना...

631
00:55:31,711 --> 00:55:34,111
मुझे पता है आप क्या सोच रहे होंगे:

632
00:55:34,614 --> 00:55:38,072
"बेचारी अमीर लड़की.
वह दुख के बारे में क्या जानती है?"

633
00:55:38,618 --> 00:55:39,846
नहीं.

634
00:55:41,287 --> 00:55:43,255
यह वह नहीं है जो मैं सोच रहा था।

635
00:55:43,323 --> 00:55:44,813
मैं सोच रहा था...

636
00:55:44,891 --> 00:55:48,759
क्या हो सकता था
उसके लिए यह सोचना कि कोई रास्ता नहीं है?

637
00:55:50,430 --> 00:55:51,795
खैर, मैं...

638
00:55:52,866 --> 00:55:54,197
बस इतना ही था.

639
00:55:54,267 --> 00:55:57,566
मेरी पूरी दुनिया
और उसमें सभी लोग.

640
00:55:57,971 --> 00:55:59,962
और मेरे जीवन की जड़ता...

641
00:56:00,373 --> 00:56:03,274
घसीटा जा रहा है और मैं इसे रोकने में असमर्थ हूँ।

642
00:56:03,977 --> 00:56:05,945
वाह, इसे देखो.

643
00:56:06,246 --> 00:56:08,771
आप सीधे समुद्र की तलहटी में चले गये होंगे।

644
00:56:10,216 --> 00:56:12,912
पाँच सौ निमंत्रण भेजे गए।

645
00:56:12,986 --> 00:56:15,784
सभी उच्च समाज
फिलाडेल्फिया से वहाँ हो जाएगा.

646
00:56:15,855 --> 00:56:18,289
और इस पूरे समय,
मैंने महसूस किया है...

647
00:56:18,358 --> 00:56:20,656
जैसे कि आप थे
एक भीड़ भरे कमरे के बीच में...

648
00:56:20,727 --> 00:56:23,821
यथासंभव जोर से चिल्लाना,
और किसी को परवाह भी नहीं.

649
00:56:25,298 --> 00:56:26,890
क्या तुम उसे प्यार करते हो?

650
00:56:27,767 --> 00:56:28,995
जैसा?

651
00:56:29,069 --> 00:56:30,661
क्या तुम उसे प्यार करते हो?

652
00:56:31,137 --> 00:56:34,436
आप बहुत असभ्य हो रहे हैं.
तुम्हें मुझसे यह नहीं पूछना चाहिए।

653
00:56:34,507 --> 00:56:37,772
यह एक सरल प्रश्न है.
क्या आप उससे प्यार करते हैं या नहीं?

654
00:56:39,446 --> 00:56:41,471
यह बातचीत उचित नहीं है.

655
00:56:41,548 --> 00:56:44,244
आप क्यों नहीं कर सकते
बस प्रतिक्रिया दें?

656
00:56:45,518 --> 00:56:47,042
यह बेतुका है।

657
00:56:47,220 --> 00:56:49,120
तुम मुझे नहीं जानते, मैं तुम्हें नहीं जानता...

658
00:56:49,189 --> 00:56:51,749
और आइए इसके बारे में बात न करें।

659
00:56:51,825 --> 00:56:54,726
तुम असभ्य हो, असभ्य हो, निर्लज्ज हो...

660
00:56:54,794 --> 00:56:56,261
और मैं अब जा रहा हूं.

661
00:56:56,329 --> 00:56:58,991
जैक, मिस्टर डॉसन, यह ख़ुशी की बात थी।

662
00:56:59,065 --> 00:57:01,556
मैं आपको धन्यवाद देने के लिए आपका इंतजार कर रहा था,
मैंने पहले ही धन्यवाद दिया...

663
00:57:01,634 --> 00:57:03,534
और मेरा अपमान किया.

664
00:57:03,670 --> 00:57:05,297
खैर, आप इसके हकदार थे।

665
00:57:05,371 --> 00:57:06,861
- सही।
- सही।

666
00:57:09,742 --> 00:57:12,210
- मुझे लगा कि तुम जा रहे हो।
- मैं हूँ।

667
00:57:14,981 --> 00:57:16,744
तुम बहुत गुस्से वाले हो।

668
00:57:17,784 --> 00:57:20,014
रुको, मुझे जाना नहीं है.

669
00:57:20,086 --> 00:57:22,816
यह जहाज का मेरा हिस्सा है. तुम जाओ.

670
00:57:23,590 --> 00:57:26,320
खैर अब! अब कौन असभ्य हो रहा है?

671
00:57:30,563 --> 00:57:33,726
ये क्या बेवकूफी भरी बात है
तुम क्या लेकर चलते हो?

672
00:57:34,667 --> 00:57:37,397
तो, क्या आप एक कलाकार हैं या कुछ और?

673
00:57:41,241 --> 00:57:43,106
वे अच्छा कर रहे हैं।

674
00:57:46,179 --> 00:57:49,080
वे वास्तव में बहुत अच्छे हैं।

675
00:57:56,556 --> 00:57:58,547
जैक, यह बहुत अच्छा काम है।

676
00:57:58,625 --> 00:58:01,458
उन्हें पेरिस में कुछ खास पसंद नहीं आया.

677
00:58:01,528 --> 00:58:02,688
पेरिस?

678
00:58:04,030 --> 00:58:06,260
आप बहुत यात्रा करते हैं...

679
00:58:09,536 --> 00:58:11,629
सीमित संसाधनों वाला व्यक्ति.

680
00:58:11,704 --> 00:58:14,104
एक गरीब. आप कह सकते हैं।

681
00:58:17,610 --> 00:58:19,237
अच्छा, अच्छा.

682
00:58:23,917 --> 00:58:26,215
क्या आपने इन्हें बनाने के लिए टेम्पलेट्स का उपयोग किया?

683
00:58:29,022 --> 00:58:31,149
यह पेरिस के बारे में अच्छी चीज़ों में से एक है।

684
00:58:31,224 --> 00:58:34,318
बहुत सी लड़कियाँ इच्छुक हैं
मेरे कपड़े उतार रहा हूँ.

685
00:58:39,532 --> 00:58:41,329
आपको यह महिला पसंद आयी.

686
00:58:41,601 --> 00:58:43,694
उसने उसे कई बार चित्रित किया।

687
00:58:46,706 --> 00:58:49,106
उसके सुंदर हाथ हैं, समझे?

688
00:58:51,377 --> 00:58:53,504
मुझे लगता है उसका उसके साथ अफेयर रहा होगा.

689
00:58:53,580 --> 00:58:55,946
नहीं, बस उसके हाथों से।

690
00:58:56,482 --> 00:58:58,848
वह एक पैर वाली वेश्या थी।

691
00:59:00,186 --> 00:59:01,244
यह देखा?

692
00:59:07,594 --> 00:59:10,256
लेकिन उनमें हास्य की भावना थी।

693
00:59:12,198 --> 00:59:13,961
और यह महिला...

694
00:59:14,968 --> 00:59:17,493
हर रात बार में बैठता था...

695
00:59:17,570 --> 00:59:20,232
उसके पास मौजूद सभी आभूषण पहने हुए...

696
00:59:20,306 --> 00:59:23,275
उस प्रियजन की प्रतीक्षा कर रहा हूँ जिसे मैंने खो दिया था
बहुत समय पहले.

697
00:59:23,343 --> 00:59:25,470
हम उसे मैडम बिजौक्स कहते थे।

698
00:59:25,878 --> 00:59:28,438
उसके कपड़े कीड़ों द्वारा खाए गए हैं।

699
00:59:29,649 --> 00:59:31,879
अच्छा, तुम्हारे पास एक उपहार है, जैक।

700
00:59:32,719 --> 00:59:33,913
यह वास्तव में होता है।

701
00:59:34,587 --> 00:59:37,385
- आप लोगों को देखते हैं।
- मैं तुम्हें देखता हूँ।

702
00:59:39,892 --> 00:59:40,984
और?

703
00:59:42,829 --> 00:59:44,854
मैं नहीं कूदता.

704
00:59:47,287 --> 00:59:50,165
मुझे यह बहुत पसंद नहीं आया
दादावाद और घनवाद का।

705
00:59:50,248 --> 00:59:52,750
चित्रों में कोई भावना नहीं थी.

706
00:59:53,418 --> 00:59:54,794
मुझे कुछ पसंद हैं.

707
00:59:54,878 --> 00:59:57,005
- वही?
- हाँ।

708
00:59:57,088 --> 00:59:58,631
पेरिस, मेरे लिए...

709
00:59:58,715 --> 01:00:00,842
इसका संबंध सड़क पर रहने से अधिक था...

710
01:00:00,925 --> 01:00:04,470
और खुद को अभिव्यक्त करने का प्रयास करें,
क्या आप समझते हैं कि मैं क्या कहता हूँ?

711
01:00:05,263 --> 01:00:09,100
मेरा सपना हमेशा से भागने का रहा है
और एक कलाकार बन जाओ...

712
01:00:09,559 --> 01:00:12,353
एक अटारी में रह रहे हैं, गरीब हैं, लेकिन खुश हैं।

713
01:00:13,229 --> 01:00:15,106
आप दो दिन भी टिकने वाले नहीं थे.

714
01:00:15,148 --> 01:00:18,193
गर्म पानी नहीं है
और बहुत कम कैवियार।

715
01:00:18,276 --> 01:00:20,153
मुझे कैवियार से नफरत है।

716
01:00:20,236 --> 01:00:24,449
और मुझे नफरत है कि लोग मुझसे कहें
मुझे कौन से सपने देखने चाहिए और कौन से नहीं।

717
01:00:25,825 --> 01:00:28,119
मुझे क्षमा करें। आप ठीक कह रहे हैं।

718
01:00:29,120 --> 01:00:31,456
अच्छी तरह से ठीक है।

719
01:00:32,123 --> 01:00:35,668
हर कोई मुझसे ऐसा ही होने की उम्मीद करता है
एक नाजुक सा फूल, जो मैं नहीं हूँ।

720
01:00:35,752 --> 01:00:38,129
मैं घोड़े के समान हृष्ट-पुष्ट हूँ।

721
01:00:38,171 --> 01:00:41,716
मैं यहाँ कुछ करने आया हूँ,
केवल आभूषण के रूप में बैठने के लिए नहीं।

722
01:00:41,799 --> 01:00:44,135
<i>उन</i> हाथों पर जाएँ?
उनसे काम कराया गया.

723
01:00:44,177 --> 01:00:47,013
क्या तुम्हें कुछ चाहिए, मिस?
कुछ चाय, कुछ सूप?

724
01:00:47,096 --> 01:00:48,640
नहीं.

725
01:00:50,808 --> 01:00:53,561
मेरे अंदर कुछ है, जैक,
डायनेमो की तरह, मुझे लगता है।

726
01:00:53,645 --> 01:00:58,024
मुझे नहीं पता यह क्या है,
मैं एक कलाकार, मूर्तिकार या... कुछ भी हो सकता हूँ

727
01:00:58,107 --> 01:01:00,568
मैं नहीं जानता, एक नर्तकी की तरह...

728
01:01:00,652 --> 01:01:03,780
इसाडोरा डंकन, एक स्वतंत्र बुतपरस्त आत्मा...

729
01:01:03,821 --> 01:01:06,324
या एक फिल्म अभिनेत्री.

730
01:01:15,735 --> 01:01:19,466
लेकिन विश्वविद्यालय का उद्देश्य है
एक योग्य पति ढूंढो.

731
01:01:19,705 --> 01:01:21,764
रोज़ ये काम पहले ही कर चुकी है.

732
01:01:21,841 --> 01:01:24,639
देखो, वह अश्लील भूरा यहाँ आ गया है।

733
01:01:24,844 --> 01:01:27,677
जल्दी करो, पहले उठो
वह हमारे साथ महसूस करती है।

734
01:01:28,681 --> 01:01:31,309
हैलो लडकियों।
मैं चाय के दौरान उन्हें पकड़ने की उम्मीद कर रहा था।

735
01:01:31,384 --> 01:01:33,545
हमें बहुत खेद है. लेकिन आप हार गये.

736
01:01:33,619 --> 01:01:36,713
काउंटेस और मैं जा रहे थे
नाव के डेक पर टहलें.

737
01:01:36,789 --> 01:01:40,088
कितना सुन्दर विचार है.
मुझे गपशप पर पकड़ बनाने की जरूरत है।

738
01:01:43,329 --> 01:01:44,591
काउंटेस.

739
01:01:46,098 --> 01:01:48,896
आखिरी को अभी तक जलाया नहीं है
चार बॉयलर?

740
01:01:49,302 --> 01:01:51,236
नहीं, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं दिखती.

741
01:01:51,304 --> 01:01:53,465
हम बेहतरीन समय बिता रहे हैं.

742
01:01:54,106 --> 01:01:56,097
<i>प्रेस को टाइटैनिक का आकार पता है।</i>

743
01:01:56,175 --> 01:01:58,643
अब मैं चाहता हूं कि आप आश्चर्यचकित हो जाएं
अपनी गति के साथ.

744
01:01:58,711 --> 01:02:01,441
हमें उन्हें कुछ नया देना होगा
प्रकाशित करना.

745
01:02:03,049 --> 01:02:06,314
<i>टाइटैनिक की पहली यात्रा
सुर्खियां बननी चाहिए.</i>

746
01:02:07,486 --> 01:02:08,919
श्री इस्माय...

747
01:02:09,755 --> 01:02:14,249
मैं इंजनों पर दबाव नहीं डालना चाहता
जब तक उनका पर्याप्त परीक्षण नहीं हो जाता।

748
01:02:15,161 --> 01:02:16,651
बेशक, मैं सिर्फ एक यात्री हूं।

749
01:02:16,729 --> 01:02:19,459
मैं आपका विभाग छोड़ दूंगा
तय करें कि सबसे अच्छा क्या है.

750
01:02:19,532 --> 01:02:22,262
लेकिन इसका अंत कितना शानदार होगा
आपके आखिरी क्रॉसिंग के लिए...

751
01:02:22,335 --> 01:02:25,771
अगर हम न्यूयॉर्क पहुंचे
उन्हें आश्चर्यचकित करने के लिए मंगलवार की रात।

752
01:02:25,838 --> 01:02:27,829
यह अगली सुबह के अखबार में होगा.

753
01:02:27,907 --> 01:02:30,842
क्या आप रिटायर होंगे
शानदार ढंग से, हुह, ई.जे.?

754
01:02:33,846 --> 01:02:35,108
बहुत अच्छा।

755
01:02:36,248 --> 01:02:38,944
उसके बाद मैंने काम किया
मोंटेरे में एक स्क्विड मत्स्य पालन में...

756
01:02:39,518 --> 01:02:42,282
फिर मैं लॉस एंजिल्स गया,
सांता मोनिका पियर पर...

757
01:02:42,355 --> 01:02:45,813
और मैंने चित्र बनाना शुरू कर दिया
प्रत्येक 10 सेंट के लिए.

758
01:02:46,058 --> 01:02:48,185
मैं तुम्हारे जैसा क्यों नहीं बन सकता, जैक?

759
01:02:48,260 --> 01:02:51,696
और बस की ओर बढ़ें
जब चाहो क्षितिज तक।

760
01:02:53,666 --> 01:02:56,567
उनसे कहो हम वहाँ जायेंगे, उस घाट पर...

761
01:02:56,635 --> 01:02:59,263
भले ही यह सिर्फ बात कर रहा हो।

762
01:02:59,338 --> 01:03:02,171
नहीं, हम करेंगे.
चलो सस्ती बीयर पीते हैं...

763
01:03:02,408 --> 01:03:05,400
और उल्टी होने तक रोलर कोस्टर की सवारी करें।

764
01:03:05,478 --> 01:03:08,709
फिर हम समुद्र तट पर घोड़ों की सवारी करेंगे,
लहरों से गुज़रना.

765
01:03:08,781 --> 01:03:12,945
लेकिन तुम्हें चरवाहे की तरह सवारी करनी होगी
वास्तव में, बग़ल में सवारी नहीं की जा सकती।

766
01:03:13,285 --> 01:03:15,913
- आपका मतलब है, दोनों तरफ एक पैर?
- हाँ।

767
01:03:17,523 --> 01:03:20,048
- क्या आप मुझे सिखा सकते हैं?
- बेशक, अगर आप चाहें।

768
01:03:22,061 --> 01:03:23,995
मुझे एक आदमी की तरह सवारी करना सिखाओ.

769
01:03:24,063 --> 01:03:26,054
और आदमी की तरह तम्बाकू चबा रहा है.

770
01:03:26,732 --> 01:03:28,700
और आदमी की तरह थूका.

771
01:03:28,768 --> 01:03:31,259
क्या? उन्होंने तुम्हें यह नहीं सिखाया
लड़कियों के स्कूल में?

772
01:03:31,337 --> 01:03:32,395
नहीं।

773
01:03:33,139 --> 01:03:35,369
आओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ. आओ इसे करें।

774
01:03:35,441 --> 01:03:36,874
मैं तुम्हें दिखाता हूँ, चलो चलें।

775
01:03:36,942 --> 01:03:38,807
- जैक, नहीं.
- चल दर।

776
01:03:38,878 --> 01:03:40,869
- नहीं, रुको, जैक।
- आना।

777
01:03:41,213 --> 01:03:43,545
नहीं, जैक. मैं नहीं कर सकता, जैक।

778
01:03:43,616 --> 01:03:45,106
अच्छी तरह देख लो.

779
01:03:47,186 --> 01:03:48,847
कितना घृणित।

780
01:03:49,088 --> 01:03:50,885
ठीक है, आपकी बारी.

781
01:03:52,191 --> 01:03:54,716
वह दयनीय था.
चलो, तुम्हें थूकना ही पड़ेगा.

782
01:03:54,794 --> 01:03:57,456
आपको इसे लीवर की तरह करना होगा,
अपनी बाहों का उपयोग करें...

783
01:03:57,530 --> 01:03:59,054
अपनी गर्दन झुकाओ.

784
01:03:59,832 --> 01:04:02,164
क्या आपने देखा कि यह कितनी दूर तक गया?

785
01:04:02,668 --> 01:04:04,158
ठीक है, जाओ.

786
01:04:07,339 --> 01:04:09,637
- वह बेहतर था. आपको और अधिक प्रशिक्षण लेना होगा.
- वही?

787
01:04:09,708 --> 01:04:13,610
आपको इसे अपने गले से ऊपर लाने का प्रयास करना होगा
पदार्थ होना. ज़रूरत...

788
01:04:20,486 --> 01:04:21,680
माँ।

789
01:04:27,059 --> 01:04:29,186
क्या मैं आपको जैक डॉसन से मिलवा सकता हूँ?

790
01:04:30,663 --> 01:04:32,358
निःसंदेह, मैं प्रसन्न हूं।

791
01:04:37,102 --> 01:04:39,570
<i>बाकी लोग दयालु थे
और वे उत्सुक थे...</i>

792
01:04:39,638 --> 01:04:42,072
<i>उस आदमी के बारे में जिसने मेरी जान बचाई।</i>

793
01:04:43,175 --> 01:04:46,008
<i>लेकिन मेरी माँ उसे कीड़े की तरह देखती थी।</i>

794
01:04:46,445 --> 01:04:50,313
<i>एक खतरनाक कीट
जिसे जल्दी से कुचल देना चाहिए.</i>

795
01:04:50,983 --> 01:04:55,317
जैक, ऐसा लगता है जैसे तुम एक अच्छे इंसान हो
किसी कठिन परिस्थिति में साथ रहना।

796
01:04:57,656 --> 01:05:00,090
वे हमेशा जिद क्यों करते हैं
रात्रिभोज की घोषणा में...

797
01:05:00,159 --> 01:05:02,389
मानो यह घुड़सवार सेना का हमला हो?

798
01:05:02,628 --> 01:05:04,687
क्या हमें कपड़े पहनने जाना चाहिए, माँ?

799
01:05:05,364 --> 01:05:07,332
रात्रि भोज पर मिलते हैं, जैक।

800
01:05:09,335 --> 01:05:10,427
बेटा?

801
01:05:10,736 --> 01:05:11,794
बेटा!

802
01:05:12,538 --> 01:05:15,871
क्या तुम्हें ज़रा सा भी अंदाज़ा है
तुम क्या कर रहे हो?

803
01:05:15,941 --> 01:05:17,033
ज्यादा नहीं।

804
01:05:17,109 --> 01:05:19,737
आप साँप के गड्ढे में प्रवेश करने वाले हैं।

805
01:05:21,914 --> 01:05:24,144
आप क्या पहनने की योजना बना रहे हैं?

806
01:05:26,819 --> 01:05:28,582
मैने सोचा। चल दर।

807
01:05:31,323 --> 01:05:32,847
मेँ तो सही।

808
01:05:33,359 --> 01:05:35,850
आपका और मेरा बेटा एक ही आकार के हैं।

809
01:05:35,928 --> 01:05:37,395
लगभग एक जैसा।

810
01:05:41,400 --> 01:05:43,630
यह नये सिक्के की तरह चमक रहा है.

811
01:05:55,614 --> 01:05:57,275
शुभ संध्या श्रीमान।

812
01:07:01,246 --> 01:07:04,477
कई हजार टन हैं
इस जहाज पर हॉकले स्टील का।

813
01:07:04,550 --> 01:07:06,882
- जो हिस्सा?
- बिलकुल ठीक, बिल्कुल।

814
01:07:06,952 --> 01:07:09,443
तो हमें पता चल जाएगा कि किसे दोष देना है
अगर कोई समस्या है.

815
01:07:09,521 --> 01:07:11,785
- मेरी बेटी कहां है?
- वह आ रही है.

816
01:07:11,857 --> 01:07:13,722
वहाँ काउंटेस है.

817
01:07:13,859 --> 01:07:15,690
- नमस्ते प्रिय।
- शुभ संध्या, कैल।

818
01:07:15,761 --> 01:07:17,626
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा.

819
01:07:43,055 --> 01:07:46,855
मैंने इसे एक फिल्म में देखा था और हमेशा से इसे करना चाहता था।

820
01:07:58,771 --> 01:08:00,500
रात्रि भोज पर मिलते हैं।

821
01:08:00,873 --> 01:08:02,204
प्रिय...

822
01:08:02,574 --> 01:08:04,872
निश्चित रूप से श्री डॉसन को याद रखें।

823
01:08:05,244 --> 01:08:06,472
डॉसन.

824
01:08:07,546 --> 01:08:09,070
अविश्वसनीय।

825
01:08:09,448 --> 01:08:12,076
वह लगभग एक सज्जन व्यक्ति बन सकता था।

826
01:08:12,418 --> 01:08:13,646
लगभग।

827
01:08:13,752 --> 01:08:15,549
असाधारण।

828
01:08:27,232 --> 01:08:29,928
प्रिये, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।

829
01:08:30,035 --> 01:08:31,400
क्या अद्भुत यात्रा है.

830
01:08:31,470 --> 01:08:34,303
- यह एक पागलपन वाली बात है, है ना?
- बिल्कुल पागल.

831
01:08:35,074 --> 01:08:37,372
वहाँ रोथ्स की काउंटेस है।

832
01:08:40,279 --> 01:08:42,509
और वह है जॉन जैकब एस्टोर...

833
01:08:42,815 --> 01:08:44,612
जहाज पर सबसे अमीर आदमी.

834
01:08:44,683 --> 01:08:48,676
उनकी छोटी पत्नी, मेडेलीन,
वह मेरी उम्र की है और गर्भवती है.

835
01:08:49,521 --> 01:08:51,352
देखिये वह इसे कैसे छुपाने की कोशिश करती है?

836
01:08:51,423 --> 01:08:53,084
यह एक घोटाला है.

837
01:08:53,559 --> 01:08:57,120
और वह हैं बेंजामिन गुगेनहाइम
और उसकी मालकिन, मैडम ऑबर्ट।

838
01:08:57,196 --> 01:09:00,461
श्रीमती गुगेनहाइम घर पर हैं
बेशक, बच्चों के साथ।

839
01:09:00,532 --> 01:09:04,093
और वहां हमारे पास सर कॉस्मो हैं
और ल्यूसिल, लेडी डफ-गॉर्डन।

840
01:09:04,169 --> 01:09:07,536
वह कामुक अधोवस्त्र डिज़ाइन करती है,
अन्य प्रतिभाओं के बीच.

841
01:09:07,873 --> 01:09:10,068
यह रॉयल्टी के बीच बहुत लोकप्रिय है।

842
01:09:10,976 --> 01:09:13,501
बधाई हो, हॉकले। वह शानदार है.

843
01:09:13,579 --> 01:09:15,103
अच्छा धन्यवाद।

844
01:09:15,614 --> 01:09:18,583
- क्या आप किसी महिला के साथ मेज़ तक जा सकते हैं?
- बिल्कुल।

845
01:09:20,185 --> 01:09:21,709
कैंडी?

846
01:09:22,955 --> 01:09:26,083
कोई बड़ी बात नहीं, ठीक है, जैक?
याद रखें, उन्हें पैसे से प्यार है।

847
01:09:26,158 --> 01:09:29,457
तो दिखाओ कि तुम्हारे पास सोने की खदान है
और क्लब में होंगे.

848
01:09:31,864 --> 01:09:33,229
अरे, एस्टोर।

849
01:09:34,366 --> 01:09:36,698
हाय मौली, मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

850
01:09:37,236 --> 01:09:39,864
जे.जे., मेडेलीन,
मैं चाहूंगा कि आप जैक डॉसन से मिलें।

851
01:09:39,938 --> 01:09:41,462
- आप कैसे हैं?
- आनंद।

852
01:09:41,540 --> 01:09:43,030
खैर, जैक...

853
01:09:43,442 --> 01:09:45,672
क्या आप बोस्टन डावसन में से एक हैं?

854
01:09:46,111 --> 01:09:48,841
नहीं, चिप्पेवा फॉल्स के डॉसन से,
वास्तव में.

855
01:09:48,914 --> 01:09:50,142
ओह हां।

856
01:09:52,217 --> 01:09:55,448
<i>वह घबराया हुआ होगा, लेकिन वह डगमगाया नहीं।</i>

857
01:09:57,022 --> 01:09:59,252
<i>हर किसी ने सोचा कि यह उनमें से एक था।</i>

858
01:09:59,324 --> 01:10:02,054
<i>सौभाग्य का उत्तराधिकारी
शायद रेलवे का।</i>

859
01:10:03,128 --> 01:10:06,495
<i>नूवो अमीर, जाहिर है,
लेकिन फिर भी क्लब का सदस्य हूं।</i>

860
01:10:07,933 --> 01:10:11,096
<i>लेकिन, निश्चित रूप से,
मैं हमेशा अपनी मां पर भरोसा कर सकता हूं।</i>

861
01:10:12,004 --> 01:10:15,064
हमें बताएं कि आवास किस प्रकार के हैं
तृतीय श्रेणी, श्री डावसन।

862
01:10:15,140 --> 01:10:17,574
मैंने सुना है वे हैं
इस जहाज पर बहुत अच्छा.

863
01:10:18,410 --> 01:10:21,436
वे सबसे अच्छे हैं जो मैंने अब तक देखे हैं, महोदया।
वहाँ लगभग कोई चूहे नहीं हैं।

864
01:10:24,650 --> 01:10:27,448
श्री डावसन हमसे जुड़ते हैं
तीसरी कक्षा से आ रहा हूँ.

865
01:10:27,519 --> 01:10:30,044
उसने कल रात मेरी मंगेतर की मदद की।

866
01:10:30,122 --> 01:10:33,023
मुझे पता चला कि श्री डॉसन हैं
एक महान कलाकार.

867
01:10:33,091 --> 01:10:36,219
वह मुझे दिखाने में बहुत दयालु थे
आज उनके कुछ काम.

868
01:10:36,295 --> 01:10:39,423
रोज़ और मेरी राय अलग-अलग है
कला क्या है इसके बारे में.

869
01:10:39,498 --> 01:10:42,092
चुनाव नहीं लड़ना चाहते
आपका काम, सर.

870
01:10:52,010 --> 01:10:53,238
क्या ये सब मेरे लिए हैं?

871
01:10:53,312 --> 01:10:55,405
बस बाहर से अंदर जाओ.

872
01:10:55,480 --> 01:10:57,880
जहाज़ के हर कीलक को जानता है,
क्या यह नहीं है, थॉमस?

873
01:10:57,950 --> 01:11:00,544
आपका जहाज अद्भुत है,
श्री एंड्रयूज. वास्तव में।

874
01:11:00,619 --> 01:11:02,211
धन्यवाद, गुलाब।

875
01:11:05,190 --> 01:11:06,714
आप कैवियार कैसे पसंद करते हैं, सर?

876
01:11:06,792 --> 01:11:08,692
मैं कैवियार नहीं खाऊंगा, धन्यवाद।

877
01:11:08,760 --> 01:11:10,660
मुझे यह वास्तव में कभी पसंद नहीं आया।

878
01:11:11,964 --> 01:11:14,762
और आप वास्तव में कहाँ रहते हैं, मिस्टर डॉसन?

879
01:11:14,933 --> 01:11:17,834
<i>फिलहाल,
मेरा पता आरएमएस टाइटैनिक है।</i>

880
01:11:18,503 --> 01:11:20,767
उसके बाद,
मैं भगवान की इच्छा पर निर्भर हूं.

881
01:11:20,839 --> 01:11:23,501
और आप यात्रा करने का खर्च कैसे उठाते हैं?

882
01:11:23,575 --> 01:11:25,805
मैं एक जगह से दूसरी जगह जाकर काम करता हूं.

883
01:11:25,878 --> 01:11:28,176
आप जानते हैं, मालवाहकों वगैरह पर।

884
01:11:28,247 --> 01:11:31,808
<i>लेकिन मैंने टाइटैनिक पर टिकट जीता
पोकर के एक हाथ में.</i>

885
01:11:31,950 --> 01:11:33,611
बहुत भाग्यशाली हाथ.

886
01:11:34,386 --> 01:11:36,479
सारा जीवन भाग्य का खेल है।

887
01:11:37,723 --> 01:11:41,250
एक असली आदमी ऐसा करता है
आपकी अपनी किस्मत, आर्ची। ठीक है, डॉसन?

888
01:11:42,160 --> 01:11:46,062
और आपको यह लड़का आकर्षक लगता है
जड़हीन अस्तित्व का?

889
01:11:49,101 --> 01:11:50,762
हाँ महोदया, मुझे ऐसा लगता है।

890
01:11:51,370 --> 01:11:54,635
मेरा मतलब है कि मेरे पास वह सब कुछ है जो मुझे चाहिए
यहीं मेरे साथ.

891
01:11:54,706 --> 01:11:58,164
मेरे फेफड़ों में हवा है
और कागज की कुछ खाली शीटें।

892
01:11:58,810 --> 01:12:02,143
मुझे सुबह उठना बहुत पसंद है
न जाने क्या होगा...

893
01:12:02,481 --> 01:12:04,346
मैं किससे मिलने जा रहा हूं...

894
01:12:04,416 --> 01:12:06,213
या मैं कहाँ समाप्त होऊँगा?

895
01:12:06,285 --> 01:12:09,083
एक और रात मैं सो रहा था
एक पुल के नीचे और अब...

896
01:12:09,154 --> 01:12:11,384
मैं यहां हूं, दुनिया के सबसे बड़े जहाज पर...

897
01:12:11,456 --> 01:12:13,185
अच्छे लोगों के साथ शैम्पेन पीना।

898
01:12:13,258 --> 01:12:15,158
मैं उसमें से कुछ और स्वीकार करता हूं।

899
01:12:15,560 --> 01:12:19,223
मुझे लगता है कि जीवन एक उपहार है
और मेरा इसे बर्बाद करने का इरादा नहीं है।

900
01:12:19,698 --> 01:12:22,394
आप कभी नहीं जानते कि क्या होगा।

901
01:12:22,467 --> 01:12:24,731
आप जीवन को वैसे ही स्वीकार करना सीखें जैसे वह है।

902
01:12:24,803 --> 01:12:26,430
यहाँ तुम जाओ, कैल।

903
01:12:27,873 --> 01:12:29,932
और प्रत्येक दिन को गिनना सीखें।

904
01:12:30,475 --> 01:12:32,670
- आपने ठीक कहा, जैक।
- बहुत अच्छा।

905
01:12:33,779 --> 01:12:35,542
हर दिन गिनने के लिए.

906
01:12:36,782 --> 01:12:38,511
प्रत्येक दिन की गिनती करो!

907
01:12:39,151 --> 01:12:40,345
शाबाश.

908
01:12:46,725 --> 01:12:50,456
लेकिन मिस्टर ब्राउन को नहीं पता था कि मेरे पास है
पैसे चूल्हे में छिपा दिए.

909
01:12:51,763 --> 01:12:55,824
तो वह शराब पीकर घर आता है,
जश्न मनाता है, और आग जलाता है।

910
01:12:58,570 --> 01:12:59,594
शाबाश.

911
01:12:59,671 --> 01:13:02,435
अगला कॉन्यैक आएगा
धूम्रपान लाउंज में.

912
01:13:03,942 --> 01:13:07,036
- सज्जनों, ब्रांडी के बारे में क्या ख्याल है?
- क्या अच्छा विचार है।

913
01:13:07,612 --> 01:13:10,877
अब वे खुद को एक बादल में अलग कर लेते हैं
धुएं का गुबार निकाला और एक-दूसरे को बधाई दी...

914
01:13:10,949 --> 01:13:12,644
ब्रह्मांड के स्वामी होने के लिए.

915
01:13:12,718 --> 01:13:15,710
देवियों, इस आनंद के लिए धन्यवाद
आपकी कंपनी का.

916
01:13:15,787 --> 01:13:17,448
गुलाब, क्या मैं तुम्हारे साथ केबिन तक जा सकता हूँ?

917
01:13:17,522 --> 01:13:19,251
नहीं, मैं यहीं रह रहा हूँ.

918
01:13:19,491 --> 01:13:21,220
ये लो, मौली।

919
01:13:21,727 --> 01:13:23,524
हमारे साथ आओ, डॉसन?

920
01:13:23,595 --> 01:13:26,928
यहां से बाहर नहीं रहना चाहता
महिलाओं के साथ, चाहते हैं?

921
01:13:26,999 --> 01:13:30,457
- नहीं, धन्यवाद, मुझे जाना होगा।
- यह शायद बेहतर है.

922
01:13:30,535 --> 01:13:33,026
हम व्यापार और राजनीति के बारे में बात करेंगे,
ये चीजें.

923
01:13:33,105 --> 01:13:35,005
आपकी रुचि नहीं होगी.

924
01:13:35,173 --> 01:13:36,640
लेकिन, डॉसन...

925
01:13:37,042 --> 01:13:38,839
मुझे ख़ुशी है कि आप आये।

926
01:13:43,448 --> 01:13:44,972
जैक, क्या तुम्हें जाना होगा?

927
01:13:45,050 --> 01:13:47,951
मेरे लिए नौकायन पर जाने का समय हो गया है
अन्य गुलामों के साथ.

928
01:13:50,722 --> 01:13:52,383
शुभ संध्या, गुलाब।

929
01:14:08,640 --> 01:14:10,107
दिन को गिनें - घड़ी के समय मुझसे मिलें

930
01:14:32,397 --> 01:14:34,695
क्या आप किसी वास्तविक पार्टी में जाना चाहते हैं?

931
01:14:45,310 --> 01:14:47,835
अगर मैं यहाँ अपना हाथ रखूँ तो क्या यह ठीक है? ठीक है।

932
01:15:02,994 --> 01:15:04,120
क्या?

933
01:15:06,832 --> 01:15:08,732
मैं समझ नहीं पा रहा हूं.

934
01:15:41,166 --> 01:15:43,726
मैं अब उसके साथ नृत्य करने जा रहा हूँ, ठीक है?

935
01:15:43,802 --> 01:15:44,996
आना।

936
01:15:45,070 --> 01:15:46,594
- क्या?
- आना।

937
01:15:46,671 --> 01:15:49,105
- मेरे साथ आइए।
-जैक! जैक, रुको.

938
01:15:51,810 --> 01:15:53,038
मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है.

939
01:15:53,111 --> 01:15:56,603
हमें थोड़ा रुकना होगा
करीब, इस तरह.

940
01:15:59,484 --> 01:16:01,918
तुम अब भी मेरी सबसे अच्छी साथी हो, कोरा।

941
01:16:04,623 --> 01:16:07,888
- मैं चरणों को नहीं जानता।
- मैं भी नहीं, बस अपने आप को जाने दो।

942
01:16:07,959 --> 01:16:09,392
सोचो मत.

943
01:16:28,480 --> 01:16:31,210
रुको, जैक! रुकना!

944
01:16:40,992 --> 01:16:42,459
रुकना! इंतज़ार!

945
01:17:23,868 --> 01:17:25,597
जैक, नहीं.

946
01:17:31,576 --> 01:17:33,669
...शर्मन अधिनियम के अधिकार क्षेत्र से परे।

947
01:17:33,745 --> 01:17:35,440
मेरे वकील यही कहते हैं.

948
01:17:35,513 --> 01:17:39,040
रॉकफेलर ने यही कहा था,
लेकिन सुप्रीम कोर्ट इसे नहीं खरीद रहा है.

949
01:17:59,271 --> 01:18:00,397
वो क्या था?

950
01:18:00,472 --> 01:18:03,464
क्या आपको लगता है कि यह प्रथम श्रेणी की लड़की है?
पीना नहीं जानते?

951
01:18:05,410 --> 01:18:06,968
यहाँ से चले जाओ।

952
01:18:07,045 --> 01:18:08,706
क्या आप ठीक हैं?

953
01:18:10,348 --> 01:18:11,508
मैं ठीक हूँ।

954
01:18:11,583 --> 01:18:13,210
तीन में से सर्वश्रेष्ठ.

955
01:18:14,653 --> 01:18:15,745
तो...

956
01:18:17,055 --> 01:18:19,387
क्या आपको लगता है कि वह एक सख्त आदमी है?

957
01:18:20,292 --> 01:18:22,192
मैं तुम्हें ऐसा करते हुए देखना चाहता हूं.

958
01:18:23,995 --> 01:18:26,486
इसे मेरे लिए पकड़ो, जैक।
शीर्ष पर बने रहें.

959
01:18:44,349 --> 01:18:46,146
हे भगवान।

960
01:18:46,217 --> 01:18:49,414
- क्या आप ठीक हैं?
- मैंने वर्षों से ऐसा नहीं किया है।

961
01:19:18,398 --> 01:19:21,484
<i>आओ, जोसेफिन, मेरे विमान पर</i>

962
01:19:21,567 --> 01:19:24,153
और ऊपर की ओर वह जाती है!

963
01:19:24,195 --> 01:19:26,447
<i>वह ऊपर जाती है!</i>

964
01:19:26,489 --> 01:19:27,991
<i>- संतुलन
- कुछ</i>

965
01:19:28,074 --> 01:19:30,451
एक शाखा पर पक्षी

966
01:19:30,493 --> 01:19:32,829
<i>वह हवा में चली जाती है
कहां जाएं?</i>

967
01:19:32,870 --> 01:19:34,163
<i>वह वहां जाती है!</i>

968
01:19:34,247 --> 01:19:37,333
<i>ऊपर,</i>ऊपर
<i>एक</i> थोड़ा अधिक

969
01:19:37,375 --> 01:19:40,962
<i>वाह! चंद्रमा में आग लग जाती है</i>

970
01:19:42,005 --> 01:19:43,506
<i>पहली कक्षा में प्रवेश</i>

971
01:19:50,138 --> 01:19:51,848
हम यहाँ हैं.

972
01:19:53,433 --> 01:19:54,684
ठीक है.

973
01:19:57,186 --> 01:19:59,022
मैं वापस नहीं जाना चाहता.

974
01:20:07,613 --> 01:20:08,656
देखो.

975
01:20:09,699 --> 01:20:11,367
और बहुत सुन्दर.

976
01:20:11,701 --> 01:20:12,785
<i>%,</i>

977
01:20:15,038 --> 01:20:17,040
इतना विशाल और अनंत.

978
01:20:18,791 --> 01:20:20,668
वे बहुत छोटे हैं.

979
01:20:22,545 --> 01:20:25,715
जिन लोगों को मैं जानता हूं
बहुत महत्वपूर्ण माना जाता है.

980
01:20:26,549 --> 01:20:29,177
वे भगवान की नजर में धूल भी नहीं हैं.

981
01:20:30,511 --> 01:20:34,640
तुम्हें पता है, एक गलती हुई थी.
आप उनमें से एक नहीं हैं.

982
01:20:35,058 --> 01:20:37,393
आपको गलत पते पर पहुंचाया गया।

983
01:20:38,770 --> 01:20:42,940
मैं था, है ना? देखो, एक टूटता तारा।

984
01:20:44,901 --> 01:20:46,402
यह बहुत बड़ा था.

985
01:20:47,987 --> 01:20:49,781
तुम्हें पता है, मेरे पिताजी कहा करते थे...

986
01:20:49,864 --> 01:20:53,368
जब भी मैंने एक देखा,
कि यह एक आत्मा थी जो स्वर्ग जा रही थी।

987
01:20:53,785 --> 01:20:54,952
मुझे वह पसंद है।

988
01:20:56,162 --> 01:20:58,247
क्या हमें अनुरोध नहीं करना चाहिए?

989
01:21:01,209 --> 01:21:04,587
क्यों? आप क्या चाहेंगे?

990
01:21:09,717 --> 01:21:11,969
कुछ ऐसा जो मेरे पास नहीं हो सकता.

991
01:21:15,390 --> 01:21:16,849
शुभ संध्या, जैक।

992
01:21:30,657 --> 01:21:32,056
कॉफ़ी, सर?

993
01:21:42,001 --> 01:21:45,027
मुझे आशा थी कि आप ऐसा करेंगे
कल रात मुझसे मिलो.

994
01:21:45,839 --> 01:21:47,238
मैं थक गया था।

995
01:21:50,110 --> 01:21:54,012
आपने डेक पर जो प्रयास किया
इसमें कोई शक नहीं कि निचला स्तर थका देने वाला था।

996
01:21:55,582 --> 01:21:59,575
मैं देख रहा हूं आपने भेजा है
कि तेरा दास मेरे पीछे हो ले। ठेठ।

997
01:21:59,652 --> 01:22:03,554
आप फिर कभी इस तरह का व्यवहार नहीं करेंगे
फिर से, गुलाब, समझे?

998
01:22:05,892 --> 01:22:09,623
मैं कोई फोरमैन नहीं हूं
आपके नियंत्रण के लिए मिलों में से एक से।

999
01:22:10,630 --> 01:22:12,257
मैं तुम्हारी मंगेतर हूं.

1000
01:22:14,968 --> 01:22:16,560
मेरी दुलहन!

1001
01:22:16,903 --> 01:22:18,928
हाँ, तुम हो, और मेरी पत्नी!

1002
01:22:19,606 --> 01:22:23,804
मेरी पत्नी अभ्यास में है, यदि पहले से नहीं है
कानून द्वारा. इसलिए तुम्हें मेरा आदर करना चाहिए।

1003
01:22:24,310 --> 01:22:27,404
पत्नी के रूप में मेरा सम्मान करोगी
अपने पति का सम्मान करना चाहिए.

1004
01:22:27,480 --> 01:22:30,347
क्योंकि मैं मूर्ख नहीं बनने जा रहा हूँ, रोज़।

1005
01:22:30,417 --> 01:22:32,510
अभी भी कोई प्रश्न है?

1006
01:22:33,319 --> 01:22:34,343
नहीं.

1007
01:22:34,687 --> 01:22:37,155
बढ़िया. माफ़ करें।

1008
01:22:42,796 --> 01:22:44,127
मिस रोज़.

1009
01:22:45,965 --> 01:22:48,627
- हमारे साथ एक छोटी सी दुर्घटना हुई थी।
- ठीक है, मिस रोज़।

1010
01:22:48,701 --> 01:22:50,362
- क्षमा करें, ट्रूडी।
- सब अच्छा।

1011
01:22:50,437 --> 01:22:51,802
मुझे अपनी मदद करने दें।

1012
01:22:51,871 --> 01:22:53,668
यह ठीक है, मिस.

1013
01:22:59,712 --> 01:23:01,179
यह ठीक है, मिस.

1014
01:23:07,086 --> 01:23:09,577
- चाय, ट्रूडी।
- हां मैम।

1015
01:23:25,772 --> 01:23:29,071
अब और नहीं देख सकते
वह लड़का. आया समझ में?

1016
01:23:30,276 --> 01:23:32,676
गुलाब, मैंने तुम्हें मना किया है।

1017
01:23:33,680 --> 01:23:36,911
रुको माँ. जल्द ही आपकी नाक
इससे खून निकलना शुरू हो जाएगा.

1018
01:23:37,016 --> 01:23:38,779
यह कोई मज़ाक नहीं है।

1019
01:23:39,219 --> 01:23:41,380
हमारी स्थिति ख़तरनाक है.

1020
01:23:41,454 --> 01:23:43,012
तुम्हें पता है पैसा ख़त्म हो गया.

1021
01:23:43,089 --> 01:23:45,216
निःसंदेह, मुझे पता है कि यह चला गया है।

1022
01:23:45,725 --> 01:23:47,693
आप मुझे हर दिन इसकी याद दिलाते हैं.

1023
01:23:48,428 --> 01:23:53,195
तुम्हारे पिता ने हमारे लिए कुछ नहीं छोड़ा
अच्छे नाम से छुपे कर्ज के अलावा।

1024
01:23:53,666 --> 01:23:56,499
यह नाम ही अक्षर है
हमें खेलना है.

1025
01:23:57,036 --> 01:23:58,936
मुझे यह समझ नहीं आता.

1026
01:23:59,239 --> 01:24:03,073
हॉकले के साथ यह एक अच्छी शादी होगी।
यह हमारे अस्तित्व की गारंटी देगा।

1027
01:24:04,711 --> 01:24:06,645
आप मुझे यह जिम्मेदारी कैसे दे सकते हैं?

1028
01:24:06,713 --> 01:24:08,544
तुम इतने स्वार्थी क्यों हो रहे हो?

1029
01:24:08,615 --> 01:24:10,276
क्या मैं स्वार्थी हो रहा हूँ?

1030
01:24:13,853 --> 01:24:16,845
क्या आप मुझे दर्जी के रूप में काम करते हुए देखना चाहती हैं?

1031
01:24:18,591 --> 01:24:20,456
क्या आप यही चाहते हैं?

1032
01:24:22,962 --> 01:24:25,658
देखिए हमारी चीज़ें बिक गईं
नीलामी में?

1033
01:24:27,600 --> 01:24:30,091
हमारी यादें
हवा में बिखरा हुआ?

1034
01:24:40,580 --> 01:24:42,172
यह बहुत अनुचित है.

1035
01:24:43,883 --> 01:24:45,817
बेशक यह अनुचित है.

1036
01:24:46,819 --> 01:24:48,218
हम औरतें हैं।

1037
01:24:50,757 --> 01:24:52,918
हमारी पसंद कभी आसान नहीं होती.

1038
01:25:14,480 --> 01:25:18,780
<i>अपने मार्गदर्शक हाथ से उनकी रक्षा करें</i>

1039
01:25:18,851 --> 01:25:23,811
<i>पृथ्वी पर सभी खतरों में से</i>

1040
01:25:25,491 --> 01:25:30,053
<i>हे पिता द्वारा भेजी गई आत्मा</i>

1041
01:25:30,330 --> 01:25:34,460
<i>आकाश को फैलाने के लिए</i>

1042
01:25:34,834 --> 01:25:39,237
<i>हे स्वर्ग की पवन, आपकी शक्ति से</i>

1043
01:25:39,505 --> 01:25:44,272
<i>उन सभी को बचाएं जो चील की उड़ान को चुनौती देते हैं</i>

1044
01:25:44,611 --> 01:25:48,513
<i>और उन्हें अपनी देखभाल में रखें</i>

1045
01:25:51,317 --> 01:25:53,717
- नमस्ते, श्री एंड्रयूज।
- हाय, जैक।

1046
01:26:02,762 --> 01:26:04,696
मुझे किसी से बात करनी है
एक मिनट के लिए.

1047
01:26:04,764 --> 01:26:08,291
- सर, आप यहां नहीं रह सकते।
- मुझे केवल एक व्यक्ति से बात करनी है।

1048
01:26:11,371 --> 01:26:13,464
मैं कल रात यहाँ था,
क्या तुम्हें याद नहीं?

1049
01:26:13,539 --> 01:26:14,528
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

1050
01:26:14,607 --> 01:26:17,201
- अब आपको जाने की जरूरत है।
- वह तुम्हें बताएगा।

1051
01:26:17,276 --> 01:26:18,709
मुझे बस बात करनी है...

1052
01:26:18,778 --> 01:26:21,645
मिस्टर हॉकले और मिस डेविट बुकेटर...

1053
01:26:22,348 --> 01:26:25,044
आपकी मदद के लिए धन्यवाद देना जारी रखें.

1054
01:26:25,385 --> 01:26:28,946
उन्होंने मुझसे तुम्हें यह देने के लिए कहा
कृतज्ञता में.

1055
01:26:29,022 --> 01:26:30,785
मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए. कृपया। बस...

1056
01:26:30,857 --> 01:26:34,122
और आपको यह याद दिलाने के लिए भी कि आपके पास है
तीसरी श्रेणी का टिकट...

1057
01:26:34,193 --> 01:26:37,094
और यह कि आपकी उपस्थिति यहाँ है
अब उचित नहीं है.

1058
01:26:37,163 --> 01:26:39,324
कृपया, मैं सिर्फ रोज़ से बात करना चाहता हूँ
एक सेकंड.

1059
01:26:39,399 --> 01:26:43,301
कृपया यह देखें कि श्री डावसन
अपनी सीट पर वापस जाएँ...

1060
01:26:43,369 --> 01:26:45,337
और वहीं रहो.

1061
01:26:45,705 --> 01:26:47,764
जी श्रीमान। आना।

1062
01:26:50,243 --> 01:26:53,007
<i>जब हम प्रभु को पुकारते हैं तो हमारी सुनें</i>

1063
01:26:53,312 --> 01:26:58,272
<i>समुद्र में खतरे में पड़े लोगों के लिए</i>

1064
01:26:58,864 --> 01:27:01,825
और फिर पंक्ति,
जैसा कि आप सामान्य रूप से करते हैं, श्रीमान।

1065
01:27:02,367 --> 01:27:06,872
और यहाँ हमारे पास स्थिर बाइक है,
जो फिट रहने के लिए बेहद कारगर है...

1066
01:27:06,955 --> 01:27:11,668
और यहाँ, बिजली का घोड़ा।
बेशक, वह बहुत लोकप्रिय भी हैं...

1067
01:27:12,044 --> 01:27:14,755
और हमारे पास बिजली से चलने वाला ऊँट भी है।

1068
01:27:17,215 --> 01:27:19,384
यह मुझे हार्वर्ड में बिताए समय की याद दिलाता है।

1069
01:27:19,426 --> 01:27:23,889
यह नया ड्राई पैडल है.
क्या आप कोशिश करना चाहेंगी मैडम?

1070
01:27:25,223 --> 01:27:26,892
बेतुके मत बनो.

1071
01:27:26,934 --> 01:27:30,062
मैं कुछ कल्पना नहीं कर सकता
जिसकी आपको कम आवश्यकता है.

1072
01:27:30,729 --> 01:27:33,065
हमारा अगला पड़ाव पुल पर होगा।

1073
01:27:33,106 --> 01:27:34,775
कृपया इस तरफ़ से।

1074
01:27:38,252 --> 01:27:40,277
और दो पतवारें क्यों हैं?

1075
01:27:40,354 --> 01:27:42,914
- हम इसका उपयोग केवल तट के पास करते हैं।
- माफ कीजिए श्रीमान।

1076
01:27:42,990 --> 01:27:45,686
<i>बर्फ की एक और चेतावनी।
यह नूरदाम से है।</i>

1077
01:27:45,759 --> 01:27:47,454
धन्यवाद, रेडियो ऑपरेटर।

1078
01:27:49,896 --> 01:27:53,525
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।
वर्ष के इस समय यह सामान्य है।

1079
01:27:54,100 --> 01:27:58,036
वास्तव में, हम तेजी ला रहे हैं। मेरा काम हो गया
अंतिम बॉयलरों को जलाने का आदेश देना।

1080
01:27:59,154 --> 01:28:01,698
वह प्राणियों के बीच एक देवी है,
बिना किसी संदेह के.

1081
01:28:01,740 --> 01:28:04,034
लेकिन वह दूसरी दुनिया से है, जैक,
तुम्हें उसे भूल जाना चाहिए.

1082
01:28:04,076 --> 01:28:07,537
वह वहाँ दरवाज़ा बंद कर रही है।
उसके बारे में तुरंत भूल जाओ.

1083
01:28:09,915 --> 01:28:13,210
- वह तार्किक नहीं है, मैं इसकी गारंटी देता हूं।
-प्यार तार्किक नहीं है.

1084
01:28:16,642 --> 01:28:18,239
ठीक है बेटा, इसे कस कर लपेटो,
जैसा मैंने दिखाया. यह सही है।

1085
01:28:19,591 --> 01:28:22,386
-अरे, तुम लोग, अपनी सीट पर वापस जाओ।
- जा रहे थे।

1086
01:28:22,427 --> 01:28:24,721
ध्यान दें: तीसरी श्रेणी के यात्री
यहां अनुमति नहीं है

1087
01:28:24,912 --> 01:28:26,709
ठीक है, अब जाने दो।

1088
01:28:32,820 --> 01:28:34,481
उत्कृष्ट।

1089
01:28:38,692 --> 01:28:41,252
श्री एंड्रयूज, मुझे क्षमा करें...

1090
01:28:42,162 --> 01:28:44,130
लेकिन मैंने अपने दिमाग में गणित लगा लिया...

1091
01:28:44,198 --> 01:28:48,157
और जीवनरक्षक नौकाओं की संख्या के साथ
आपके द्वारा बताई गई क्षमता का गुना...

1092
01:28:48,235 --> 01:28:52,171
मुझे खेद है, लेकिन ऐसा लगता है
कि बोर्ड पर हर किसी के लिए जगह नहीं है।

1093
01:28:52,239 --> 01:28:54,070
वास्तव में, लगभग आधा।

1094
01:28:54,808 --> 01:28:57,140
गुलाब, तुम्हें कुछ भी याद तो नहीं आता?

1095
01:28:57,211 --> 01:28:59,702
वास्तव में, मैंने एक नए प्रकार का तुर्की पहना है...

1096
01:28:59,780 --> 01:29:03,045
जो एक और पंक्ति ले सकता है
इसके अंदर बटनों की.

1097
01:29:03,117 --> 01:29:05,347
लेकिन कुछ ने सोचा...

1098
01:29:05,419 --> 01:29:07,387
डेक पर बहुत भीड़ होगी।

1099
01:29:07,454 --> 01:29:09,513
इसलिए मेरा विचार खारिज कर दिया गया.

1100
01:29:09,890 --> 01:29:13,155
यह जगह की बर्बादी है,
चूँकि यह जहाज डूबने योग्य नहीं है।

1101
01:29:13,227 --> 01:29:15,127
चिंता की कोई बात नहीं है, गुलाब।

1102
01:29:15,195 --> 01:29:18,130
मैंने एक अच्छा जहाज बनाया, दृढ़ और मजबूत।

1103
01:29:18,198 --> 01:29:20,098
वह वह सब जीवनरक्षक है जिसकी आपको आवश्यकता है।

1104
01:29:20,167 --> 01:29:23,364
पीछे चलते रहो.
अगला पड़ाव इंजन कक्ष है।

1105
01:29:23,437 --> 01:29:24,665
चल दर।

1106
01:29:29,843 --> 01:29:32,937
जैक, यह असंभव है.
मैं आपसे बात नहीं कर सकता.

1107
01:29:33,013 --> 01:29:35,413
- मुझे आपसे बात करनी है।
- नहीं, जैक। नहीं.

1108
01:29:37,451 --> 01:29:39,442
जैक, मेरी सगाई हो चुकी है।

1109
01:29:40,788 --> 01:29:42,415
मैं कैल से शादी करने जा रहा हूं।

1110
01:29:43,357 --> 01:29:44,722
मुझे कैल से प्यार है.

1111
01:29:48,562 --> 01:29:51,030
गुलाब, तुम आसान नहीं हो, है ना?

1112
01:29:51,098 --> 01:29:53,623
वह एक बिगड़ैल लड़की है.

1113
01:29:53,700 --> 01:29:56,669
लेकिन उसके नीचे,
आप सबसे अविश्वसनीय हैं...

1114
01:29:57,271 --> 01:29:59,671
शानदार और अद्भुत लड़की...

1115
01:30:00,307 --> 01:30:03,037
जिस महिला से मैं पहले ही मिल चुका हूं और...

1116
01:30:03,110 --> 01:30:05,442
- जैक, मैं...
- नहीं, मुझे यह कहने का प्रयास करने दीजिए।

1117
01:30:05,512 --> 01:30:06,911
आप हैं...

1118
01:30:09,249 --> 01:30:12,218
मैं बेवकूफ नहीं हूं. मुझे पता है दुनिया कैसी है.

1119
01:30:12,286 --> 01:30:14,186
मेरी जेब में 10 डॉलर हैं।

1120
01:30:14,254 --> 01:30:17,223
मेरे पास आपको देने के लिए कुछ भी नहीं है और मैं यह जानता हूं।

1121
01:30:17,524 --> 01:30:18,991
मैं समझता हूँ।

1122
01:30:20,127 --> 01:30:22,061
लेकिन अब मैं भी इसमें शामिल हो गया हूं।

1123
01:30:22,129 --> 01:30:24,154
अगर तुम कूदोगे तो मैं कूदूंगा, याद है?

1124
01:30:24,231 --> 01:30:27,667
बिना जाने मैं मुंह नहीं मोड़ सकता
यदि आप ठीक होने जा रहे हैं।

1125
01:30:28,268 --> 01:30:30,168
मैं बस इतना ही चाहता हूं.

1126
01:30:31,171 --> 01:30:32,729
खैर, मैं ठीक हूं.

1127
01:30:33,774 --> 01:30:35,742
मैं ठीक हूं। वही।

1128
01:30:37,144 --> 01:30:38,338
वही?

1129
01:30:40,280 --> 01:30:41,941
मुझे ऐसा नहीं लगता।

1130
01:30:43,183 --> 01:30:44,741
उन्होंने तुम्हें जाल में फँसा लिया, गुलाब।

1131
01:30:44,818 --> 01:30:46,911
और यदि तुम स्वयं को मुक्त नहीं करोगे तो मर जाओगे।

1132
01:30:46,987 --> 01:30:49,956
शायद तुरंत नहीं,
क्योंकि आप मजबूत हैं...

1133
01:30:50,924 --> 01:30:54,655
लेकिन, देर-सबेर,
यह आग जो मुझे तुमसे प्यार है, गुलाब...

1134
01:30:54,728 --> 01:30:56,958
ये आग बुझ जायेगी.

1135
01:31:02,102 --> 01:31:04,627
मेरा मोक्ष निर्भर नहीं करता
आपसे, जैक.

1136
01:31:06,006 --> 01:31:07,496
आप ठीक कह रहे हैं।

1137
01:31:08,642 --> 01:31:10,473
यह केवल आप ही कर सकते हैं.

1138
01:31:16,617 --> 01:31:19,245
मैं वहां वापस जा रहा हूं. मुझे अकेला छोड़ दो.

1139
01:31:31,632 --> 01:31:34,897
ल्यूसील को आपदा के बारे में बताएं
स्टेशनरी के साथ.

1140
01:31:34,968 --> 01:31:37,732
निःसंदेह, निमंत्रण थे
दो बार लौटाना होगा।

1141
01:31:37,804 --> 01:31:40,796
- हे भगवन्.
- और दुल्हन की सहेलियों की पोशाकें।

1142
01:31:40,874 --> 01:31:43,434
मैं तुम्हें बताता हूँ, क्या यात्रा है।

1143
01:31:43,510 --> 01:31:47,412
रोज़ ने निर्णय लिया कि उसे बकाइन चाहिए।
वह जानती है कि मुझे उस रंग से नफरत है।

1144
01:31:47,481 --> 01:31:49,608
उसने मुझे चिढ़ाने के लिए ऐसा किया।

1145
01:31:49,683 --> 01:31:51,913
अगर तुम मेरे पास जल्दी आ गए होते.

1146
01:31:51,985 --> 01:31:54,317
<i>रूथ ने मेरे मॉडल देखे
ला मोड इलस्ट्री में...</i>

1147
01:31:54,388 --> 01:31:55,616
जो पतलून के लिए थे...

1148
01:31:55,689 --> 01:31:58,852
सबसे छोटी बेटी की
डचेस ऑफ मार्लबोरो की। वे सुंदर थे.

1149
01:31:58,926 --> 01:32:01,258
मुझे लगता है आप सहमत होंगे,
डार्लिंग, वो एक साथ...

1150
01:32:01,862 --> 01:32:04,763
हम राख से फ़ीनिक्स बनाते हैं।

1151
01:32:19,613 --> 01:32:21,012
हाय जैक.

1152
01:32:26,520 --> 01:32:28,215
मैंने अपना मन बदल लिया है।

1153
01:32:34,394 --> 01:32:37,056
उन्होंने कहा कि आप हो सकते हैं
यहाँ ऊपर...

1154
01:32:38,332 --> 01:32:40,027
मुझे अपना हाथ दो.

1155
01:32:47,274 --> 01:32:49,037
अब, अपनी आँखें बंद करो.

1156
01:32:50,110 --> 01:32:51,304
बंद करना।

1157
01:32:54,581 --> 01:32:56,173
अब, ऊपर जाओ.

1158
01:33:00,087 --> 01:33:02,920
रेल को पकड़ो.
अपनी आँखें बंद रखो.

1159
01:33:02,990 --> 01:33:05,220
- यह जासूसी के लायक नहीं है.
- मैं जासूसी नहीं कर रहा हूँ.

1160
01:33:06,093 --> 01:33:07,993
रेल पर चढ़ो.

1161
01:33:12,132 --> 01:33:14,293
पकड़ना। पकड़ना।

1162
01:33:14,468 --> 01:33:16,368
अपनी आँखें बंद रखो.

1163
01:33:16,737 --> 01:33:19,672
- क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?
- मुझे भरोसा है।

1164
01:33:29,883 --> 01:33:32,681
ठीक है, अपनी आँखें खोलो.

1165
01:33:39,726 --> 01:33:41,921
मैं उड़ रहा हुं। जैक.

1166
01:34:07,087 --> 01:34:10,853
<i>आओ, जोसेफिन,
मेरी उड़ने वाली मशीन</i>में

1167
01:34:10,924 --> 01:34:15,884
<i>ऊपर वह जाती है
ऊपर वह जाती है</i>

1168
01:35:03,743 --> 01:35:06,940
<i>वह आखिरी बार था
कि टाइटैनिक ने दिन का उजाला देखा।</i>

1169
01:35:07,848 --> 01:35:10,681
हम सूर्यास्त के समय हैं
डूबने की रात.

1170
01:35:10,917 --> 01:35:13,112
- छह घंटे बाकी हैं।
- अविश्वसनीय।

1171
01:35:13,320 --> 01:35:15,083
वहाँ स्मिथ खड़ा है...

1172
01:35:15,155 --> 01:35:17,680
उसके हाथ पर हिमखंड की चेतावनी के साथ।

1173
01:35:17,757 --> 01:35:20,624
क्षमा करें, हाथ में है, और भेज रहा हूँ
गति बढ़ाओ.

1174
01:35:20,694 --> 01:35:23,788
छब्बीस साल का अनुभव
उसके खिलाफ काम कर रहे हैं.

1175
01:35:24,131 --> 01:35:28,431
वह सोचता है कि वह कुछ भी कर सकता है
डूबते जहाज़ को समय रहते देखा जा सकेगा.

1176
01:35:28,502 --> 01:35:31,266
लेकिन जहाज बहुत बड़ा है
और पतवार बहुत छोटा है.

1177
01:35:31,338 --> 01:35:33,499
बहुत जल्दी नहीं घूम सकता.

1178
01:35:34,007 --> 01:35:36,202
वह जो कुछ भी जानता है वह गलत है।

1179
01:35:48,922 --> 01:35:52,551
यह बिल्कुल उचित है, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं।
यह बैठक का कमरा है।

1180
01:35:54,694 --> 01:35:56,924
- क्या रोशनी पर्याप्त है?
- क्या?

1181
01:35:57,264 --> 01:35:59,528
कलाकारों की जरूरत नहीं है
अच्छी रोशनी?

1182
01:35:59,599 --> 01:36:03,626
यह सच है, लेकिन मुझे इसकी आदत नहीं है
ऐसी भयानक परिस्थितियों में काम कर रहे हैं.

1183
01:36:04,604 --> 01:36:05,798
मोनेट!

1184
01:36:07,040 --> 01:36:09,235
- क्या आप उसका काम जानते हैं?
- बिल्कुल।

1185
01:36:09,709 --> 01:36:12,200
यहां रंग का उपयोग देखें. क्या वह महान नहीं है?

1186
01:36:12,279 --> 01:36:14,372
मुझे पता है। यह असाधारण है.

1187
01:36:16,583 --> 01:36:20,075
कैल इस चीज़ को लेने पर ज़ोर देता है
हर जगह भयानक.

1188
01:36:20,420 --> 01:36:23,150
क्या वह जल्द ही वापस आएगा?

1189
01:36:23,857 --> 01:36:26,849
जब तक वहाँ है नहीं
सिगार और कॉन्यैक.

1190
01:36:30,530 --> 01:36:33,363
यह खूबसूरत है। यह क्या है, नीलमणि?

1191
01:36:34,334 --> 01:36:37,428
एक हीरा. एक अत्यंत दुर्लभ हीरा.

1192
01:36:41,341 --> 01:36:45,004
जैक, मैं चाहता हूँ कि तुम मेरा चित्र बनाओ
आपकी एक फ्रांसीसी लड़की की तरह।

1193
01:36:45,378 --> 01:36:48,040
- इसका उपयोग करना।
- सब अच्छा।

1194
01:36:49,950 --> 01:36:51,611
बस उसी का उपयोग कर रहे हैं.

1195
01:37:26,920 --> 01:37:28,683
आखिरी चीज़ जो मुझे चाहिए...

1196
01:37:28,755 --> 01:37:32,213
यह मेरा एक और चित्र है
एक चीनी मिट्टी की गुड़िया की तरह लग रही हो.

1197
01:37:35,095 --> 01:37:37,120
एक भुगतान करने वाले ग्राहक के रूप में...

1198
01:37:38,865 --> 01:37:41,026
मुझे आशा है कि मुझे जो चाहिए वह मुझे मिलेगा।

1199
01:37:58,918 --> 01:38:01,546
बिस्तर के ऊपर. सोफ़े से.

1200
01:38:10,363 --> 01:38:12,160
लेट जाओ।

1201
01:38:16,136 --> 01:38:19,936
- जब यह अच्छा हो तो मुझे बताएं।
- अपना हाथ वहीं रखें जहां वह था।

1202
01:38:21,641 --> 01:38:25,168
दूसरे को ऊपर रखो,
अपने हाथ को अपने चेहरे के पास रखकर।

1203
01:38:26,613 --> 01:38:27,807
वह।

1204
01:38:28,448 --> 01:38:30,279
अब, अपना सिर नीचे करो.

1205
01:38:32,686 --> 01:38:34,950
मुझे देखो, मुझे देखते रहो.

1206
01:38:36,956 --> 01:38:38,821
और शांत रहने की कोशिश करें.

1207
01:38:57,777 --> 01:38:59,142
इतने गंभीर।

1208
01:39:41,154 --> 01:39:44,123
मुझे लगता है कि यह लाल हो रहा है,
महान कलाकार श्रीमान.

1209
01:39:48,595 --> 01:39:51,621
<i>मैं कल्पना नहीं कर सकता
महाशय मोनेट शरमाते हुए।</i>

1210
01:39:52,632 --> 01:39:54,361
वह भूदृश्यों को चित्रित करता है।

1211
01:39:55,268 --> 01:39:57,634
- अपने चेहरे को आराम दें.
- क्षमा मांगना।

1212
01:39:57,704 --> 01:39:59,103
हँसो मत.

1213
01:40:30,103 --> 01:40:32,697
मेरा दिल हर वक्त धड़क रहा था.

1214
01:40:33,406 --> 01:40:36,967
ये सबसे कामुक पल था
मेरे जीवन का...

1215
01:40:40,814 --> 01:40:42,839
कम से कम तब तक.

1216
01:40:44,017 --> 01:40:45,882
और उसके बाद क्या हुआ?

1217
01:40:46,553 --> 01:40:49,147
क्या आप जानना चाहते हैं कि क्या हमने सेक्स किया है?

1218
01:40:51,724 --> 01:40:52,884
14 अप्रैल, 1912 जे.डी.

1219
01:40:52,959 --> 01:40:54,722
<i>आपको निराश करने के लिए खेद है, सर। बोडीन.</i>

1220
01:40:54,794 --> 01:40:56,921
<i>जैक बहुत पेशेवर था।</i>

1221
01:41:04,637 --> 01:41:06,002
धन्यवाद.

1222
01:41:14,347 --> 01:41:16,076
आप क्या कर रहे हो?

1223
01:41:16,516 --> 01:41:19,383
क्या आप इसे मेरे लिए वापस तिजोरी में रख सकते हैं?

1224
01:41:31,064 --> 01:41:33,555
- सज्जनों, क्या आप मुझे क्षमा कर सकते हैं?
- बिल्कुल।

1225
01:41:35,268 --> 01:41:37,759
किसी भी फ्लाइट अटेंडेंट ने उसे नहीं देखा।

1226
01:41:38,271 --> 01:41:40,739
यह बेतुका है। यह एक जहाज है.

1227
01:41:40,807 --> 01:41:43,207
वहां सीमित जगह है
वह कहाँ हो सकती है.

1228
01:41:43,276 --> 01:41:44,937
लवजॉय, उसे ढूंढो।

1229
01:42:02,629 --> 01:42:04,153
- यह स्पष्ट है।
- हाँ।

1230
01:42:05,398 --> 01:42:08,424
मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी समुद्र को इतना शांत देखा है।

1231
01:42:09,702 --> 01:42:12,967
एक स्विमिंग पूल की तरह. बिल्कुल हवा नहीं.

1232
01:42:14,340 --> 01:42:17,070
हिमखंडों को देखना कठिन हो जाएगा...

1233
01:42:17,377 --> 01:42:19,902
आधार पर पानी को टूटते हुए देखे बिना।

1234
01:42:31,257 --> 01:42:32,747
खैर, मैं रिटायर होने जा रहा हूं।

1235
01:42:32,825 --> 01:42:35,658
गति और दिशा बनाए रखें,
मिस्टर लाइटोलर.

1236
01:42:35,995 --> 01:42:37,257
जी श्रीमान।

1237
01:42:48,508 --> 01:42:50,203
ठण्डा हो रहा है।

1238
01:42:50,410 --> 01:42:52,503
- तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।
- मिस रोज़?

1239
01:42:53,479 --> 01:42:54,878
मेरे चित्र.

1240
01:43:20,974 --> 01:43:22,202
चलो, जैक!

1241
01:43:25,778 --> 01:43:27,712
- इंतज़ार!
- इंतज़ार!

1242
01:43:28,848 --> 01:43:31,078
- जाना!
- नीचे, जल्दी।

1243
01:43:31,150 --> 01:43:32,640
- जाना!
- जल्दी! तेज़!

1244
01:43:38,024 --> 01:43:39,116
अलविदा।

1245
01:43:46,899 --> 01:43:47,957
क्षमा मांगना।

1246
01:43:48,034 --> 01:43:49,023
डेक और

1247
01:43:53,506 --> 01:43:55,599
- जारी रखें.
- धन्यवाद, मुझे यह पहले ही मिल गया।

1248
01:44:05,818 --> 01:44:08,412
यह आदमी एक नौकर के लिए बहुत मजबूत है।

1249
01:44:08,488 --> 01:44:10,984
- वह एक पुलिस अधिकारी की तरह दिखता है।
- मुझे लगता है यह था.

1250
01:44:11,000 --> 01:44:14,629
कैल के पिता ने उसे काम पर रखा
छोटे लड़के को परेशानी से दूर रखने के लिए.

1251
01:44:15,424 --> 01:44:18,260
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह वापस आएगा
बटुए के साथ होटल में...

1252
01:44:18,302 --> 01:44:21,597
भागों के माध्यम से उद्यम करने के बाद
शहर में सबसे कम सम्माननीय.

1253
01:44:25,935 --> 01:44:28,437
जैसे हम अब क्या कर रहे हैं?

1254
01:44:32,775 --> 01:44:34,276
- ओह लानत।
- जाना!

1255
01:44:36,361 --> 01:44:37,863
टहलना।

1256
01:44:39,131 --> 01:44:40,655
- यहाँ कोई नहीं है!
- जल्दी!

1257
01:44:48,740 --> 01:44:51,140
- और अब?
- क्या?

1258
01:44:57,516 --> 01:45:00,076
नंबर एक पर और कोयला, दोस्त।

1259
01:45:00,152 --> 01:45:02,450
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1260
01:45:02,521 --> 01:45:04,887
उन्हें यहां नहीं होना चाहिए. यह खतरनाक है!

1261
01:45:11,851 --> 01:45:13,186
मैं तुम्हें भरोसा देता हूं।

1262
01:45:13,311 --> 01:45:16,439
मैं आपसे शर्त लगाता हूं $50 हम वहां पहुंच जाएंगे
मंगलवार रात न्यूयॉर्क के लिए।

1263
01:45:16,481 --> 01:45:18,357
बुधवार की सुबह $100.

1264
01:45:21,727 --> 01:45:24,025
जारी रखो। चिंता मत करो
हमारे साथ.

1265
01:45:24,096 --> 01:45:27,190
वे बहुत अच्छा काम कर रहे हैं.
इसे जारी रखो!

1266
01:46:09,048 --> 01:46:11,107
देखें हमारे पास यहां क्या है.

1267
01:46:29,435 --> 01:46:30,732
धन्यवाद।

1268
01:46:42,381 --> 01:46:43,905
कहाँ पर छोडना है?

1269
01:46:45,351 --> 01:46:46,818
सितारों को।

1270
01:47:05,872 --> 01:47:07,271
आप नर्वस हैं?

1271
01:47:09,742 --> 01:47:10,800
नहीं.

1272
01:47:27,760 --> 01:47:29,887
अपने हाथ मुझ पर रखो, जैक।

1273
01:47:55,325 --> 01:47:56,785
ये देखो.

1274
01:47:56,868 --> 01:47:59,579
वह अपनी निजी ट्रेन चाहता है
देखिये आप उसे ढूंढ लेंगे।

1275
01:48:00,914 --> 01:48:03,792
हम इसके साथ पूरी रात यहीं बिताने वाले हैं।

1276
01:48:03,875 --> 01:48:05,961
तुम सारी रात बिताओगे
इसके साथ यहाँ.

1277
01:48:06,044 --> 01:48:07,129
<i>और?</i>

1278
01:48:07,796 --> 01:48:09,089
आप मजाक कर रहे हैं.

1279
01:48:10,590 --> 01:48:11,967
हे भगवान!

1280
01:48:14,469 --> 01:48:15,637
यीशु मसीह।

1281
01:48:15,929 --> 01:48:19,266
- यह वह मूर्ख कैलिफ़ोर्नियावासी है।
- उससे कहो कि वह खुद जाकर सफाई करे।

1282
01:48:19,766 --> 01:48:21,434
मैं उससे भी अधिक करूंगा.

1283
01:48:25,021 --> 01:48:26,523
चले जाओ।

1284
01:48:27,274 --> 01:48:28,817
चुप रहो।

1285
01:48:28,900 --> 01:48:30,944
मैं काम कर रहा हूँ।

1286
01:48:31,361 --> 01:48:32,863
शारीरिक जाति.

1287
01:48:37,242 --> 01:48:39,202
<i>अहंकारी कमीने.</i>

1288
01:48:39,286 --> 01:48:42,247
मैंने तुम्हें बर्फ के बारे में चेतावनी दी थी,
और वह मुझसे चुप रहने को कहता है।

1289
01:48:42,330 --> 01:48:45,417
इस ऑपरेटर को सुनें.
वह हमारे बहुत करीब होगा.

1290
01:48:46,042 --> 01:48:47,961
अब वह क्या भेज रहा है?

1291
01:48:48,378 --> 01:48:49,588
पोकर...

1292
01:48:51,047 --> 01:48:52,340
व्यवसाय...

1293
01:48:54,050 --> 01:48:55,177
अच्छा.

1294
01:48:58,597 --> 01:49:02,100
ख़ैर, मेरे लिए इतना ही काफी है। मैं फ़ोन रख दूँगा.

1295
01:49:07,522 --> 01:49:09,316
शुभ रात्रि।

1296
01:49:19,554 --> 01:49:21,146
बहुत सर्दी है।

1297
01:49:21,222 --> 01:49:24,350
मैं बर्फ़ की गंध महसूस कर सकता हूँ, तुम्हें पता है?
जब आप करीब हों.

1298
01:49:26,093 --> 01:49:28,687
- क्या बकवास है!
- अच्छा, मैं यह कर सकता हूँ, ठीक है?

1299
01:49:29,664 --> 01:49:31,996
क्या आपको निगरानी के लिए दूरबीनें मिलीं?

1300
01:49:32,066 --> 01:49:34,626
साउथेम्प्टन के बाद से मैंने उन्हें नहीं देखा है।

1301
01:49:34,702 --> 01:49:37,227
खैर, मैं अपना चक्कर लगाऊंगा। अलविदा।

1302
01:50:08,936 --> 01:50:10,563
यह कांप रहा है.

1303
01:50:12,506 --> 01:50:15,236
चिंता मत करो, मैं ठीक हो जाऊंगा।

1304
01:50:37,298 --> 01:50:39,664
- वे वहाँ नीचे भाग गए।
- सही।

1305
01:50:48,843 --> 01:50:50,470
क्या कुछ कमी है?

1306
01:51:01,689 --> 01:51:04,817
बेबी, अब तुम जा सकते हो
हम दोनों को तिजोरी में बंद कर दिया गया। गुलाब

1307
01:51:15,336 --> 01:51:17,327
मेरे पास एक बेहतर विचार है.

1308
01:51:30,117 --> 01:51:31,106
मुझे मिल गया!

1309
01:51:40,461 --> 01:51:42,691
क्या आपने उनके चेहरे देखे?

1310
01:51:43,898 --> 01:51:45,525
यह देखा?

1311
01:51:52,025 --> 01:51:53,925
जब जहाज लंगर डालता है...

1312
01:51:55,295 --> 01:51:57,320
मैं तुम्हारे साथ बाहर जाऊंगा.

1313
01:51:58,164 --> 01:52:00,098
- वह पागलपन है।
- मुझे पता है।

1314
01:52:00,166 --> 01:52:02,191
इसका कोई मतलब नहीं है.

1315
01:52:03,737 --> 01:52:05,637
इसलिए मुझे इस पर भरोसा है.

1316
01:52:15,482 --> 01:52:17,211
अरे, इसे जांचें।

1317
01:52:18,018 --> 01:52:19,918
उन्हें देखें।

1318
01:52:19,986 --> 01:52:22,079
वे हमसे थोड़े अधिक गर्म हैं।

1319
01:52:22,155 --> 01:52:24,715
अगर हमें इसे गर्म करने की आवश्यकता है,
मैं ऐसा नहीं करना पसंद करता हूं...

1320
01:52:24,791 --> 01:52:26,691
यदि यह आपके लिए भी वैसा ही है, ठीक है?

1321
01:52:38,872 --> 01:52:40,806
हे भगवन्!

1322
01:52:45,645 --> 01:52:47,510
उत्तर दो मूर्खों!

1323
01:52:50,784 --> 01:52:53,150
<i>- क्या वहां कोई है?
- हाँ, क्या देख रहे हो?</i>

1324
01:52:53,219 --> 01:52:55,619
- हिमशैल, सीधे आगे!
- धन्यवाद।

1325
01:52:58,258 --> 01:52:59,623
आगे हिमखंड!

1326
01:52:59,693 --> 01:53:01,456
सब कुछ स्टारबोर्ड में बदल दें!

1327
01:53:08,601 --> 01:53:11,092
मोड़! तेज़!

1328
01:53:15,909 --> 01:53:17,308
पीछे!

1329
01:53:19,512 --> 01:53:22,208
- यह उल्टा है.
- पतवार पूरी तरह उलट गई है, सर।

1330
01:53:25,752 --> 01:53:27,242
जाओ, जाओ!

1331
01:53:30,023 --> 01:53:32,617
भाप कम करें! गति कम करो!

1332
01:53:34,594 --> 01:53:37,085
सभी वाल्व बंद करें! बंद करना!

1333
01:53:41,868 --> 01:53:43,130
इंतज़ार।

1334
01:53:47,307 --> 01:53:49,707
अब! वापसी मुड़ना।

1335
01:54:18,171 --> 01:54:20,036
वे मुड़ क्यों नहीं रहे?

1336
01:54:20,106 --> 01:54:23,132
- क्या सब कुछ उल्टा हो गया?
- यह है। हाँ सर, सब पलट गया।

1337
01:54:28,381 --> 01:54:31,646
चल दर। चल दर। मोड़।

1338
01:54:42,562 --> 01:54:43,620
हाँ।

1339
01:54:49,202 --> 01:54:50,760
यह हिट होगा!

1340
01:55:02,215 --> 01:55:03,682
हे भगवान!

1341
01:55:24,471 --> 01:55:25,870
हमारा।

1342
01:55:25,939 --> 01:55:28,499
- सब कुछ पोर्ट करने के लिए!
- सब कुछ पोर्ट करने के लिए!

1343
01:55:38,551 --> 01:55:39,813
पीछे!

1344
01:56:09,015 --> 01:56:10,505
चलो, हटो!

1345
01:56:10,583 --> 01:56:13,143
चले जाओ। वे दरवाजे बंद कर रहे हैं!

1346
01:56:13,219 --> 01:56:14,447
चले जाओ!

1347
01:56:20,593 --> 01:56:22,891
यहाँ से चले जाओ! चल दर!

1348
01:56:23,796 --> 01:56:26,629
चलो यार! चल दर!

1349
01:56:39,078 --> 01:56:40,136
बाहर!

1350
01:56:44,150 --> 01:56:45,447
वाटरप्रूफ दरवाजा संकेतक

1351
01:56:45,518 --> 01:56:48,453
जब लाइटें चालू हों
दरवाजे बंद हैं

1352
01:56:55,013 --> 01:56:57,516
अरे बेटा, कुछ आइसक्रीम के बारे में क्या ख्याल है?

1353
01:57:03,827 --> 01:57:05,192
अरे बाप रे।

1354
01:57:06,064 --> 01:57:07,525
यह पास से गुजर गया, हुह?

1355
01:57:07,799 --> 01:57:10,324
क्या आप बर्फ को सूंघ सकते हैं?
क्या बकवास है!

1356
01:57:14,839 --> 01:57:17,467
लॉगबुक में समय नोट करें।

1357
01:57:23,247 --> 01:57:25,340
वह क्या था, मिस्टर मर्डोक?

1358
01:57:25,883 --> 01:57:27,475
एक हिमशैल, श्रीमान.

1359
01:57:28,352 --> 01:57:32,288
मैंने सब कुछ स्टारबोर्ड की ओर मोड़ दिया और उलट दिया
मार्च, लेकिन हम बहुत करीब थे।

1360
01:57:32,356 --> 01:57:34,654
मैंने उससे दूर जाने की कोशिश की, लेकिन हम दुर्घटनाग्रस्त हो गए।

1361
01:57:34,726 --> 01:57:38,093
- वॉटरटाइट दरवाजे बंद कर दें।
-दरवाजे बंद हैं, सर।

1362
01:57:40,832 --> 01:57:42,732
- पूर्ण विराम.
- जी श्रीमान।

1363
01:57:51,109 --> 01:57:53,168
बढ़ई को क्षति का आकलन करने के लिए कहें।

1364
01:57:53,244 --> 01:57:54,506
जी श्रीमान।

1365
01:58:05,356 --> 01:58:07,483
चलो, यहाँ से निकलें।

1366
01:58:07,558 --> 01:58:08,650
चलो, जल्दी से.

1367
01:58:13,698 --> 01:58:15,598
क्षमा करें, इंजन क्यों बंद हो गए?

1368
01:58:15,666 --> 01:58:17,759
- मुझे एक झटका महसूस हुआ।
- चिंता मत करो मैडम.

1369
01:58:17,835 --> 01:58:20,861
हमने अवश्य ही एक प्रोपेलर खो दिया है।
वह कम्पन रहा होगा.

1370
01:58:20,938 --> 01:58:22,838
क्या मैं आपके लिए कुछ ला सकता हूँ?

1371
01:58:22,907 --> 01:58:24,033
नहीं धन्यवाद।

1372
01:58:29,347 --> 01:58:31,713
वे एक हिमखंड के बारे में बात कर रहे हैं।
क्या तुमने कुछ देखा?

1373
01:58:31,783 --> 01:58:33,683
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है. और आप?

1374
01:58:36,046 --> 01:58:39,216
सब कुछ ठीक लग रहा है. मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

1375
01:58:40,133 --> 01:58:44,471
- क्या इससे जहाज को नुकसान पहुंचा?
- ऐसा नहीं लग रहा था कि यह जोर से टकराया है।

1376
01:58:44,680 --> 01:58:46,431
मुझे लगता है हम ठीक हैं.

1377
01:58:55,357 --> 01:58:58,652
बहुत अच्छा, बस इतना ही।
आप बहुत दूर जा रहे हैं.

1378
01:59:01,586 --> 01:59:04,847
यदि चूहे उस दिशा में जा रहे हैं,
यह मेरे लिए काफी अच्छा है.

1379
01:59:07,359 --> 01:59:09,452
सब कुछ नियंत्रण में है.

1380
01:59:11,830 --> 01:59:13,957
- आप।
- सर, कोई इमरजेंसी नहीं है.

1381
01:59:14,032 --> 01:59:15,727
हाँ वहाँ है। मुझे लूटा गया है.

1382
01:59:15,801 --> 01:59:17,359
छोटे अधिकारी को बुलाओ.

1383
01:59:17,435 --> 01:59:19,403
- अब, तुम बेवकूफ हो!
- जी श्रीमान।

1384
01:59:22,674 --> 01:59:24,642
अरे, क्या मुझे मज़ा याद आया?

1385
01:59:26,178 --> 01:59:28,203
- क्या तुमने देखा क्या हुआ?
- नहीं मैंने खो दिया।

1386
01:59:28,280 --> 01:59:30,510
ऐसा लग रहा है कि यह वहीं टकराया है.

1387
01:59:30,715 --> 01:59:33,377
बॉयलर रूम 6 में पानी भर गया है
अस्तर के ऊपर...

1388
01:59:33,451 --> 01:59:35,612
और कवच बदतर है.
यह सब बिखर गया है...

1389
01:59:35,687 --> 01:59:37,848
- क्या इसे ठीक किया जा सकता है?
- अगर बम तेज़ हैं।

1390
01:59:37,923 --> 01:59:39,686
क्या आपने मुख्य ब्रेस्टप्लेट को नुकसान देखा?

1391
01:59:39,758 --> 01:59:41,988
नहीं, आप पहले से ही पानी के अंदर हैं।

1392
01:59:42,060 --> 01:59:43,493
ये अच्छा नहीं है.

1393
01:59:45,764 --> 01:59:47,527
हमें अपनी माँ और कैल को चेतावनी देनी होगी।

1394
01:59:48,667 --> 01:59:50,965
मुझे लगता है कि वे बहुत अच्छे हैं, सर।

1395
01:59:53,638 --> 01:59:57,233
किसी भी चीज़ को मत छुओ.
मैं चाहता हूं कि वे पूरे कमरे की तस्वीरें लें।

1396
02:00:01,780 --> 02:00:04,180
हम आपकी तलाश कर रहे थे, मिस।

1397
02:00:08,453 --> 02:00:09,647
हम वहाँ चलें।

1398
02:00:15,760 --> 02:00:18,058
एक गंभीर बात हुई.

1399
02:00:18,663 --> 02:00:20,096
हाँ, ऐसा हुआ.

1400
02:00:21,499 --> 02:00:22,557
वास्तव में।

1401
02:00:22,634 --> 02:00:25,068
दो चीजें मुझे प्रिय हैं
आज रात गायब हो गया.

1402
02:00:25,136 --> 02:00:28,401
एक वापस आ गया है और मेरे पास एक अच्छा विचार है
दूसरे को कहां खोजें.

1403
02:00:28,473 --> 02:00:29,565
उसे खोजो.

1404
02:00:29,641 --> 02:00:31,302
- अपना कोट उतारो।
- अब क्य हु?

1405
02:00:31,376 --> 02:00:32,707
चल दर।

1406
02:00:32,777 --> 02:00:34,677
कैल, तुम क्या कर रहे हो?

1407
02:00:34,746 --> 02:00:37,078
हमारे पास एक आपातकालीन स्थिति है.
क्या हो रहा है?

1408
02:00:37,148 --> 02:00:39,343
- क्या यह वही है?
- यह सही है।

1409
02:00:39,951 --> 02:00:41,612
यह बकवास है!

1410
02:00:42,520 --> 02:00:44,351
विश्वास मत करो, गुलाब। नहीं.

1411
02:00:44,422 --> 02:00:46,413
- मैं इसे चुरा नहीं सकता था।
- बिल्कुल मैं कर सकता था।

1412
02:00:46,491 --> 02:00:48,186
एक पेशेवर के लिए यह बहुत आसान है।

1413
02:00:48,260 --> 02:00:50,990
लेकिन मैं पूरे समय उनके साथ रहा.'
यह बेतुका है।

1414
02:00:51,062 --> 02:00:55,226
शायद उसने किया
जब तुम कपड़े पहन रही थी, प्रिये।

1415
02:00:55,634 --> 02:00:57,898
बहुत होशियार, कैल।
गुलाब, उन्होंने इसे मेरी जेब में रख दिया।

1416
02:00:57,969 --> 02:01:00,995
- चुप रहो।
- यह आपकी जेब भी नहीं है. हाँ बेटा?

1417
02:01:01,072 --> 02:01:03,165
"ए.एल. रायर्सन के स्वामित्व में।"

1418
02:01:06,945 --> 02:01:08,412
आज इसके चोरी होने की सूचना मिली।

1419
02:01:08,480 --> 02:01:10,414
मैंने इसे अभी उधार लिया है। मैं इसे वापस करने जा रहा था.

1420
02:01:10,482 --> 02:01:13,007
एक ईमानदार चोर.
हमारे यहाँ एक ईमानदार चोर है, है ना?

1421
02:01:13,084 --> 02:01:16,019
तुम्हें पता है कि मैंने ऐसा नहीं किया, रोज़। आपको पता है।

1422
02:01:16,187 --> 02:01:17,882
उन पर विश्वास मत करो, गुलाब। आपको पता है।

1423
02:01:17,956 --> 02:01:20,925
- आप जानते हैं कि मैंने ऐसा नहीं किया।
- चलो बेटा. चल दर।

1424
02:01:20,992 --> 02:01:23,483
- गुलाब!
- चलो, मेरे अच्छे लड़के।

1425
02:01:23,995 --> 02:01:25,155
चल दर।

1426
02:01:25,230 --> 02:01:27,460
आप जानते हैं कि मैंने ऐसा नहीं किया। आप मुझे जानते हैं!

1427
02:01:29,067 --> 02:01:31,092
यह दुर्भाग्यपूर्ण है, कैप्टन।

1428
02:01:35,140 --> 02:01:38,337
कील से 4 मीटर ऊपर पानी
10 मिनट में...

1429
02:01:39,044 --> 02:01:42,343
सबसे आगे, तीनों होल्ड में
और बॉयलर रूम 6 में।

1430
02:01:42,414 --> 02:01:45,406
- यह सही है सर.
- हम अपनी यात्रा कब जारी रख सकते हैं?

1431
02:01:45,483 --> 02:01:47,508
पाँच डिब्बे हैं।

1432
02:01:49,220 --> 02:01:51,848
यह चार के साथ तैर सकता है
क्षतिग्रस्त डिब्बे...

1433
02:01:51,923 --> 02:01:53,390
लेकिन पाँच के साथ नहीं.

1434
02:01:53,858 --> 02:01:55,120
पाँच के साथ नहीं.

1435
02:01:55,327 --> 02:01:56,919
जैसे ही सामने वाला नीचे आता है...

1436
02:01:56,995 --> 02:02:00,294
पानी खत्म हो जायेगा
ई डेक पर बल्कहेड्स से...

1437
02:02:00,632 --> 02:02:03,123
एक डिब्बे से दूसरे डिब्बे तक,
पीछे की ओर जा रहा हूँ.

1438
02:02:03,201 --> 02:02:05,066
कोई रोक नहीं है.

1439
02:02:05,136 --> 02:02:06,535
बम. हम बम खोलते हैं...

1440
02:02:06,604 --> 02:02:09,869
बम हमें अधिक समय देंगे,
लेकिन केवल कुछ मिनट.

1441
02:02:10,508 --> 02:02:13,306
अब से,
चाहे कुछ भी किया जाए...

1442
02:02:13,678 --> 02:02:15,475
<i>टाइटैनिक डूबने वाला है।</i>

1443
02:02:18,183 --> 02:02:19,650
लेकिन ये जहाज डूब नहीं सकता.

1444
02:02:19,718 --> 02:02:23,677
वह लोहे का बना है, सर.
मैं गारंटी देता हूं कि आप ऐसा कर सकते हैं। और यह चला जाता है.

1445
02:02:24,823 --> 02:02:26,757
यह एक गणितीय तथ्य है.

1446
02:02:31,463 --> 02:02:32,953
कितनी देर?

1447
02:02:40,405 --> 02:02:42,703
एक घंटा। ज़्यादा से ज़्यादा दो.

1448
02:02:49,014 --> 02:02:51,448
कितने लोग जहाज पर हैं, मिस्टर मर्डोक?

1449
02:02:51,583 --> 02:02:53,915
नाव पर 2,200 लोग सवार हैं, सर।

1450
02:03:01,226 --> 02:03:04,286
अच्छा, मुझे लगता है आप इसे बना लेंगे
आपकी सुर्खियाँ, श्रीमान इस्मे।

1451
02:03:21,683 --> 02:03:24,049
तुम सच में एक फूहड़ हो, है ना?

1452
02:03:24,786 --> 02:03:26,913
जब मैं तुमसे बात करूँ तो मेरी ओर देखो!

1453
02:03:27,055 --> 02:03:29,250
- मिस्टर हॉकले?
- अभी नहीं। हम व्यस्त हैं।

1454
02:03:29,324 --> 02:03:32,157
उन्होंने कहा सज्जनो!
लाइफगार्ड लगाओ...

1455
02:03:32,227 --> 02:03:34,320
- और डेक पर जाओ।
- उन्होंने कहा अभी नहीं।

1456
02:03:34,395 --> 02:03:37,558
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, श्री हॉकले,
लेकिन ये कप्तान के आदेश हैं.

1457
02:03:37,632 --> 02:03:39,827
अब कृपया
गर्म कपड़े पहनें.

1458
02:03:39,901 --> 02:03:42,062
रात बहुत ठंडी है.

1459
02:03:42,437 --> 02:03:45,031
क्या मैं कोट और टोपियाँ सुझा सकता हूँ?

1460
02:03:45,573 --> 02:03:47,302
यह मज़ाकीय है।

1461
02:03:48,009 --> 02:03:51,672
चिंता मत करो मिस.
मुझे यकीन है कि यह सिर्फ एक एहतियात है।

1462
02:03:51,913 --> 02:03:53,881
जागो। जीवन रक्षक रखो.

1463
02:03:55,884 --> 02:03:57,681
वह किस बारे में बात कर रहा है?

1464
02:03:57,752 --> 02:04:00,152
- जागो। जीवन रक्षक रखो.
- ये हंगामा क्या है?

1465
02:04:00,221 --> 02:04:01,552
बस लाइफगार्ड लगाओ।

1466
02:04:03,057 --> 02:04:04,115
सीक्यूडी?

1467
02:04:04,826 --> 02:04:05,952
महोदय?

1468
02:04:07,529 --> 02:04:09,724
यह सही है, सीक्यूडी, खतरे का संकेत।

1469
02:04:10,231 --> 02:04:11,823
यह हमारी स्थिति है.

1470
02:04:17,038 --> 02:04:19,632
बताओ किसे जवाब देना है
कि हम धनुष से डूब रहे हैं...

1471
02:04:19,707 --> 02:04:21,675
और हमें तत्काल सहायता की आवश्यकता है.

1472
02:04:30,585 --> 02:04:31,813
हमारा।

1473
02:04:40,324 --> 02:04:43,118
शायद हमें प्रयास करना चाहिए
नई संकट कॉल.

1474
02:04:43,327 --> 02:04:44,370
एसओएस.

1475
02:04:45,913 --> 02:04:48,415
यह इसका उपयोग करने का हमारा एकमात्र मौका हो सकता है।

1476
02:05:02,230 --> 02:05:03,697
चकमा देते रहो!

1477
02:05:09,871 --> 02:05:13,637
सावधान! इसे फैलाकर छोड़ दो!
और बत्तख की ओर मुड़ें!

1478
02:05:18,813 --> 02:05:22,078
इस नाव की खोज करें!
सभी कठोर नौकाओं की खोज करें!

1479
02:05:22,150 --> 02:05:23,913
केबल जारी करें!

1480
02:05:24,152 --> 02:05:27,019
तिरपाल ऊपर करो! तेज़!

1481
02:05:27,555 --> 02:05:29,284
मिस्टर वाइल्ड, यात्री कहाँ हैं?

1482
02:05:29,357 --> 02:05:32,758
वे वापस अंदर चले गये.
यह उनके लिए बहुत ठंडा और शोरगुल वाला है।

1483
02:05:32,827 --> 02:05:33,919
आप!

1484
02:05:34,929 --> 02:05:36,954
यहां नीचे आएं और केबलों में मदद करें!

1485
02:05:51,479 --> 02:05:53,379
क्या आप ड्रिंक लेना चाहेंगे सर?

1486
02:05:54,515 --> 02:05:55,846
जीवन रक्षक रखो.

1487
02:05:55,917 --> 02:05:57,680
बेटा, क्या हुआ?

1488
02:05:57,785 --> 02:06:00,720
हमने लाइफगार्ड लगाए
और अब हम कुछ नहीं कर रहे हैं.

1489
02:06:00,788 --> 02:06:03,222
क्षमा करें महोदया. मुझे पता लगाने दो.

1490
02:06:03,691 --> 02:06:06,558
मुझे नहीं लगता कि कोई जानता है
यहाँ क्या हो रहा है.

1491
02:06:06,628 --> 02:06:09,529
बेवकूफ अंग्रेज लोग जो सब कुछ ठीक करते हैं।

1492
02:06:09,597 --> 02:06:12,430
निन्दा करने की कोई आवश्यकता नहीं है, मिस्टर हॉकले।

1493
02:06:12,700 --> 02:06:15,066
वापस जाओ और हीटर चालू करो
हमारे क्वार्टर का.

1494
02:06:15,136 --> 02:06:17,036
जब मैं वापस आऊंगा तो मुझे एक कप चाय चाहिए।

1495
02:06:17,105 --> 02:06:18,970
- हां मैम।
- हां मैम।

1496
02:06:28,583 --> 02:06:30,107
श्री एंड्रयूज...

1497
02:06:31,619 --> 02:06:34,645
मैंने हिमखंड देखा. और मैं इसे आपकी आँखों में देखता हूँ।

1498
02:06:35,056 --> 02:06:36,751
कृपया सच बताएं.

1499
02:06:45,099 --> 02:06:46,828
जहाज़ डूब जायेगा.

1500
02:06:48,569 --> 02:06:50,230
- वह निश्चित है?
- हाँ।

1501
02:06:50,538 --> 02:06:52,335
लगभग एक घंटे में...

1502
02:06:53,074 --> 02:06:56,271
यह सब अटलांटिक के तल पर होगा।

1503
02:06:56,978 --> 02:06:58,070
क्या?

1504
02:06:58,146 --> 02:07:00,205
कृपया बस कहें
जिसे भी आवश्यक है.

1505
02:07:00,281 --> 02:07:02,545
मैं घबराहट के लिए जिम्मेदार नहीं होना चाहता.

1506
02:07:02,684 --> 02:07:05,380
और एक नाव पर जाओ. तेज़। इंतज़ार मत करो.

1507
02:07:06,454 --> 02:07:09,423
याद है मैंने नावों के बारे में क्या कहा था?

1508
02:07:11,826 --> 02:07:12,918
हाँ।

1509
02:07:14,896 --> 02:07:16,363
मैं समझता हूँ।

1510
02:07:20,735 --> 02:07:23,135
हाँ, मैडम, इसे तुरंत लगाओ।

1511
02:07:24,372 --> 02:07:25,930
यहाँ, बेटा.

1512
02:07:26,808 --> 02:07:29,299
प्रभु, आपको जाना होगा
द्वितीय श्रेणी लेखांकन के लिए.

1513
02:07:29,377 --> 02:07:32,369
-वहां भीड़ है.
- आप जा सकते हैं। मैं उस पर नजर रखूंगा.

1514
02:07:32,947 --> 02:07:34,346
हाँ। सही।

1515
02:07:48,296 --> 02:07:49,422
महोदय!

1516
02:07:49,497 --> 02:07:51,965
<i>कार्पेथिया का कहना है कि यह 17 समुद्री मील पर आ रहा है।</i>

1517
02:07:52,033 --> 02:07:54,194
यह उनकी सर्वोच्च गति है, सर।

1518
02:07:55,336 --> 02:07:56,963
क्या केवल आप ही थे जिन्होंने उत्तर दिया?

1519
02:07:57,038 --> 02:07:58,505
पास में एकमात्र, श्रीमान।

1520
02:07:58,573 --> 02:08:00,803
उन्होंने कहा कि वे चार घंटे में पहुंचेंगे।

1521
02:08:01,342 --> 02:08:02,707
घंटों तक!

1522
02:08:08,049 --> 02:08:09,676
धन्यवाद, दुल्हन।

1523
02:08:14,188 --> 02:08:15,382
हे भगवान।

1524
02:08:25,032 --> 02:08:27,364
हमने उन्हें पहले ही किनारे कर लिया है, श्रीमान।

1525
02:08:28,536 --> 02:08:32,165
क्या महिलाओं को लेना बेहतर नहीं है
और नावों में बच्चे, सर?

1526
02:08:34,442 --> 02:08:35,636
सिम.

1527
02:08:35,710 --> 02:08:36,768
महोदय?

1528
02:08:39,480 --> 02:08:42,813
महिलाएँ और बच्चे पहले, हाँ।

1529
02:08:44,218 --> 02:08:45,515
जी श्रीमान।

1530
02:08:48,423 --> 02:08:51,586
देवियो और सज्जनो, कृपया ध्यान दें!

1531
02:08:51,926 --> 02:08:54,258
कृपया इस तरफ़ से। यह सही है।

1532
02:08:54,429 --> 02:08:56,863
मेरी तरफ आओ। धन्यवाद।

1533
02:08:58,366 --> 02:08:59,458
उत्कृष्ट।

1534
02:08:59,634 --> 02:09:03,695
अभी के लिए,
मैं केवल महिलाएं और बच्चे चाहता हूं।

1535
02:09:04,005 --> 02:09:06,098
- सज्जनो, कृपया।
- यहाँ।

1536
02:09:06,174 --> 02:09:10,076
ठीक है दोस्तों. जैसा कि कप्तान ने कहा,
बहुत प्रसन्नचित्त, इसलिए कोई घबराहट नहीं।

1537
02:09:11,078 --> 02:09:12,705
<i>वेडिंग वाल्ट्ज।</i>

1538
02:09:20,855 --> 02:09:23,221
जीवन रक्षक रखो.

1539
02:09:24,792 --> 02:09:26,487
यहाँ, जीवन रक्षक रखो।

1540
02:09:26,594 --> 02:09:28,721
हाँ चलो चलते हैं। जीवनरक्षक लगाओ.

1541
02:09:28,796 --> 02:09:30,423
पलट।

1542
02:09:31,499 --> 02:09:32,761
कृपया।

1543
02:09:34,802 --> 02:09:37,293
अभी नावों पर जाने का समय नहीं हुआ है!

1544
02:09:37,705 --> 02:09:39,229
कृपया शांत रहें.

1545
02:09:39,307 --> 02:09:43,141
डालना न भूलें
जीवन जैकेट.

1546
02:09:43,211 --> 02:09:46,009
और महिलाओं को जाने दो
और बच्चे आगे बढ़ जाते हैं।

1547
02:09:46,080 --> 02:09:48,514
- हम क्या कर रहे हैं, माँ?
- इंतज़ार कर रहा हूँ, प्रिये।

1548
02:09:48,583 --> 02:09:51,108
प्रथम श्रेणी के बाद प्रवेश होता है
नावों में...

1549
02:09:51,185 --> 02:09:54,348
अब हमारी बारी होगी
और हम तैयार रहना चाहते हैं, है ना?

1550
02:09:54,422 --> 02:09:55,946
दोस्तों, अभी तक नहीं.

1551
02:09:56,023 --> 02:09:57,957
धक्का मत दो. वे और तेजी से बाहर नहीं आएंगे.

1552
02:09:58,025 --> 02:09:59,492
- मदद करना।
- जाओ मदद लो.

1553
02:09:59,560 --> 02:10:02,120
नाव को बाएँ और दाएँ एक साथ नीचे करें!

1554
02:10:04,398 --> 02:10:06,764
दोनों पक्ष एक साथ! अटल!

1555
02:10:07,602 --> 02:10:08,830
शांत!

1556
02:10:12,006 --> 02:10:13,564
रुकना!

1557
02:10:14,609 --> 02:10:16,338
बायीं ओर पकड़ें!

1558
02:10:16,410 --> 02:10:18,708
केवल दाहिनी ओर!

1559
02:10:19,080 --> 02:10:21,776
केवल दाहिनी ओर.
बायीं ओर पकड़ें!

1560
02:10:22,917 --> 02:10:24,680
एक साथ कम करें!

1561
02:10:26,487 --> 02:10:27,977
स्थिर, लड़कों!

1562
02:11:15,670 --> 02:11:18,730
तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि जहाज़
यह डूब जायेगा.

1563
02:11:21,342 --> 02:11:25,301
मुझसे तुम्हें देने को कहा गया था
यह छोटी सी स्मारिका.

1564
02:11:28,282 --> 02:11:30,807
सादर
श्री कैलेडन हॉकले द्वारा।

1565
02:11:38,554 --> 02:11:40,222
अभी अग्रेषित करें.

1566
02:11:46,436 --> 02:11:48,272
नाव 9 पर लाइन में लगो।
बोर्डिंग शुरू करें.

1567
02:11:48,313 --> 02:11:50,065
- भगवान के लिए, जल्दी करो।
- जी श्रीमान।

1568
02:11:50,107 --> 02:11:51,775
बर्बाद करने के लिए समय नहीं है।

1569
02:11:51,859 --> 02:11:55,153
- एक बार जाने दो-
- अरे, यहाँ से चले जाओ, मूर्ख।

1570
02:11:55,237 --> 02:11:57,781
- क्या आप उन सभी को डुबाना चाहते हैं?
- क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

1571
02:11:57,823 --> 02:12:00,117
आप एक यात्री हैं
और मैं जहाज का एक अधिकारी हूं.

1572
02:12:00,200 --> 02:12:01,869
अब जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो.

1573
02:12:02,327 --> 02:12:05,789
हां बहुत अच्छी तरह से। क्षमा करें, मैं...

1574
02:12:07,758 --> 02:12:10,625
चलो, बहन. आपने उस आदमी को सुना.
नाव को.

1575
02:12:11,028 --> 02:12:12,893
जगह है
एक सज्जन व्यक्ति के लिए, सज्जनों?

1576
02:12:12,964 --> 02:12:15,159
अभी के लिए केवल महिलाएँ, सर।

1577
02:12:17,602 --> 02:12:20,537
नावों पर कब्ज़ा हो जाएगा
वर्ग के अनुसार?

1578
02:12:22,006 --> 02:12:24,338
मुझे आशा है कि वे बहुत अधिक भरे हुए नहीं होंगे।

1579
02:12:25,476 --> 02:12:27,808
ओह, माँ, चुप रहो!

1580
02:12:28,279 --> 02:12:29,837
क्या समझ नहीं आता?

1581
02:12:29,914 --> 02:12:32,280
पानी जम रहा है
और पर्याप्त नावें नहीं हैं.

1582
02:12:32,350 --> 02:12:34,079
आधा भी नहीं.

1583
02:12:34,485 --> 02:12:36,919
इस जहाज़ पर आधे लोग
मर जायेंगे.

1584
02:12:37,088 --> 02:12:38,885
बेहतर आधा नहीं.

1585
02:12:40,625 --> 02:12:44,652
आओ, रूथ, नाव में बैठो।
यहां प्रथम श्रेणी की सीटें हैं.

1586
02:12:45,363 --> 02:12:47,490
आप जानते हैं, यह शर्म की बात है कि मैंने इसे नहीं रखा
वह चित्र.

1587
02:12:47,565 --> 02:12:49,533
कल सुबह इसकी कीमत बहुत अधिक होगी।

1588
02:12:49,600 --> 02:12:52,694
महिलाएं और बच्चे
कृपया अग्रेषित करें।

1589
02:12:52,770 --> 02:12:55,261
तुम दुखी क्रेटिन।

1590
02:12:56,240 --> 02:12:58,970
आओ, गुलाब, प्रिये।
वहां आपके लिए काफी जगह है.

1591
02:12:59,043 --> 02:13:00,237
इस तरह, मिस.

1592
02:13:00,311 --> 02:13:01,778
आओ, गुलाब.

1593
02:13:01,846 --> 02:13:03,643
तुम अगले हो, बेबी।

1594
02:13:03,848 --> 02:13:05,839
नाव पर आओ, गुलाब।

1595
02:13:06,984 --> 02:13:08,110
आना।

1596
02:13:08,586 --> 02:13:09,712
गुलाब?

1597
02:13:10,788 --> 02:13:12,483
नाव में बैठो.

1598
02:13:12,823 --> 02:13:13,949
गुलाब?

1599
02:13:15,459 --> 02:13:17,086
अलविदा, माँ.

1600
02:13:18,763 --> 02:13:19,889
गुलाब?

1601
02:13:20,364 --> 02:13:22,855
- गुलाब, यहाँ वापस आओ।
- आप कहां जा रहे हैं?

1602
02:13:23,334 --> 02:13:24,562
इसके लिए देखें?

1603
02:13:24,669 --> 02:13:26,660
उस भोसड़ी वाली वेश्या बनने के लिए?

1604
02:13:26,737 --> 02:13:27,795
नहीं रुको।

1605
02:13:27,872 --> 02:13:30,602
मैं उसकी वेश्या बनना पसंद करूंगी
उसकी पत्नी की तुलना में.

1606
02:13:33,778 --> 02:13:34,767
नहीं!

1607
02:13:35,413 --> 02:13:36,812
मैंने कहा नहीं!

1608
02:13:38,582 --> 02:13:40,573
गुलाब, कृपया रुकें!

1609
02:13:42,319 --> 02:13:43,946
- नीचे उतरो!
- कोई रोक नहिं!

1610
02:13:44,021 --> 02:13:45,750
- सभी एक साथ।
- नहीं रुको!

1611
02:13:45,823 --> 02:13:47,222
नीचे उतरो!

1612
02:13:47,391 --> 02:13:48,517
गुलाब!

1613
02:13:54,965 --> 02:13:56,091
मदद करना!

1614
02:13:56,834 --> 02:13:58,927
क्या कोई मुझे सुन सकता है?

1615
02:14:00,104 --> 02:14:02,038
नमस्ते! मदद करना!

1616
02:14:12,283 --> 02:14:13,648
श्री एंड्रयूज!

1617
02:14:17,088 --> 02:14:19,750
- स्टारबोर्ड गैंगवे की जाँच करें।
- हाँ, श्री एंड्रयूज।

1618
02:14:19,824 --> 02:14:22,759
कृपया लाइफ जैकेट पहनें।
तुरंत डेक पर जाओ.

1619
02:14:22,827 --> 02:14:25,489
लुसी, कृपया
एक जीवन रक्षक धारण करें और उदाहरण के द्वारा नेतृत्व करें।

1620
02:14:25,563 --> 02:14:26,860
जी श्रीमान।

1621
02:14:27,331 --> 02:14:29,629
- यहाँ किसी को भी?
- श्री एंड्रयूज?

1622
02:14:29,934 --> 02:14:30,992
भगवान का शुक्र है।

1623
02:14:31,068 --> 02:14:33,764
एनसीओ किसी को गिरफ्तार करके कहां रखेगा?

1624
02:14:34,105 --> 02:14:36,630
- आपको तुरंत नाव पर जाना होगा।
- नहीं!

1625
02:14:36,707 --> 02:14:39,039
मैं ये करूँगा
आपकी मदद से या उसके बिना, श्रीमान।

1626
02:14:39,110 --> 02:14:41,169
लेकिन मदद के बिना इसमें अधिक समय लगेगा।

1627
02:14:42,513 --> 02:14:45,448
लिफ्ट को नीचे तक ले जाएं।
जाना छोड़ दिया।

1628
02:14:45,516 --> 02:14:49,213
क्रू मार्ग से नीचे जाएँ,
सीढ़ियों पर दाएं और बाएं मुड़ें।

1629
02:14:49,286 --> 02:14:50,810
आप एक लंबे गलियारे में पहुंच जाएंगे.

1630
02:14:55,059 --> 02:14:56,788
यह बुरा हो सकता है.

1631
02:15:01,065 --> 02:15:02,327
ओह लानत!

1632
02:15:09,206 --> 02:15:11,037
माफ़ करें। धन्यवाद।

1633
02:15:12,476 --> 02:15:14,808
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या सोचते हैं।
- लिफ्ट बंद है.

1634
02:15:14,879 --> 02:15:17,871
क्षमा करें मिस,
लेकिन लिफ्ट बंद हैं.

1635
02:15:18,749 --> 02:15:22,378
मैं विनम्र होते-होते थक गया हूँ, लानत है!
अब, मुझे नीचे ले चलो!

1636
02:15:24,155 --> 02:15:25,315
ई डेक.

1637
02:15:28,893 --> 02:15:30,155
चल दर।

1638
02:15:49,747 --> 02:15:51,510
- मैं वापस ऊपर जा रहा हूं।
- नहीं।

1639
02:15:57,154 --> 02:16:00,612
वापस आओ! मैं ऊपर जा रहा हूँ!

1640
02:16:09,300 --> 02:16:10,892
क्रू मार्ग.

1641
02:16:12,002 --> 02:16:13,367
केवल चालक दल

1642
02:16:33,891 --> 02:16:35,017
जैक!

1643
02:16:47,872 --> 02:16:48,964
गुलाब!

1644
02:16:50,007 --> 02:16:51,031
जैक!

1645
02:16:51,108 --> 02:16:52,803
गुलाब, मैं यहाँ हूँ!

1646
02:16:54,178 --> 02:16:55,167
जैक!

1647
02:16:56,280 --> 02:16:57,338
-जैक!
- गुलाब!

1648
02:16:57,414 --> 02:17:00,110
जैक! जैक, मुझे बहुत खेद है।

1649
02:17:00,684 --> 02:17:02,845
क्षमा मांगना। मुझे सच में खेद है।

1650
02:17:03,921 --> 02:17:07,584
- लवजॉय ने इसे मेरी जेब में रख दिया।
- मुझे पता है। मुझे पता है।

1651
02:17:07,658 --> 02:17:08,852
सुनो, गुलाब...

1652
02:17:08,926 --> 02:17:11,053
तुम्हें खोजना होगा
कुंजी की एक प्रति, ठीक है?

1653
02:17:11,128 --> 02:17:13,255
वहाँ उस कोठरी में देखो.

1654
02:17:13,564 --> 02:17:15,930
यह छोटा और चांदी का है, गुलाब।

1655
02:17:16,834 --> 02:17:17,823
चाँदी।

1656
02:17:18,502 --> 02:17:20,527
ये सभी पीतल के हैं!

1657
02:17:20,804 --> 02:17:22,704
उधर देखो, गुलाब।

1658
02:17:26,810 --> 02:17:28,038
गुलाब...

1659
02:17:29,246 --> 02:17:31,544
तुम्हें कैसे पता चला कि मैंने हार नहीं चुराया?

1660
02:17:31,615 --> 02:17:34,448
मुझे पता नहीं चला. मुझे अभी एहसास हुआ कि मैं पहले से ही जानता था।

1661
02:17:37,054 --> 02:17:38,544
देखते रहो।

1662
02:17:47,398 --> 02:17:49,923
चाभी नहीं। कोई चाबी नहीं है!

1663
02:17:50,000 --> 02:17:51,092
ठीक है, गुलाब, सुनो।

1664
02:17:51,168 --> 02:17:53,295
आपको मदद लेने जाना होगा.

1665
02:17:53,804 --> 02:17:55,362
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

1666
02:17:59,710 --> 02:18:01,473
मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा.

1667
02:18:08,919 --> 02:18:10,716
मैं यहां इंतज़ार करूंगा!

1668
02:18:20,397 --> 02:18:21,887
डी डेक की सीढ़ी

1669
02:18:23,734 --> 02:18:25,895
नमस्ते? क्या वहां कोई है?

1670
02:18:26,303 --> 02:18:27,497
नमस्ते?

1671
02:18:28,339 --> 02:18:30,466
क्या यहाँ नीचे कोई है?

1672
02:18:31,141 --> 02:18:32,938
हमें मदद चाहिए! नमस्ते?

1673
02:18:34,778 --> 02:18:36,040
दवाई।

1674
02:18:42,019 --> 02:18:44,544
कृपया क्या कोई मुझे सुन सकता है?

1675
02:18:47,925 --> 02:18:49,290
ओह, भगवान का शुक्र है.

1676
02:18:49,360 --> 02:18:52,591
रुको, मुझे मदद चाहिए.
वहाँ पीछे एक आदमी है.

1677
02:18:52,930 --> 02:18:53,919
इंतज़ार!

1678
02:18:58,135 --> 02:18:59,329
नमस्ते?

1679
02:19:25,329 --> 02:19:26,557
नमस्ते?

1680
02:19:27,398 --> 02:19:28,888
मिस, आपको यहाँ नहीं होना चाहिए।

1681
02:19:28,966 --> 02:19:31,526
- मुझे मदद की ज़रूरत है।
- चलो ऊपर चलते हैं। यहाँ पर, जल्दी।

1682
02:19:31,602 --> 02:19:33,069
यहाँ नीचे एक आदमी है. गिरफ़्तार कर लिया गया।

1683
02:19:33,137 --> 02:19:35,503
- इस तरह। घबराने की जरूरत नहीं.
- कृपया!

1684
02:19:35,572 --> 02:19:38,598
नहीं, मैं घबरा नहीं रहा हूँ!
आप ग़लत रास्ते पर जा रहे हैं!

1685
02:19:38,675 --> 02:19:40,472
मुझे जाने दो! सुनना!

1686
02:19:45,816 --> 02:19:47,477
भाड़ में जाओ।

1687
02:20:24,955 --> 02:20:26,354
अरे बाप रे।

1688
02:21:14,771 --> 02:21:15,897
जैक!

1689
02:21:16,406 --> 02:21:17,532
गुलाब!

1690
02:21:18,675 --> 02:21:20,199
क्या यह काम करता हैं?

1691
02:21:21,178 --> 02:21:23,510
आइए जानें. आना।

1692
02:21:27,017 --> 02:21:28,143
इंतज़ार।

1693
02:21:28,418 --> 02:21:30,477
वहां थोड़ा प्रशिक्षण लें.

1694
02:21:36,426 --> 02:21:40,294
उत्कृष्ट। अब उसी निशान को छूने का प्रयास करें
फिर से, गुलाब। आप यह कर सकते हैं।

1695
02:21:46,170 --> 02:21:48,001
ठीक है। आपने पर्याप्त प्रशिक्षण ले लिया है।

1696
02:21:48,305 --> 02:21:50,068
चलो, गुलाब। आप यह कर सकते हैं।

1697
02:21:50,807 --> 02:21:53,970
सुनो, बहुत ज़ोर से मारो
और बहुत जल्दी.

1698
02:21:55,979 --> 02:21:57,412
चल दर। इंतज़ार।

1699
02:21:57,548 --> 02:21:59,209
अपने हाथों को थोड़ा और अलग कर लें.

1700
02:21:59,283 --> 02:22:00,409
- उत्कृष्ट।
- इस कदर?

1701
02:22:00,484 --> 02:22:01,712
सही।

1702
02:22:01,952 --> 02:22:04,011
सुनो, गुलाब, मुझे तुम पर भरोसा है।

1703
02:22:08,992 --> 02:22:09,981
जाना।

1704
02:22:16,099 --> 02:22:17,361
तुमने यह किया!

1705
02:22:17,701 --> 02:22:19,293
चलो चलते हैं।

1706
02:22:19,436 --> 02:22:21,370
वाह, कितनी ठंड है!

1707
02:22:29,580 --> 02:22:31,377
यही रास्ता है.

1708
02:22:31,582 --> 02:22:34,142
हमें दूसरा रास्ता ढूंढना होगा. चल दर।

1709
02:22:34,176 --> 02:22:35,678
चप्पू चलाते रहो.

1710
02:22:36,470 --> 02:22:38,389
एक साथ पंक्तिबद्ध करें.

1711
02:22:40,349 --> 02:22:42,560
हमें जहाज से दूर जाना होगा.

1712
02:22:43,019 --> 02:22:44,395
चप्पू चलाते रहो.

1713
02:22:44,478 --> 02:22:47,023
आप, स्टारबोर्ड की तरफ,
यह समान रूप से पैडलिंग नहीं कर रहा है।

1714
02:22:47,106 --> 02:22:48,774
- क्षमा करें श्रीमान।
- अब, पंक्ति!

1715
02:22:48,858 --> 02:22:52,570
यह टूटे हुए पंख वाले बत्तख जैसा दिखता है।
क्या तुमने पहले कभी नाव चलाई है, बेटे?

1716
02:22:52,653 --> 02:22:53,654
नहीं मैडम.

1717
02:22:53,696 --> 02:22:56,240
वह चप्पू मुझे दे दो।
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि यह कैसे किया जाता है।

1718
02:23:00,995 --> 02:23:02,538
पंक्ति!

1719
02:23:17,730 --> 02:23:20,255
यह सचमुच कुछ है
जो आप हर दिन नहीं देखते.

1720
02:23:30,756 --> 02:23:31,757
निचला।

1721
02:23:32,340 --> 02:23:35,343
आओ, अपनी पूरी ताकत लगा दें. पंक्ति!

1722
02:23:40,014 --> 02:23:41,349
याद रखें.

1723
02:23:47,981 --> 02:23:48,982
याद रखें.

1724
02:23:57,699 --> 02:24:00,076
चलो, पंक्ति।

1725
02:24:01,452 --> 02:24:02,453
याद रखें.

1726
02:24:07,208 --> 02:24:10,086
वापस जाओ, जहाज पर वापस जाओ।

1727
02:24:11,546 --> 02:24:14,257
नाव 6, जहाज पर वापस लौटें।

1728
02:24:15,300 --> 02:24:18,303
- रुकना। हमें वापस जाना होगा.
- नहीं.

1729
02:24:19,345 --> 02:24:22,348
सक्शन हमें खींच लेगा
अगर हम आगे नहीं बढ़ते।

1730
02:24:23,641 --> 02:24:25,768
हमारे पास अधिक जगह है.

1731
02:24:25,810 --> 02:24:27,979
- मैं कहता हूं कि हम वापस जाएं।
- नहीं!

1732
02:24:29,355 --> 02:24:31,691
अब यह हमारी जिंदगी है, उनकी नहीं।'

1733
02:24:32,317 --> 02:24:34,986
और मैं इस जहाज की कमान संभाल रहा हूं, महोदया।

1734
02:24:35,820 --> 02:24:37,530
अब, पंक्ति.

1735
02:24:43,161 --> 02:24:47,457
यह कैप्टन है! जहाज पर लौटें.

1736
02:24:51,669 --> 02:24:53,379
मूर्खो.

1737
02:24:59,219 --> 02:25:00,887
मैंने एक भी नहीं पहना है सर.

1738
02:25:00,970 --> 02:25:03,806
यह केवल मुझे धीमा कर देगा.
मेरा स्ट्रोक बंद करो.

1739
02:25:04,641 --> 02:25:07,435
आप यहां हैं।
तट से 1,100 किलोमीटर.

1740
02:25:07,518 --> 02:25:10,605
फिर तुम्हें कुछ भी नहीं चाहिए
अपने स्ट्रोक को रोकना?

1741
02:25:25,023 --> 02:25:28,459
ये बैग यहाँ क्यों हैं?
उनसे छुटकारा पाओ। हमें जगह चाहिए.

1742
02:25:28,526 --> 02:25:30,221
से मुक्त होना! बाहर!

1743
02:25:30,595 --> 02:25:33,723
आना। उसके जाने का समय हो गया है सर। पीछे।

1744
02:25:33,798 --> 02:25:36,096
- शांत रहें। बैठ जाओ.
- नहीं।

1745
02:25:36,368 --> 02:25:38,836
- नहीं!
- अधिक जगह बनाएं.

1746
02:25:39,938 --> 02:25:41,667
यह सही है। सतर्क रहो।

1747
02:25:42,574 --> 02:25:43,802
खुशी प्यार।

1748
02:25:43,875 --> 02:25:46,070
वह स्टारबोर्ड की तरफ भी नहीं है।

1749
02:25:46,378 --> 02:25:47,572
समय समाप्त हो रहा है।

1750
02:25:47,646 --> 02:25:51,013
यह अकड़ने वाला सिपाही नहीं है
किसी भी आदमी को गुजरने नहीं देना.

1751
02:25:51,082 --> 02:25:53,676
उस पार एक है
आदमियों को जाने देना।

1752
02:25:53,752 --> 02:25:55,447
तो यह हमारी रणनीति है.

1753
02:25:55,520 --> 02:25:58,250
सबसे पहले हमें चाहिए
बीमा का. चल दर।

1754
02:26:01,389 --> 02:26:04,392
- नाव पर चढ़ो.
- नहीं.

1755
02:26:05,434 --> 02:26:10,272
हम 40 साल से साथ हैं.
तुम जहां भी जाओ, मैं जाता हूं.

1756
02:26:10,355 --> 02:26:12,691
मुझसे बहस मत करो, लिसडोर।

1757
02:26:13,400 --> 02:26:15,402
तुम्हें पता है इसका कोई फायदा नहीं है.

1758
02:26:24,323 --> 02:26:27,156
कृपया, इस ओर आएँ। चलो वहाँ चलते हैं.

1759
02:26:29,695 --> 02:26:30,821
अरे!

1760
02:26:31,597 --> 02:26:33,895
वे क्या सोचते हैं कि वे क्या कर रहे हैं?

1761
02:26:33,999 --> 02:26:36,160
इसके लिए उन्हें भुगतान करना होगा.

1762
02:26:36,268 --> 02:26:39,135
- इसका स्वामित्व व्हाइट स्टार लाइन के पास है।
- चुप रहो!

1763
02:26:41,397 --> 02:26:44,400
- चलो, साथ रहो।
- अपनी बहन का हाथ पकड़ो, एंड्रयू।

1764
02:26:44,442 --> 02:26:45,776
साथ रहो-

1765
02:26:46,110 --> 02:26:48,446
- एस्तेर.
- हमें साथ रहना है.

1766
02:26:52,491 --> 02:26:54,618
सर, क्या आप इसे यहां खोल सकते हैं?

1767
02:26:55,077 --> 02:26:56,954
सर, यहाँ बाढ़ आ रही है।

1768
02:26:58,080 --> 02:26:59,707
क्या कोई मेरी बात सुनता है?

1769
02:26:59,790 --> 02:27:01,292
<i>यहां, अपने आप को ढकें।</i>

1770
02:27:01,792 --> 02:27:03,002
धन्यवाद.

1771
02:27:04,503 --> 02:27:05,796
यह उचित नहीं है।

1772
02:27:06,046 --> 02:27:07,882
इससे ठंड दूर रहेगी.

1773
02:27:09,091 --> 02:27:10,301
स्वास्थ्य।

1774
02:27:10,839 --> 02:27:14,434
क्या आप नाव को एक मिनट के लिए रोक सकते हैं?
मुझे अपने केबिन में वापस जाना है...

1775
02:27:14,510 --> 02:27:17,638
- बैठ जाओ.
- वह आखिरी है।

1776
02:27:17,713 --> 02:27:21,615
मिस्टर लाइटोलर, नावें क्यों हैं?
क्या वे पूरी तरह भरे हुए नहीं हैं?

1777
02:27:21,684 --> 02:27:23,515
- अभी नहीं, श्री एंड्रयूज।
-वहां, देखो.

1778
02:27:23,585 --> 02:27:26,213
लगभग बीस लोग
65 के लिए बनी डोंगी में?

1779
02:27:26,288 --> 02:27:28,756
और मैंने एक नाव देखी जिसमें केवल बारह सवार थे। बारह!

1780
02:27:28,824 --> 02:27:31,691
हम वजन के बारे में निश्चित नहीं थे,
श्री एंड्रयूज.

1781
02:27:31,760 --> 02:27:34,092
- नावें इसे संभालने में सक्षम नहीं हो सकती हैं।
- बकवास!

1782
02:27:34,296 --> 02:27:36,992
इनका परीक्षण बेलफ़ास्ट में किया गया
70 आदमियों के वजन के साथ.

1783
02:27:37,066 --> 02:27:40,331
अब उन नावों को भरें, मिस्टर लाइटोलर।
भगवान के लिए!

1784
02:27:47,276 --> 02:27:50,211
कृपया मुझे चाहिए
अधिक महिलाएँ और बच्चे!

1785
02:27:55,050 --> 02:27:57,484
वहाँ वापस जाओ! यह कोई रास्ता नहीं है.

1786
02:27:57,553 --> 02:27:59,214
वहाँ वापस जाओ.

1787
02:28:02,324 --> 02:28:05,492
आप हमें यहां बंद करके नहीं छोड़ सकते
जानवरों की तरह. जहाज डूब रहा है.

1788
02:28:05,761 --> 02:28:07,888
महिलाओं को आगे लाओ.

1789
02:28:07,963 --> 02:28:10,022
द्वार खोलो.

1790
02:28:10,399 --> 02:28:12,094
सिर्फ औरत!

1791
02:28:25,581 --> 02:28:27,139
द्वार बंद करो!

1792
02:28:33,591 --> 02:28:36,754
ईश्वर के प्यार के लिए,
यहाँ नीचे महिलाएँ और बच्चे हैं!

1793
02:28:36,894 --> 02:28:39,590
आइए उठें
तो हमारे पास कोई मौका है!

1794
02:28:39,864 --> 02:28:41,161
पीछे!

1795
02:28:47,380 --> 02:28:48,550
- फैब्रीज़ियो कहाँ है?

1796
02:28:48,635 --> 02:28:49,966
-जैक.
-टॉमी.

1797
02:28:50,036 --> 02:28:51,936
- क्या हम बाहर जा सकते हैं?
- इधर-उधर नहीं।

1798
02:28:52,005 --> 02:28:54,200
मैं नहीं जानता कि हम क्या करने जा रहे हैं,
लेकिन यह जल्दी होना चाहिए.

1799
02:28:54,274 --> 02:28:55,502
जैक!

1800
02:28:55,575 --> 02:28:56,872
फ़ैब्रिज़ियो.

1801
02:28:57,344 --> 02:28:58,675
नावें चली गईं.

1802
02:28:58,745 --> 02:29:00,804
नाव डूब रही है. हमें निकलना होगा.

1803
02:29:00,881 --> 02:29:02,849
<i>- इस तरह, niente.
- ठीक है.</i>

1804
02:29:02,983 --> 02:29:04,848
आइए इस ओर चलें, क्या हम? चल दर।

1805
02:29:06,608 --> 02:29:10,403
आप सब मेरे साथ आइये.
चलो नावों के पास चलें, वे जा रहे हैं।

1806
02:29:14,491 --> 02:29:16,409
चलो, नाव पर चलते हैं.

1807
02:29:16,743 --> 02:29:19,245
हम नाव के पास जा रहे हैं, वह डूबने वाली है।

1808
02:29:22,332 --> 02:29:26,628
आप मेरे साथ आओ। मैं भाग्यशाली हूं.
कृपया, मेरी नियति अमेरिका जाने की है।

1809
02:29:32,425 --> 02:29:33,760
आना।

1810
02:29:38,807 --> 02:29:40,016
चल दर।

1811
02:29:42,393 --> 02:29:44,979
- चलो, हमें जाना है।
- आप मुझे हमेशा याद रहेंगे।

1812
02:29:55,524 --> 02:29:57,992
- मैं अपनी किस्मत खुद बनाता हूं।
- मैं भी।

1813
02:30:06,067 --> 02:30:07,329
चल दर!

1814
02:30:08,003 --> 02:30:09,561
नहीं, चलो चलें, इस ओर।

1815
02:30:18,880 --> 02:30:20,211
इस तरह.

1816
02:30:20,282 --> 02:30:24,582
मुख्य सीढ़ी पर लौटें
और सब कुछ वहीं सुलझा लिया जाएगा.

1817
02:30:24,653 --> 02:30:25,642
कुछ नहीं जाता.

1818
02:30:26,054 --> 02:30:29,490
सब कुछ वहीं सुलझा लिया जाएगा.
मुख्य सीढ़ी पर लौटें.

1819
02:30:29,591 --> 02:30:31,684
- गेट खोलने।
- मुख्य सीढ़ी पर वापस जाएँ।

1820
02:30:31,760 --> 02:30:32,784
अब गेट खोलो!

1821
02:30:32,861 --> 02:30:35,557
मुख्य सीढ़ी पर लौटें
जैसा मैंने तुमसे कहा था!

1822
02:30:37,566 --> 02:30:40,262
क्या बकवास है! दुष्ट!

1823
02:30:40,469 --> 02:30:41,766
इसे रोक!

1824
02:30:41,937 --> 02:30:43,802
लानत गेट खोलो!

1825
02:30:46,441 --> 02:30:47,703
फैब्री, टॉमी, यहाँ मेरी मदद करो।

1826
02:30:47,776 --> 02:30:50,040
- पीछे। पीछे!
- खींचो!

1827
02:30:51,179 --> 02:30:52,271
खींचो!

1828
02:30:53,048 --> 02:30:55,312
- पीछे।
- जाने दो!

1829
02:30:55,383 --> 02:30:57,078
- पीछे!
- जाने दो!

1830
02:30:57,152 --> 02:30:59,313
- एक! दो!
- रुकना!

1831
02:30:59,521 --> 02:31:00,545
तीन!

1832
02:31:02,757 --> 02:31:03,815
दोबारा!

1833
02:31:06,027 --> 02:31:07,289
चल दर!

1834
02:31:09,331 --> 02:31:10,389
चलो, गुलाब।

1835
02:31:10,465 --> 02:31:12,763
आप ऊपर नहीं जा सकते! वे ऐसा नहीं कर सकते!

1836
02:31:39,441 --> 02:31:41,204
व्यवस्था बनाए रखें!

1837
02:31:41,276 --> 02:31:43,506
वापस आओ। वापस आओ!

1838
02:31:48,583 --> 02:31:50,107
उसे संभालें!

1839
02:31:51,119 --> 02:31:52,552
उसे अंदर खींचो!

1840
02:31:52,988 --> 02:31:55,149
पीछे हटो, मैंने कहा...

1841
02:31:55,390 --> 02:31:57,950
नहीं तो सबको गोली मार दूंगा
मानो वे कुत्ते हों!

1842
02:31:58,026 --> 02:31:59,618
यहाँ व्यवस्था बनाए रखें!

1843
02:32:00,962 --> 02:32:02,827
मैंने कहा व्यवस्था बनाए रखें.

1844
02:32:04,165 --> 02:32:06,133
मिस्टर लोवे, इस नाव को भर दो।

1845
02:32:10,672 --> 02:32:11,661
सही।

1846
02:32:11,740 --> 02:32:14,641
क्या सब लोग ठीक हैं? घबड़ाएं नहीं।

1847
02:32:21,016 --> 02:32:22,278
पीछे!

1848
02:32:23,018 --> 02:32:24,212
हम बहुत देर से पहुंचे.

1849
02:32:24,286 --> 02:32:26,254
आगे और भी नावें हैं.

1850
02:32:26,321 --> 02:32:29,518
इसे रखो. मर्डोक.
यह बहुत व्यावहारिक प्रतीत होता है.

1851
02:32:31,526 --> 02:32:33,050
झुकना बंद करो!

1852
02:32:34,229 --> 02:32:35,560
झुकना बंद करो!

1853
02:32:35,864 --> 02:32:37,229
केबल काटें!

1854
02:32:44,205 --> 02:32:45,570
बैठो!

1855
02:32:46,641 --> 02:32:49,132
पीछे हट जाओ, सब लोग! दूर रहो!

1856
02:32:49,344 --> 02:32:51,904
पीछे हट जाओ, तुम सब! दूर रहो!

1857
02:32:54,516 --> 02:32:57,644
यह जटिल होने लगा है.
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

1858
02:33:11,720 --> 02:33:12,948
मिस्टर मर्डोक?

1859
02:33:13,088 --> 02:33:15,852
मिस्टर हॉकले. तुम दोनों, अब मेरे साथ!

1860
02:33:16,224 --> 02:33:19,557
मैं एक व्यवसायी हूं, आप जानते हैं।
मेरे पास आपके लिए एक प्रस्ताव है.

1861
02:33:27,269 --> 02:33:28,463
चलो, गुलाब।

1862
02:33:31,873 --> 02:33:33,704
नावें चली गईं!

1863
02:33:38,580 --> 02:33:40,241
कर्नल, क्या उस तरफ कोई नावें हैं?

1864
02:33:40,315 --> 02:33:42,806
नहीं, मिस,
लेकिन सामने कुछ नावें हैं।

1865
02:33:42,884 --> 02:33:44,511
इस तरह, मैं उसे ले जाऊंगा.

1866
02:33:50,792 --> 02:33:53,590
क्यों खेलें?
वैसे भी कोई सुनने वाला नहीं है.

1867
02:33:54,129 --> 02:33:58,088
वे रात के खाने में भी हमारी बात नहीं सुनते।
आइए वार्म अप करने के लिए खेलें।

1868
02:33:59,501 --> 02:34:00,661
<i>ऑर्फ़ियस।</i>

1869
02:34:05,641 --> 02:34:09,008
डूबने के लिए संगीत.
अब मुझे पता है कि मैं प्रथम श्रेणी में हूं।

1870
02:34:13,849 --> 02:34:16,943
- सब कहाँ हैं?
- वे अभी भी स्टर्न पर हैं, श्रीमान।

1871
02:34:17,152 --> 02:34:18,847
चलो, महिला, रोओ मत।

1872
02:34:19,421 --> 02:34:21,719
तो हम समझते हैं, श्रीमान मर्डोक।

1873
02:34:32,868 --> 02:34:36,565
कृपया, पुरुषों को पीछे जाना चाहिए।
मैंने कहा दूर रहो!

1874
02:34:39,508 --> 02:34:43,205
केवल महिलाएं और बच्चे! पीछे!

1875
02:34:43,679 --> 02:34:45,840
मैंने कहा, हट जाइये सर।
आओ, महिला.

1876
02:34:45,914 --> 02:34:47,779
इस तरह. वापस, सर!

1877
02:34:47,849 --> 02:34:48,873
आइए महिलाओं को...

1878
02:34:48,950 --> 02:34:51,077
दूसरा पक्ष देखना बेहतर है. जाना!

1879
02:34:58,994 --> 02:35:02,623
मैंने उसे दूसरी तरफ पाया।
नाव का इंतज़ार कर रहा हूँ...

1880
02:35:03,298 --> 02:35:04,526
उसके साथ.

1881
02:35:05,734 --> 02:35:08,464
- कोई अन्य महिला या बच्चे?
- वे सभी जहाज पर हैं।

1882
02:35:08,537 --> 02:35:10,164
फिर कोई और?

1883
02:35:11,173 --> 02:35:12,572
- आइये सर.
- किसी और को?

1884
02:35:12,641 --> 02:35:14,575
जल्दी से। तेज़।

1885
02:35:17,913 --> 02:35:19,312
केबल पकड़ो.

1886
02:35:19,381 --> 02:35:21,315
क्या बकवास है।

1887
02:35:23,985 --> 02:35:24,974
दवाई।

1888
02:35:25,053 --> 02:35:26,077
गोली मार!

1889
02:35:27,255 --> 02:35:29,553
सर, आप इस तरफ नहीं आ सकते.

1890
02:35:29,925 --> 02:35:31,790
सर, आप पास नहीं हो सकते.

1891
02:35:33,662 --> 02:35:35,687
यह सही है। उत्कृष्ट। सही।

1892
02:35:40,068 --> 02:35:41,763
डक करने के लिए तैयार हो जाओ!

1893
02:35:43,839 --> 02:35:45,466
तैयार बाएँ!

1894
02:35:51,580 --> 02:35:52,945
निचला।

1895
02:35:57,986 --> 02:35:59,351
कसी पकड़।

1896
02:36:01,890 --> 02:36:05,326
दोनों पक्ष एक साथ. अटल। शांत।

1897
02:36:06,995 --> 02:36:09,088
- इसे मुझे दे दो।
- पापा।

1898
02:36:09,397 --> 02:36:12,059
- क्या हाल हे जानेमन। चिंता मत करो।
- उसे ले आओ.

1899
02:36:12,134 --> 02:36:13,931
पिताजी, नाव में बैठो।

1900
02:36:14,002 --> 02:36:17,460
आइए थोड़ा अलग हो जाएं.
बस थोड़ी देर के लिए।

1901
02:36:17,539 --> 02:36:19,268
माता-पिता के लिए एक और नाव है...

1902
02:36:19,341 --> 02:36:21,104
यह माताओं और बच्चों के लिए है.

1903
02:36:21,176 --> 02:36:24,077
माँ का हाथ पकड़ो और व्यवहार करो।

1904
02:36:32,190 --> 02:36:33,275
मिस.

1905
02:36:33,859 --> 02:36:37,738
अगर बच गया है तो क्या आप दे सकते हैं
डेस मोइनेस, आयोवा में मेरी पत्नी?

1906
02:36:38,947 --> 02:36:41,742
वह अभी 50 वर्ष की हुई है और मैं...

1907
02:36:42,117 --> 02:36:45,037
निःसंदेह आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे।
आप सोचेंगे कि वह 35 वर्ष की है।

1908
02:36:45,120 --> 02:36:47,039
हर कोई ऐसा सोचता है. वे यहां तक ​​कहते हैं: "क्या वह आपकी बेटी है?"

1909
02:36:47,080 --> 02:36:51,043
मैं उत्तर देता हूं: "नहीं, यह मेरी पत्नी है,
मैं भाग्यशाली हूं. मैं एक भाग्यशाली लड़का हूँ।"

1910
02:36:52,780 --> 02:36:54,008
मैं तुम्हारे बिना नहीं जाऊंगा.

1911
02:36:54,081 --> 02:36:56,549
-नहीं, तुम्हें जाना होगा। अब।
- नहीं, जैक।

1912
02:36:56,850 --> 02:36:58,477
नाव में बैठो, गुलाब।

1913
02:36:58,552 --> 02:36:59,576
नहीं, जैक.

1914
02:36:59,653 --> 02:37:01,450
हाँ। नाव में बैठो.

1915
02:37:01,688 --> 02:37:03,656
हाँ, नाव में बैठो, गुलाब।

1916
02:37:06,894 --> 02:37:09,624
हे भगवान। अपने आप को देखो।
यह भयंकर है।

1917
02:37:10,164 --> 02:37:11,256
यहाँ।

1918
02:37:12,933 --> 02:37:15,026
इसे लगाओ. चल दर।

1919
02:37:20,607 --> 02:37:22,507
जाना। मैं अगली बार जाऊंगा.

1920
02:37:22,576 --> 02:37:24,567
नहीं, तुम्हारे बिना नहीं.

1921
02:37:24,645 --> 02:37:26,670
मैं ठीक हूं। सुनो, मैं ठीक हो जाऊँगा।

1922
02:37:26,747 --> 02:37:28,908
मैं एक उत्तरजीवी हूँ, ठीक है?
मेरी चिंता मत करो.

1923
02:37:28,982 --> 02:37:30,210
अब चलो चलें. बीच में।

1924
02:37:30,284 --> 02:37:33,082
मैंने एक पुलिस वाले के साथ एक सौदा किया
जहाज के दूसरी ओर.

1925
02:37:33,153 --> 02:37:35,678
जैक और मैं जा सकते हैं
सुरक्षित रूप से. हम दोनो साथ।

1926
02:37:37,157 --> 02:37:39,455
यह देखा? मेरे पास पकड़ने के लिए अपनी नाव है।

1927
02:37:39,526 --> 02:37:42,188
- जाना।
- जल्दी करो। यह लगभग भर चुका है.

1928
02:37:43,530 --> 02:37:44,622
अंदर आओ, मिस.

1929
02:37:44,698 --> 02:37:46,222
- जाना।
- चलो, जल्दी से।

1930
02:37:46,967 --> 02:37:49,094
- कृपया अंदर आइये।
- तुम एक अच्छी लड़की हो।

1931
02:37:49,169 --> 02:37:51,399
- जल्दी!
- पीछे।

1932
02:37:51,538 --> 02:37:53,267
मैंने कहा, पीछे हट जाओ।

1933
02:37:55,108 --> 02:37:57,201
कृपया रेल से दूर हटें।

1934
02:37:57,911 --> 02:37:59,276
निचला!

1935
02:38:02,983 --> 02:38:04,245
अटल।

1936
02:38:07,187 --> 02:38:09,348
दोनों पक्ष एक साथ, लड़के।

1937
02:38:10,090 --> 02:38:11,079
शांत।

1938
02:38:11,592 --> 02:38:12,889
नीचे उतरो।

1939
02:38:12,960 --> 02:38:14,791
तुम अच्छा झूठ बोलते हो.

1940
02:38:14,928 --> 02:38:16,225
लगभग आपके जितना ही अच्छा.

1941
02:38:16,296 --> 02:38:19,129
अब शांत हो जाओ. नीचे उतरो।

1942
02:38:21,501 --> 02:38:24,698
वहाँ नहीं है... कोई समझौता नहीं है, है ना?

1943
02:38:26,406 --> 02:38:27,998
हाँ वहाँ है।

1944
02:38:28,208 --> 02:38:30,438
लेकिन आपको कोई फायदा नहीं होगा
उसके साथ बहुत कुछ.

1945
02:38:30,510 --> 02:38:32,000
दोनों पक्ष एक साथ.

1946
02:38:32,212 --> 02:38:33,236
मैं हमेशा जीतता हूं, जैक।

1947
02:38:33,313 --> 02:38:35,213
लड़कों, एक साथ नीचे उतरो।

1948
02:38:35,282 --> 02:38:36,442
इस तरह या किसी और तरह।

1949
02:38:36,516 --> 02:38:39,314
संतुलन को लेकर सावधान रहें.
उस नाव को संतुलित करें.

1950
02:38:40,454 --> 02:38:41,443
शांत।

1951
02:38:42,489 --> 02:38:43,820
एक साथ, लड़कों.

1952
02:38:44,458 --> 02:38:47,190
जाता रहना!

1953
02:39:34,841 --> 02:39:35,933
गुलाब!

1954
02:39:38,211 --> 02:39:39,644
- उसे रोकें!
- गुलाब!

1955
02:39:40,013 --> 02:39:41,981
- आप क्या कर रहे हो?
- उसे रोकें!

1956
02:39:42,983 --> 02:39:44,007
नहीं!

1957
02:40:02,402 --> 02:40:03,562
गुलाब!

1958
02:40:06,974 --> 02:40:09,772
आप बहुत मूर्ख हैं! आपने ऐसा क्यों किया?

1959
02:40:10,210 --> 02:40:11,939
तुम बहुत मूर्ख हो, गुलाब।

1960
02:40:13,747 --> 02:40:15,738
आपने ऐसा क्यों किया? क्यों?

1961
02:40:16,316 --> 02:40:18,284
अगर तुम कूदोगे तो मैं कूदूंगा, है ना?

1962
02:40:20,454 --> 02:40:21,512
सही।

1963
02:40:23,657 --> 02:40:24,885
ओह, स्वर्ग!

1964
02:40:24,958 --> 02:40:27,449
मैं नहीं जा सका. मैं नहीं जा सका, जैक।

1965
02:40:28,061 --> 02:40:30,495
सब अच्छा। हम कुछ सोचेंगे.

1966
02:40:31,431 --> 02:40:33,558
कम से कम मैं तुम्हारे साथ हूं.

1967
02:40:47,180 --> 02:40:48,579
चल दर! कदम!

1968
02:40:49,616 --> 02:40:50,878
चल दर!

1969
02:40:51,785 --> 02:40:53,446
चल दर! टहलना!

1970
02:40:59,793 --> 02:41:00,987
चल दर!

1971
02:41:08,835 --> 02:41:09,927
स्कर्ट!

1972
02:41:16,109 --> 02:41:17,576
चलो, आओ, गुलाब!

1973
02:41:19,980 --> 02:41:21,447
गुलाब, चलो!

1974
02:41:24,251 --> 02:41:25,445
जल्दी करो, गुलाब!

1975
02:41:28,488 --> 02:41:29,477
जाना!

1976
02:41:39,933 --> 02:41:42,163
मुझे आशा है कि आप एक साथ बिताए गए समय का आनंद लेंगे!

1977
02:41:56,716 --> 02:41:58,581
इससे हास्यास्पद क्या हो सकता है?

1978
02:41:59,519 --> 02:42:01,749
मैंने हीरे को कोट में डाल दिया।

1979
02:42:04,758 --> 02:42:06,851
और मैंने उसे कोट पहनाया!

1980
02:42:08,662 --> 02:42:12,707
मैं तुम्हें देता हूं...

1981
02:42:13,750 --> 02:42:15,961
यदि आप इसे पकड़ सकते हैं.

1982
02:42:17,754 --> 02:42:19,256
हरामी।

1983
02:42:24,845 --> 02:42:26,388
जैक.

1984
02:44:31,054 --> 02:44:32,514
मैं जानता हूं वे यहां हैं।

1985
02:44:33,890 --> 02:44:35,725
इसे लम्बा खींचने का कोई मतलब नहीं है.

1986
02:44:36,393 --> 02:44:38,353
यह बस समय की बात है.

1987
02:45:16,850 --> 02:45:18,435
मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ।

1988
02:45:27,360 --> 02:45:28,903
जैक!

1989
02:45:33,867 --> 02:45:34,868
जैक!

1990
02:45:36,536 --> 02:45:37,996
तुम थोड़े बकवास हो.

1991
02:45:45,128 --> 02:45:47,672
सादर
चिप्पेवा फॉल्स के डावसन का।

1992
02:46:09,000 --> 02:46:10,028
चल दर।

1993
02:46:46,782 --> 02:46:48,545
पिता!

1994
02:46:51,720 --> 02:46:53,210
हम उसे नहीं छोड़ सकते.

1995
02:46:57,359 --> 02:46:58,849
चलो ठीक है जाओ!

1996
02:47:00,596 --> 02:47:02,530
पिता!

1997
02:47:15,410 --> 02:47:16,536
वापस आओ!

1998
02:47:27,489 --> 02:47:29,787
यह गलत पक्ष है! वापस आओ!

1999
02:47:36,565 --> 02:47:37,589
जाना!

2000
02:47:40,035 --> 02:47:41,093
जाना!

2001
02:47:42,037 --> 02:47:43,436
भागो, गुलाब!

2002
02:47:50,846 --> 02:47:51,835
जैक!

2003
02:47:55,250 --> 02:47:56,740
-जैक!
- गुलाब!

2004
02:48:09,531 --> 02:48:10,657
इस तरह!

2005
02:48:20,075 --> 02:48:21,064
चल दर!

2006
02:48:22,477 --> 02:48:23,876
मुझे अपना हाथ दे!

2007
02:48:32,654 --> 02:48:34,019
हाय भगवान्!

2008
02:48:38,527 --> 02:48:39,619
मदद करना!

2009
02:48:45,367 --> 02:48:46,561
मदद करना!

2010
02:48:48,570 --> 02:48:50,970
रुको सर!
सर, गेट खोलो प्लीज़!

2011
02:48:51,039 --> 02:48:53,530
- कृपया!
- कृपया हमारी मदद करें!

2012
02:48:53,809 --> 02:48:55,367
- कृपया!
- कृपया!

2013
02:48:56,645 --> 02:48:57,839
क्या बकवास है!

2014
02:49:01,216 --> 02:49:02,205
जल्दी से।

2015
02:49:03,719 --> 02:49:05,550
- आओ आओ!
- चल दर!

2016
02:49:06,121 --> 02:49:07,315
जाओ, जाओ!

2017
02:49:07,422 --> 02:49:08,514
स्वर्ग.

2018
02:49:09,358 --> 02:49:10,723
- कृपया!
- चल दर!

2019
02:49:11,093 --> 02:49:12,082
जल्दी से!

2020
02:49:12,494 --> 02:49:13,552
चल दर!

2021
02:49:18,934 --> 02:49:20,799
क्षमा करें, मैंने चाबियाँ गिरा दीं।

2022
02:49:21,436 --> 02:49:23,199
- कृपया प्रतीक्षा करें!
- इंतज़ार!

2023
02:49:24,106 --> 02:49:27,041
मत जाओ! कृपया सहायता भेजें!

2024
02:49:45,494 --> 02:49:47,655
मुझे मिल गया! यह क्या है, गुलाब?

2025
02:49:47,929 --> 02:49:49,897
छोटा। छोटा प्रयास करें.

2026
02:49:50,899 --> 02:49:52,230
जल्दी करो, जैक.

2027
02:49:55,470 --> 02:49:57,267
अरे नहीं! अंदर मत जाओ.

2028
02:49:57,806 --> 02:49:59,068
जल्दी करो, जैक.

2029
02:50:01,710 --> 02:50:03,769
यह फंस गया है! यह फंस गया है!

2030
02:50:04,613 --> 02:50:06,638
- चल दर!
- जल्दी करो, जैक!

2031
02:50:07,949 --> 02:50:09,507
जल्दी करो, जैक!

2032
02:50:12,321 --> 02:50:14,687
मैंने हासिल की! जाओ, गुलाब!

2033
02:50:15,590 --> 02:50:17,080
जाना!

2034
02:50:27,202 --> 02:50:28,533
जैक!

2035
02:50:30,572 --> 02:50:32,039
चल दर!

2036
02:50:33,408 --> 02:50:34,739
पैदल चलें।

2037
02:50:44,853 --> 02:50:48,050
- चप्पुओं को जगह पर रखें.
- इसके नीचे एक चप्पू रखें.

2038
02:50:48,757 --> 02:50:51,089
केवल महिलाएं और बच्चे, धिक्कार है!

2039
02:50:51,893 --> 02:50:54,555
पकड़ना!

2040
02:51:05,240 --> 02:51:09,336
तुर्कों को घुमाओ! आइए केबलों को सुरक्षित करें!

2041
02:51:18,487 --> 02:51:19,784
पीछे!

2042
02:51:21,690 --> 02:51:23,055
माँ!

2043
02:51:23,692 --> 02:51:25,319
वापस, सर!

2044
02:51:26,795 --> 02:51:28,490
मैंने कहा, पीछे हट जाओ।

2045
02:51:30,031 --> 02:51:31,521
चढ़ते रहो!

2046
02:51:34,403 --> 02:51:35,995
धक्का देना बंद करो!

2047
02:51:37,038 --> 02:51:39,097
पीछे!

2048
02:51:39,174 --> 02:51:41,972
हमें जीने का मौका देंगे,
आपकी मूर्खतापूर्ण अंग्रेजी?

2049
02:51:42,043 --> 02:51:44,910
मैं किसी भी आदमी को गोली मार दूंगा
पास होने का क्या प्रयास करें! पीछे!

2050
02:51:44,980 --> 02:51:46,106
बेवकूफ़!

2051
02:51:46,181 --> 02:51:47,546
पीछे!

2052
02:51:48,216 --> 02:51:50,207
हमने एक सौदा किया था, लानत है!

2053
02:51:52,621 --> 02:51:56,648
आपका पैसा नहीं बच सकता
हममें से कोई नहीं. पीछे!

2054
02:51:57,926 --> 02:51:59,723
केवल महिलाएं और बच्चे!

2055
02:52:02,197 --> 02:52:03,562
धक्का देना बंद करो!

2056
02:52:05,767 --> 02:52:07,098
नहीं, टॉमी!

2057
02:52:07,636 --> 02:52:09,467
नहीं! नहीं, टॉमी!

2058
02:52:10,172 --> 02:52:11,469
हरामी!

2059
02:52:29,124 --> 02:52:30,386
नहीं, विल!

2060
02:52:37,165 --> 02:52:38,291
अब पीछे हटो, लानत है!

2061
02:52:42,170 --> 02:52:44,570
सावधान, रुको.

2062
02:52:55,050 --> 02:52:56,711
मेरी एक बेटी है!

2063
02:52:57,853 --> 02:52:59,514
रास्ता बनाओ!

2064
02:52:59,588 --> 02:53:01,579
कृपया, मेरी एक बेटी है.

2065
02:53:02,357 --> 02:53:04,951
कृपया, मैं ही सब कुछ हूं
उसके पास दुनिया में क्या है.

2066
02:53:05,794 --> 02:53:06,852
जाना।

2067
02:53:07,229 --> 02:53:08,719
पीछे!

2068
02:53:08,797 --> 02:53:09,855
कृपया!

2069
02:53:09,931 --> 02:53:11,990
यहाँ। इसे मुझे दे दो.

2070
02:53:18,006 --> 02:53:19,803
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ.

2071
02:53:22,047 --> 02:53:23,557
डेक पर पानी भर रहा है.

2072
02:53:24,200 --> 02:53:26,069
चलो, इसे वहीं छोड़ दो।
हमने अपना कर्तव्य पहले ही पूरा कर दिया है।'

2073
02:53:27,000 --> 02:53:29,386
आओ, या खाओ
नाश्ते के लिए रेत.

2074
02:53:29,900 --> 02:53:31,402
मुझे नहीं जाना है।

2075
02:53:36,170 --> 02:53:37,547
तुम पागल हो.

2076
02:53:42,745 --> 02:53:45,236
इंतज़ार! श्री एंड्रयूज.

2077
02:53:47,850 --> 02:53:49,112
ओह, गुलाब.

2078
02:53:51,754 --> 02:53:54,086
तुम भागने की कोशिश भी नहीं करोगे?

2079
02:53:55,358 --> 02:53:59,260
निर्माण न कर पाने के लिए क्षमा करें
तुम्हारे लिए एक मजबूत जहाज़, रोज़।

2080
02:54:01,964 --> 02:54:04,057
यह तेजी से डूब रहा है. हमे जाना है।

2081
02:54:04,133 --> 02:54:05,225
इंतज़ार।

2082
02:54:08,371 --> 02:54:10,271
तुम्हें शुभकामनाएँ, गुलाब।

2083
02:54:11,774 --> 02:54:13,207
आपको भी।

2084
02:54:24,521 --> 02:54:27,354
मिस्टर गुगेनहाइम?
ये आप सज्जनों के लिए हैं.

2085
02:54:27,424 --> 02:54:30,052
जी नहीं, धन्यवाद।
हम अपने सबसे अच्छे कपड़े पहनते हैं...

2086
02:54:30,127 --> 02:54:32,857
और हम तैयार हैं
सज्जनों की तरह जाना.

2087
02:54:33,664 --> 02:54:35,393
लेकिन हमें एक ब्रांडी चाहिए.

2088
02:54:35,901 --> 02:54:37,820
मैं दवा ढूंढ रहा हूं
मेरे कुत्ते का.

2089
02:54:37,903 --> 02:54:38,987
जॉन.

2090
02:54:50,249 --> 02:54:52,751
मेडेलीन ने पूछा
ताकि मैं कुत्ते की तलाश कर सकूं।

2091
02:54:55,099 --> 02:54:57,067
केबल यहाँ लाओ!

2092
02:54:57,835 --> 02:55:00,429
केबलों को तना हुआ छोड़ें।
फिर हम इसे पलट देंगे!

2093
02:55:06,978 --> 02:55:10,106
<i>कैपिटन, मुझे कहाँ जाना चाहिए? कृपया.</i>

2094
02:55:16,154 --> 02:55:18,850
कप्तान. महोदय।

2095
02:55:49,921 --> 02:55:51,855
सही। तो फिर बस इतना ही.

2096
02:55:52,924 --> 02:55:55,051
अलविदा, वैली, शुभकामनाएँ।

2097
02:55:55,360 --> 02:55:57,988
- अलविदा, वालेस।
- जल्द ही मिलते हैं, सहकर्मी।

2098
02:57:11,969 --> 02:57:15,735
और इसलिए वे खुशी से रहने लगे
300 वर्षों तक...

2099
02:57:16,874 --> 02:57:19,434
<i>तिर ना नोग की भूमि में...</i>

2100
02:57:19,711 --> 02:57:22,145
सौंदर्य और शाश्वत यौवन की भूमि।

2101
02:57:58,549 --> 02:58:01,416
बिल्कुल समय नहीं है! केबल काटें!

2102
02:58:01,485 --> 02:58:03,953
यदि आवश्यक हो तो काटें!

2103
02:58:04,588 --> 02:58:06,920
मुझे एक चाकू चाहिए!

2104
02:58:08,525 --> 02:58:12,052
अभी केबल काटें! काटना!

2105
02:58:23,307 --> 02:58:25,207
केबल काटें!

2106
02:59:12,656 --> 02:59:16,490
सज्जनो, यह सौभाग्य की बात है
आज रात तुम्हारे साथ खेलो.

2107
03:00:17,488 --> 03:00:19,615
हमें जहाज पर ही रहना है
जब तक संभव हो.

2108
03:00:19,690 --> 03:00:20,952
चल दर।

2109
03:00:32,936 --> 03:00:34,836
इस तरह. रेल को पकड़ो.

2110
03:00:36,740 --> 03:00:39,038
चलो, गुलाब। कूदना।

2111
03:00:41,612 --> 03:00:42,806
चल दर।

2112
03:01:16,246 --> 03:01:17,941
मैंने उसे पकड़ लिया. कूदना!

2113
03:01:20,517 --> 03:01:22,280
मैं समझ गया, मिस।

2114
03:01:22,753 --> 03:01:24,220
-जैक!
- क्या?

2115
03:01:26,089 --> 03:01:27,181
पीछे!

2116
03:01:57,421 --> 03:01:59,184
नहीं, यह हमें डुबा देगा!

2117
03:02:07,431 --> 03:02:08,955
घबड़ाएं नहीं।

2118
03:02:12,102 --> 03:02:15,299
हां, भले ही मैं घाटी में चलता हूं
मौत की छाया से...

2119
03:02:15,372 --> 03:02:17,770
थोड़ा तेज चलना चाहते हैं
इस घाटी के लिए?

2120
03:02:40,265 --> 03:02:41,433
ऊपर चढ़ना।

2121
03:02:43,852 --> 03:02:47,272
गेट खोलने!

2122
03:02:50,901 --> 03:02:53,111
वहाँ पर रोओ!

2123
03:03:17,191 --> 03:03:19,785
पवित्र मैरी, भगवान की माँ,
हम पापियों के लिए प्रार्थना करो...

2124
03:03:19,861 --> 03:03:22,295
अभी और हमारी मृत्यु के समय। आमीन.

2125
03:03:22,363 --> 03:03:23,853
जय हो मैरी, कृपा से भरपूर...

2126
03:03:23,932 --> 03:03:25,194
इस तरह.

2127
03:03:35,510 --> 03:03:36,977
चल दर!

2128
03:03:47,055 --> 03:03:49,421
और मैंने एक नया स्वर्ग और एक नई पृथ्वी देखी।

2129
03:03:49,490 --> 03:03:52,948
पहले स्वर्ग और पहली पृथ्वी के लिए
वे चले गए थे...

2130
03:03:54,295 --> 03:03:56,354
और कोई महासागर नहीं थे।

2131
03:04:02,203 --> 03:04:05,366
यह जल्द ही खत्म हो जाएगा. यह जल्द ही खत्म हो जाएगा.

2132
03:04:11,312 --> 03:04:12,973
और वह उनके साथ रहेगा...

2133
03:04:13,047 --> 03:04:14,844
और वे तुम्हारे लोग होंगे...

2134
03:04:14,916 --> 03:04:18,511
और परमेश्वर स्वयं उनके साथ रहेगा
और वह तुम्हारा परमेश्वर ठहरेगा।

2135
03:04:19,687 --> 03:04:20,949
जैक...

2136
03:04:21,756 --> 03:04:23,883
यहीं हमारी मुलाकात हुई.

2137
03:04:30,698 --> 03:04:34,156
और परमेश्वर सारे आँसू सुखा देगा
उनकी नजरों से...

2138
03:04:34,235 --> 03:04:36,635
और फिर कोई मृत्यु नहीं होगी...

2139
03:04:37,205 --> 03:04:39,833
कोई कष्ट नहीं, कोई रोना नहीं...

2140
03:04:39,907 --> 03:04:42,501
अब दर्द नहीं होगा...

2141
03:04:42,877 --> 03:04:45,471
क्योंकि पुरानी दुनिया ख़त्म हो जायेगी।

2142
03:05:00,361 --> 03:05:02,659
तेजी से पंक्तिबद्ध करें! पंक्ति!

2143
03:05:25,987 --> 03:05:27,750
कसकर पकड़ें, मिस ट्रूडी!

2144
03:06:03,191 --> 03:06:04,920
कसी पकड़।

2145
03:06:22,510 --> 03:06:23,977
हे भगवान!

2146
03:06:31,486 --> 03:06:34,080
तोड़ने वालों को पकड़ो! पकड़ना!

2147
03:07:53,201 --> 03:07:54,793
हमे जाना है!

2148
03:08:00,308 --> 03:08:02,538
मुझे अपना हाथ दो, मैं इसे खींच लूँगा।

2149
03:08:02,610 --> 03:08:04,703
चलो, मुझे अपना हाथ दो।

2150
03:08:06,948 --> 03:08:09,143
मैं रुका हुआ हूँ. मैं जाने नहीं दूँगा.

2151
03:08:09,217 --> 03:08:11,082
चलो, मैं तुम्हें मिल गया.

2152
03:08:21,929 --> 03:08:24,557
- क्या हो रहा है, जैक?
- मुझें नहीं पता।

2153
03:08:34,108 --> 03:08:35,735
- पकड़ना!
-जैक!

2154
03:08:38,779 --> 03:08:41,009
कृपया कोई मेरी मदद करें!

2155
03:09:17,585 --> 03:09:18,950
और अब!

2156
03:09:31,032 --> 03:09:33,125
हे भगवान, जैक!

2157
03:09:34,468 --> 03:09:35,696
पकड़ना!

2158
03:09:50,952 --> 03:09:53,284
जहाज हमें नीचे खींच लेगा.

2159
03:09:53,554 --> 03:09:55,818
जब मैं कहूँ तो गहरी साँस लेना।

2160
03:10:00,895 --> 03:10:03,363
सतह पर वापस आने के लिए अपने पैरों को मोड़ें,
मारना बंद मत करो.

2161
03:10:03,431 --> 03:10:05,422
मेरा हाथ मत छोड़ना.

2162
03:10:12,273 --> 03:10:14,867
हम इसे बनाएंगे, गुलाब। मुझ में विश्वास।

2163
03:10:14,942 --> 03:10:16,341
मुझे आप पर विश्वास है।

2164
03:10:21,015 --> 03:10:24,382
तैयार? अब!

2165
03:11:01,188 --> 03:11:03,019
जैक!

2166
03:11:06,927 --> 03:11:08,360
- गुलाब!
-जैक!

2167
03:11:12,967 --> 03:11:13,956
जैक!

2168
03:11:34,688 --> 03:11:36,349
जैक!

2169
03:11:47,435 --> 03:11:48,993
उसे रिहा करो!

2170
03:11:52,706 --> 03:11:53,934
- गुलाब!
-जैक!

2171
03:11:54,008 --> 03:11:56,340
तैरो, गुलाब! तुम्हें तैरना होगा!

2172
03:12:00,214 --> 03:12:01,738
तैरना बंद मत करो.

2173
03:12:05,619 --> 03:12:07,951
- यहाँ बहुत ठंड है।
- तैरना, गुलाब!

2174
03:12:13,394 --> 03:12:15,191
चल दर। यहाँ।

2175
03:12:16,630 --> 03:12:18,860
तैरते रहो. चल दर।

2176
03:12:21,268 --> 03:12:22,895
यहाँ, ऊपर जाओ.

2177
03:12:24,271 --> 03:12:25,738
उस पर चढ़ो.

2178
03:12:33,214 --> 03:12:34,704
चलो, गुलाब।

2179
03:12:44,125 --> 03:12:46,389
वहीं ऊपर रहो. शीर्ष पर रहो, गुलाब।

2180
03:13:05,020 --> 03:13:07,814
यह केवल इस महिला तक ही सीमित रहेगा।
हमारा वजन इसे डुबा देगा.

2181
03:13:07,856 --> 03:13:10,400
मुझे कम से कम कोशिश तो करने दीजिए
वरना मैं जल्द ही मर जाऊंगा.

2182
03:13:10,567 --> 03:13:13,445
तुम और भी तेजी से मरोगे
अगर तुम करीब आओगे.

2183
03:13:15,905 --> 03:13:19,451
हाँ। मैं समझता हूँ। तो, आपको शुभकामनाएँ।

2184
03:13:21,036 --> 03:13:22,495
भगवान उन्हें आशीर्वाद दें.

2185
03:13:28,043 --> 03:13:30,879
चलते रहो, गुलाब। रुको मत.

2186
03:13:39,861 --> 03:13:42,625
नावों के साथ वापस आओ!

2187
03:13:46,902 --> 03:13:49,598
नावें वापस आ रही हैं
हमें पाने के लिए, गुलाब।

2188
03:13:49,671 --> 03:13:51,901
थोड़ी देर और रुको.

2189
03:13:51,973 --> 03:13:54,771
उन्हें दूर जाना पड़ा
सक्शन के कारण...

2190
03:13:55,944 --> 03:13:58,242
लेकिन अब वे वापस लौटेंगे.

2191
03:13:59,915 --> 03:14:01,280
भगवान के लिए!

2192
03:14:01,349 --> 03:14:04,147
कृपया हमारी मदद करें!

2193
03:14:07,604 --> 03:14:09,690
हमें कुछ करना चाहिए.

2194
03:14:13,402 --> 03:14:15,237
यह सवाल से बाहर है.

2195
03:14:20,324 --> 03:14:22,121
आप नहीं समझे.

2196
03:14:22,860 --> 03:14:27,126
अगर हम वापस गए तो वे नाव डुबा देंगे।'
मैं आपको बताता हूं, वे हमें नीचे तक ले जाएंगे।

2197
03:14:27,698 --> 03:14:30,166
इसे रोक। यह मुझे डरा रहा है.

2198
03:14:30,501 --> 03:14:33,129
चलो, लड़कियाँ।
एक चप्पू पकड़ो. चल दर।

2199
03:14:33,304 --> 03:14:36,740
क्या तुम पागल हो?
हम उत्तरी अटलांटिक के मध्य में हैं।

2200
03:14:36,807 --> 03:14:40,243
क्या आप जीना चाहते हैं या मरना चाहते हैं?

2201
03:14:46,951 --> 03:14:49,283
मैं आपमें से किसी को भी नहीं समझता।

2202
03:14:51,055 --> 03:14:54,354
समस्या क्या है?
ये आपके आदमी हैं जो वहां हैं!

2203
03:14:57,161 --> 03:14:58,856
वहां अधिक लोगों के लिए काफी जगह है.

2204
03:14:58,929 --> 03:15:00,897
और एक व्यक्ति कम हो जायेगा
इस नाव पर.

2205
03:15:00,965 --> 03:15:03,798
अगर तुम चुप नहीं रहे!

2206
03:15:18,450 --> 03:15:20,475
चप्पू वहाँ ले जाओ.

2207
03:15:20,552 --> 03:15:23,180
इन दोनों नावों को एक साथ बांधो।

2208
03:15:27,025 --> 03:15:29,858
सुनिश्चित करें कि आप हैं
अच्छी तरह से बंधा हुआ.

2209
03:15:33,198 --> 03:15:35,689
ठीक है, सुनो. हमें वापस जाना होगा.

2210
03:15:35,768 --> 03:15:39,465
मैं सभी महिलाओं को स्थानांतरित करना चाहता हूं
इस नाव से उस नाव तक.

2211
03:15:39,538 --> 03:15:40,937
जितना जल्दी हो सके।

2212
03:15:41,006 --> 03:15:43,804
चलो वहां जगह बनाते हैं.
आगे और बाहर.

2213
03:15:45,273 --> 03:15:47,108
इतनी जल्दी नहीं मैडम.

2214
03:15:48,360 --> 03:15:50,987
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई। अंदर आओ, समझे?

2215
03:15:52,447 --> 03:15:54,240
इस ओर आओ, महिला.

2216
03:16:03,352 --> 03:16:05,081
यह शांत हो रहा है.

2217
03:16:07,489 --> 03:16:12,392
इसमें कुछ मिनट लगेंगे
नावों को व्यवस्थित करने के लिए.

2218
03:16:16,031 --> 03:16:17,931
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता...

2219
03:16:18,000 --> 03:16:21,936
लेकिन मैं लिखने का इरादा रखता हूं
बहुत अभद्र पत्र...

2220
03:16:22,004 --> 03:16:24,632
इस बारे में व्हाइट स्टार लाइन को।

2221
03:16:31,814 --> 03:16:33,441
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जैक।

2222
03:16:40,122 --> 03:16:41,783
ऐसा मत करो.

2223
03:16:43,125 --> 03:16:45,355
अलविदा मत कहो.

2224
03:16:45,794 --> 03:16:48,024
अभी तक नहीं। आया समझ में?

2225
03:16:48,630 --> 03:16:50,120
मैं बहुत ही ठंडा हूं।

2226
03:16:50,966 --> 03:16:52,490
सुनो, गुलाब...

2227
03:16:53,602 --> 03:16:55,570
तुम यहां से निकल जाओगे.

2228
03:16:56,371 --> 03:16:58,168
तुम जीवित रहोगे...

2229
03:16:58,674 --> 03:17:01,370
और उनके कई बच्चे हैं.

2230
03:17:01,844 --> 03:17:04,039
और आप उन्हें बढ़ते हुए देखेंगे।

2231
03:17:05,314 --> 03:17:09,444
तुम बहुत बूढ़े होकर मरने वाले हो,
अपने बिस्तर में गर्माहट.

2232
03:17:11,753 --> 03:17:13,015
यहाँ नहीं.

2233
03:17:13,589 --> 03:17:15,113
आज रात नहीं.

2234
03:17:15,557 --> 03:17:18,082
ऐसा नहीं। आया समझ में?

2235
03:17:21,063 --> 03:17:22,860
मैं अपने शरीर को महसूस नहीं करता.

2236
03:17:25,067 --> 03:17:29,026
यह टिकट जीतना सबसे अच्छी बात थी
ऐसा मेरे साथ पहले ही हो चुका है.

2237
03:17:30,906 --> 03:17:32,703
वह मुझे तुम्हारे पास ले आई।

2238
03:17:34,409 --> 03:17:36,741
और मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूं, रोज़।

2239
03:17:37,446 --> 03:17:38,913
मैं धन्यवाद।

2240
03:17:40,949 --> 03:17:43,440
आपको अवश्य...

2241
03:17:44,620 --> 03:17:46,247
मुझे यह सम्मान दो.

2242
03:17:49,424 --> 03:17:52,325
आपको वादा करना होगा कि आप जीवित रहेंगे।

2243
03:17:53,862 --> 03:17:56,262
वह हार नहीं मानेगा...

2244
03:17:57,499 --> 03:17:59,399
चाहे कुछ भी हो जाये.

2245
03:18:02,104 --> 03:18:04,197
भले ही अब कोई उम्मीद न हो.

2246
03:18:07,910 --> 03:18:09,707
वादा, गुलाब.

2247
03:18:12,247 --> 03:18:14,647
और उस वादे को मत भूलना.

2248
03:18:16,051 --> 03:18:17,382
मैं वादा करता हूँ।

2249
03:18:19,721 --> 03:18:21,188
मत भूलना.

2250
03:18:24,126 --> 03:18:26,117
मैं कभी नहीं भूलूंगा, जैक।

2251
03:18:29,064 --> 03:18:30,725
मैं कभी नहीं भूलूँगा।

2252
03:18:54,856 --> 03:18:56,517
सीधे आगे, श्रीमान.

2253
03:18:59,695 --> 03:19:00,787
चप्पू!

2254
03:19:01,463 --> 03:19:03,328
किसी को चलते हुए देखा?

2255
03:19:04,232 --> 03:19:06,257
नहीं सर. कोई हिल नहीं रहा.

2256
03:19:06,802 --> 03:19:08,167
उनकी बाहर जांच करो।

2257
03:19:08,503 --> 03:19:10,403
उस चप्पू को यहाँ ले आओ।

2258
03:19:16,478 --> 03:19:18,378
उनकी बाहर जांच करो। सुनिश्चित करें।

2259
03:19:18,780 --> 03:19:20,577
ये मर चुके हैं, सर.

2260
03:19:21,116 --> 03:19:23,482
जगह बनाना। आगे बढ़ें, धीरे-धीरे।

2261
03:19:30,492 --> 03:19:33,290
चप्पुओं से सावधान रहें. उन्हें मत मारो.

2262
03:19:36,198 --> 03:19:38,530
क्या वहां कोई जीवित है?

2263
03:19:40,135 --> 03:19:42,103
क्या कोई सुन रहा है?

2264
03:19:44,072 --> 03:19:46,404
क्या वहां कोई जीवित है?

2265
03:19:53,382 --> 03:19:54,940
हमने बहुत देर तक इंतजार किया.

2266
03:19:58,987 --> 03:20:01,421
वापस जाँचते रहें! देखते रहो!

2267
03:20:02,858 --> 03:20:05,190
क्या वहां कोई जीवित है?

2268
03:20:08,830 --> 03:20:10,559
क्या कोई सुन रहा है?

2269
03:20:13,319 --> 03:20:14,528
मैँ इसे देखता हूँ।

2270
03:20:14,612 --> 03:20:17,198
पंक्ति!

2271
03:20:17,448 --> 03:20:19,033
अपनी पूरी ताकत से.

2272
03:20:20,868 --> 03:20:23,579
मैँ इसे देखता हूँ। अपनी पूरी ताकत से.

2273
03:20:26,582 --> 03:20:28,459
स्थिति बनाए रखें.

2274
03:20:30,878 --> 03:20:35,383
इसे लाओ। उसे अंदर लाने में मदद करो। उसे जल्दी लाओ।

2275
03:20:36,467 --> 03:20:37,760
इसे यहाँ खींचो.

2276
03:20:38,552 --> 03:20:40,388
अब उसे <i>इन</i> कंबलों से ढक दें।

2277
03:20:40,471 --> 03:20:41,806
इसे गर्म रखें.

2278
03:20:41,847 --> 03:20:44,141
यहाँ कुछ कम्बल हैं.

2279
03:20:44,850 --> 03:20:46,102
इसे कवर किया।

2280
03:20:59,014 --> 03:21:02,381
<i>मेरी उड़ने वाली मशीन में</i>

2281
03:21:04,186 --> 03:21:06,916
<i>और ऊपर की ओर वह जाती है</i>

2282
03:21:09,324 --> 03:21:10,916
<i>वह ऊपर जाती है</i>

2283
03:21:16,432 --> 03:21:18,923
<i>आओ, जोसेफिन</i>

2284
03:21:21,703 --> 03:21:25,195
<i>मेरी उड़ने वाली मशीन में</i>

2285
03:21:47,763 --> 03:21:48,821
जैक?

2286
03:22:09,117 --> 03:22:10,641
यहाँ एक नाव आती है.

2287
03:22:10,686 --> 03:22:11,778
जैक?

2288
03:22:37,079 --> 03:22:38,876
यहाँ एक नाव आती है, जैक।

2289
03:23:22,624 --> 03:23:23,955
वापस आओ।

2290
03:23:33,769 --> 03:23:35,100
वापस आओ!

2291
03:23:39,942 --> 03:23:41,637
नमस्ते!

2292
03:23:43,178 --> 03:23:44,907
क्या कोई सुन रहा है?

2293
03:23:46,048 --> 03:23:48,073
यहाँ कुछ भी नहीं है सर.

2294
03:23:49,952 --> 03:23:51,283
वापस आओ।

2295
03:24:02,430 --> 03:24:05,297
मैं कभी नहीं भूलूँगा। मैं वादा करता हूँ।

2296
03:24:49,010 --> 03:24:50,375
वापस आओ!

2297
03:25:11,900 --> 03:25:15,233
पन्द्रह सौ लोग समुद्र में गिर गये...

2298
03:25:15,804 --> 03:25:18,739
<i>जब टाइटैनिक हमारे नीचे डूब गया।</i>

2299
03:25:20,875 --> 03:25:23,742
पास में 20 नावें थीं...

2300
03:25:25,146 --> 03:25:27,114
और केवल एक ही वापस आया।

2301
03:25:29,384 --> 03:25:30,442
एक।

2302
03:25:32,220 --> 03:25:34,586
छह लोगों को पानी से बचाया गया...

2303
03:25:35,156 --> 03:25:36,783
मेरे सहित.

2304
03:25:38,226 --> 03:25:42,686
1,500 में से छह।

2305
03:25:46,000 --> 03:25:50,334
इसके बाद नावों में सवार 700 लोग...

2306
03:25:50,705 --> 03:25:53,105
वे इंतज़ार करने के अलावा कुछ नहीं कर सकते थे।

2307
03:25:54,976 --> 03:25:58,070
मरने का इंतज़ार, जीने का इंतज़ार।

2308
03:25:59,614 --> 03:26:01,775
क्षमा की प्रतीक्षा में...

2309
03:26:02,317 --> 03:26:04,308
वह कभी नहीं आएगा.

2310
03:28:53,016 --> 03:28:55,541
मुझे नहीं लगता कि आपको यह मिलेगा
आपके परिवार से यहां कोई नहीं है.

2311
03:28:55,619 --> 03:28:57,484
वे सभी तृतीय श्रेणी के हैं।

2312
03:29:02,178 --> 03:29:04,055
हाँ मैडम, शांत हो जाइए।

2313
03:29:04,597 --> 03:29:07,767
- शांत होने की कोशिश करें.
- क्या कोई दूसरा नहीं है?

2314
03:29:07,976 --> 03:29:11,312
- शायद वह दूसरे जहाज पर है।
- हम वह सब कुछ कर रहे हैं जो हम कर सकते हैं।

2315
03:29:11,396 --> 03:29:14,482
- मैं माफी चाहता हूँ।
- आपके पास एक और यात्री सूची होनी चाहिए।

2316
03:29:15,817 --> 03:29:17,694
भगवान का शुक्र है! गुलाब।

2317
03:29:46,306 --> 03:29:48,600
<i>वह आखिरी बार था जब मैंने उसे देखा था।</i>

2318
03:29:49,351 --> 03:29:52,729
<i>उसने बेशक शादी कर ली,
और उसे लाखों विरासत में मिले।</i>

2319
03:29:53,730 --> 03:29:57,109
<i>लेकिन 1929 का स्टॉक मार्केट क्रैश
इससे आपके व्यवसाय को बहुत नुकसान हुआ।</i>

2320
03:29:57,901 --> 03:30:00,445
और उसने आत्महत्या कर ली
उस वर्ष मुँह में गोली मार दी गई।

2321
03:30:01,280 --> 03:30:05,617
उसके बेटे लकड़बग्घे की तरह लड़ते थे
विरासत के अवशेषों के लिए...

2322
03:30:06,243 --> 03:30:07,953
कम से कम मैंने तो यही पढ़ा है।

2323
03:30:21,020 --> 03:30:23,215
क्या मैं आपका नाम ले सकता हूँ, कृपया?

2324
03:30:25,592 --> 03:30:26,786
डॉसन.

2325
03:30:29,128 --> 03:30:30,527
रोज़ डॉसन.

2326
03:30:31,664 --> 03:30:32,995
धन्यवाद।

2327
03:30:34,103 --> 03:30:36,731
<i>क्या आप एक जीवन के बदले दूसरा जीवन ले सकते हैं?</i>

2328
03:30:38,525 --> 03:30:41,152
<i>एक कैटरपिलर तितली में बदल जाता है।</i>

2329
03:30:42,153 --> 03:30:46,950
यदि कोई मूर्ख कीट ऐसा कर सकता है,
मैं क्यों नहीं कर सका?

2330
03:30:49,619 --> 03:30:52,997
वह अत्यंत अकल्पनीय था...

2331
03:30:53,790 --> 03:30:55,917
टाइटैनिक के डूबने से क्या हुआ?

2332
03:30:58,973 --> 03:31:02,966
हमें जैक के बारे में कुछ नहीं मिला.
उसके बारे में कोई रिकॉर्ड नहीं है.

2333
03:31:03,978 --> 03:31:05,912
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता, है ना?

2334
03:31:06,580 --> 03:31:11,313
और मैंने आज तक कभी उसके बारे में बात नहीं की.
किसी के साथ नहीं.

2335
03:31:12,152 --> 03:31:14,279
तुम्हारे दादाजी भी नहीं.

2336
03:31:14,588 --> 03:31:18,024
एक औरत का दिल है
रहस्यों का गहरा सागर.

2337
03:31:19,393 --> 03:31:22,920
लेकिन अब आप जानते हैं कि यह अस्तित्व में था
जैक डॉसन नाम का एक आदमी...

2338
03:31:23,330 --> 03:31:25,195
और उसने मुझे बचाया...

2339
03:31:25,699 --> 03:31:28,566
हर तरह से
कि एक इंसान को बचाया जा सके.

2340
03:31:30,905 --> 03:31:33,396
मेरे पास उसकी कोई फोटो भी नहीं है.

2341
03:31:36,076 --> 03:31:39,944
अब यह केवल स्मृतियों में ही विद्यमान है।

2342
03:31:44,985 --> 03:31:47,818
<i>केल्डीश, मीर-2 सतह की ओर बढ़ रहा है।</i>

2343
03:32:05,949 --> 03:32:06,950
ना ज़दोरोव'ए.

2344
03:32:07,033 --> 03:32:11,413
चलो इस जगह से निकलने के लिए पीते हैं
समुद्र के बारे में भूल जाओ और घर जाओ।

2345
03:32:12,205 --> 03:32:14,374
कौन जानता है अगली बार.

2346
03:32:34,186 --> 03:32:36,146
- नमस्ते।
- पार्टी में आओ.

2347
03:32:36,605 --> 03:32:39,733
अगर मैं खूब पीऊंगा तो मुझे डांस करना आ जाएगा।

2348
03:32:42,000 --> 03:32:45,265
मैं इसे सहेज रहा था
क्योंकि जब उसे हीरा मिला।

2349
03:32:54,192 --> 03:32:55,523
मुझे सच में खेद है।

2350
03:32:59,297 --> 03:33:00,696
तीन साल।

2351
03:33:01,365 --> 03:33:04,095
<i>मैंने टाइटैनिक के अलावा किसी और चीज़ के बारे में नहीं सोचा।</i>

2352
03:33:04,735 --> 03:33:06,498
लेकिन मुझे कभी समझ नहीं आया.

2353
03:33:09,640 --> 03:33:11,505
मैंने उसे कभी अपने अंदर नहीं आने दिया.

2354
03:34:15,829 --> 03:34:18,540
- अरे बाप रे!
- यीशु!

2355
03:34:28,508 --> 03:34:30,176
दादी, नहीं, रुको!

2356
03:34:31,595 --> 03:34:33,471
और करीब मत आओ.

2357
03:34:36,266 --> 03:34:37,726
मैं जाने दूँगा.

2358
03:34:41,521 --> 03:34:43,690
क्या यह आपके पास पूरे समय था?

2359
03:34:51,698 --> 03:34:55,285
<i>इतना गरीब होने की सबसे बुरी बात,
यह बहुत अमीर होने जैसा था।</i>

2360
03:34:56,202 --> 03:34:59,164
लेकिन हर बार मैं इसे बेचने के बारे में सोचता था...

2361
03:34:59,414 --> 03:35:01,041
मैंने कैल के बारे में सोचा।

2362
03:35:01,541 --> 03:35:04,794
और किसी तरह मैं कामयाब हुआ
उसकी मदद के बिना.

2363
03:35:05,378 --> 03:35:07,172
बकवास।

2364
03:35:07,464 --> 03:35:08,882
देखो, गुलाब...

2365
03:35:09,049 --> 03:35:12,552
मुझे नहीं पता कि एक महिला को क्या कहना चाहिए
जो टाइटैनिक से कूदने की कोशिश करता है...

2366
03:35:12,594 --> 03:35:16,181
जब वह डूब नहीं रहा हो,
और फिर जब वह वापस आ जाए।

2367
03:35:17,223 --> 03:35:21,061
हम यहां तर्क से नहीं निपट रहे हैं,
मैं यह जानता हूं. लेकिन कृपया...

2368
03:35:21,895 --> 03:35:24,147
एक पल के लिए इसके बारे में सोचो.

2369
03:35:24,230 --> 03:35:26,691
मैं वर्षों से इस बारे में सोच रहा हूं।

2370
03:35:27,442 --> 03:35:31,237
और मैं इसे इसके स्थान पर लौटाने के लिए यहां वापस आया हूं।

2371
03:35:31,655 --> 03:35:32,739
इंतज़ार।

2372
03:35:33,615 --> 03:35:37,077
बस मुझे इसे अपने हाथ में पकड़ने दो। कृपया।

2373
03:35:39,496 --> 03:35:40,830
बस एक बार.

2374
03:35:56,304 --> 03:35:57,514
हे भगवान।

2375
03:35:57,847 --> 03:36:01,226
प्रभु ख़जाना खोजता है
ग़लत जगह पर, श्री लवेट।

2376
03:36:02,352 --> 03:36:04,312
केवल जीवन ही अमूल्य है...

2377
03:36:04,896 --> 03:36:07,732
और प्रत्येक दिन जीना ही मायने रखता है।

2378
03:36:33,758 --> 03:36:35,135
<i>यीशु. नहीं!</i>

2379
03:36:51,860 --> 03:36:54,070
कैसी मूर्खतापूर्ण बात है, मेरी महिला!

2380
03:37:10,837 --> 03:37:11,880
हाँ।

2381
03:37:26,895 --> 03:37:29,147
बहुत अजीब बात है। वह तो सबसे अच्छा है।

2382
03:37:29,355 --> 03:37:33,526
इस बीच, मैं अपना फोन करूंगा
पत्नी और कहो, "मुझे क्षमा करें, प्रिये..."

2383
03:37:34,694 --> 03:37:36,654
क्या आप नृत्य करना चाहते हैं?